@UTF8
@Begin
@Languages:	fra, eng
@Participants:	INVF Christophe Investigator, INVE Christophe Investigator,
	CHIE Sabine Subject, CHIF Sabine Subject
@ID:	fra|BFP|INVF||male|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||male|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|CHIE||female|||Subject|||
@ID:	fra|BFP|CHIF||female|||Subject|||
@Media:	MT_SR_CS_Y3_Sabine, audio
@Transcriber:	SC
@Situation:	story retelling.
*INVE:	ok . 0_1494
*INVE:	and you will be telling me the story in French Sabine . 1494_5900
*INVE:	be careful because there is not uh the words . 5900_11799
*INVE:	then it (i)s very difficult . 11799_13542
*INVE:	but if you remember some sentences ok . 13542_16933
*INVE:	ok ? 16933_17385
*INVE:	just try to remember some sentences . 17385_18787
*INVE:	ok . 18787_19488
*CHIE:	I can't remember what the first word is . 19488_22196
*CHIE:	what +/. 22196_22679
*INVE:	oh <you can> [/] you can [/] you can read . 22679_24530
*CHIE:	ah . 24530_25571
*CHIF:	Thomas +... 25571_28016
*CHIE:	I can't remember that word . 28016_30335
*INVE:	yeah . 30335_30413
*INVE:	say it . 30413_32469
*CHIF:	vo(ici) +... 32469_34787
*INVF:	voici . 34787_35801
*CHIF:	vo(ici) [//] voici Thomas . 35801_38447
%com:	pronounced vi, vo, voici Thomas .
*CHIF:	il n' a pas d' ami . 38447_40330
%com:	l@l of il not pronounced.
*CHIF:	il cherche <une> [>] . 40330_42539
*INVE:	<yeah> [<] . 42539_43396
*CHIF:	il cherche <une amie> [>]. 43396_45481
%com:	l@l of il not pronounced. Cherche pronounced with two distinct
	syllables.
*INVE:	<do you remember> [<] what the [/] the [//] <what (i)s> [/]
	what (i)s going on here ? 45481_48409
*CHIE:	he (i)s looking for some friends to play with . 48409_51426
*INVE:	yeah . 51426_52316
*INVE:	great . 52316_52784
%com:	turning page .
*INVE:	ok . 52784_59055
*INVE:	forget about that one . 59055_60099
%com:	turning page .
*INVE:	what he says ? 60099_65016
*CHIF:	bonjour . 65016_65904
*CHIF:	bon(jour) [/] bonjour +/. 65904_71165
*CHIE:	+, no . 71165_71630
*INVE:	yeah yeah . 71630_72145
*INVE:	it (i)s bonjour@s:fra$adv . 72145_72906
*CHIE:	one of them says au+(revoir)@s:fra$adv . 72906_73793
*CHIE:	no . 73793_74416
*CHIE:	<that (i)s> [>] +... 74416_74993
*INVE:	<but what> [<] of the +... 74993_75678
*CHIE:	oh. 75678_76176
*CHIF:	le chien . 76176_77156
*INVF:	bonjour le chien . 77156_78431
*CHIF:	bonjour@g +... 78431_79117
*INVF:	le chien . 79117_80813
*CHIF:	le@g chien@g . 80813_81513
%com:	pause .
*CHIE:	oh what is it ? 81513_86962
%com:	whispered .
*CHIE:	I can't remember what it is . 86962_88594
*INVF:	ça +... 88594_89125
*CHIE:	ah ! 89125_90463
*CHIF:	ça va ? 90463_90976
*INVE:	mmm . 90976_91848
*CHIF:	ça va bien merci . 91848_94275
%com:	laughter .
*INVE:	ok . 94275_95149
%com:	turning page and long pause.
*INVE:	what he is asking ? 95149_108095
*CHIE:	would you like to be my friend ? 108095_111721
*INVE:	yeah . 111721_114103
*CHIF:	bonjour +/. 114103_116437
*CHIE:	+, no . 116437_117558
*INVE:	no . 117558_118056
*INVE:	ok . 118056_118366
*INVE:	doesn't matter . 118366_119176
*INVE:	let (u)s go . 119176_120671
%com:	turning page .
*CHIE:	do you like to run ? 120671_127053
*INVE:	yeah ! 127053_127503
*INVE:	and in French ? 127503_128670
*CHIE:	ehm . 128670_131347
%com:	pause .
*INVE:	do you remember how to say run in French ? 131347_138927
*CHIE:	ehm . 138927_140530
*CHIE:	no . 140530_141962
*CHIF:	courir [* couri] . 141962_144358
*INVE:	yeah . 144358_145136
*INVE:	and then what will be the sentence ? 145136_147253
*CHIE:	ehm . 147253_150910
*INVF:	tu peux +... 150910_154382
*CHIF:	tu peux est +/. 154382_154971
*CHIE:	+, no . 154971_155937
*INVF:	tu peux courir ? 155937_156294
*CHIF:	tu@g peux@g courir@g ? 156294_157757
*INVE:	yeah . 157757_158459
*INVE:	great . 158459_159221
%com:	turning page .
*CHIF:	non . 159221_161617
*CHIF:	non . 161617_163687
%com:	pause .
*CHIF:	non +... 163687_169134
*INVF:	non . 169134_169851
*INVE:	you said non@s:fra$adv . 169851_170397
*INVE:	yeah . 170397_170707
*INVF:	non je ne peux pas . 170707_172029
*CHIF:	non . 172029_173134
*INVE:	yeah . 173134_174021
*INVE:	ok . 174021_175221
%com:	turning page .
*INVE:	then what he says ? 175221_178285
*CHIF:	tu peux être être mon ami . 178285_181274
%com:	être pronounced both times as é t schwa (like the English name Etta)
	.
*INVE:	ok . 181274_182036
*INVE:	<you said there> [//] you say <<do you> [//] can you be my friend>
	[= r] . 182036_185228
*INVE:	but here he say <no you can't be my friend> [= r] . 185228_188030
%com:	pause .
*INVF:	non . 188030_190239
*INVF:	tu ne +... 190239_190598
*CHIF:	non@g tu@g ne@g +... 190598_193212
*INVF:	peux pas +... 193212_193524
*CHIF:	peux@g pas@g d' amis . 193524_196138
*INVF:	être mon ami . 196138_197103
*CHIF:	être@g mon@g ami@g . 197103_198503
%com:	turning page .
*INVE:	ok . 198503_199003
*INVE:	he says there something . 199003_202721
*INVE:	mmm . 202721_204246
*CHIF:	bonjour . 204246_205431
*CHIF:	les chats . 205431_207500
*INVE:	yeah . 207500_208496
*CHIF:	ça va ? 208496_210630
*CHIF:	ça va bien merci . 210630_213087
*INVE:	great ! 213087_214240
%com:	laughter and turning page .
*INVE:	just read that one . 214240_220325
*CHIE:	ah what was that again ? 220325_223219
%com:	brief pause .
*CHIF:	tu peux être mon ami . 223219_229305
%com:	être pronounced like é t schwa .
*INVE:	yeah great Sabine . 229305_230736
%com:	turning page .
*CHIF:	tu peux +... 230736_235810
*CHIE:	no that (i)s another one . 235810_237989
*INVE:	yeah . 237989_239173
*INVF:	tu peux +... 239173_239717
%com:	pause .
*CHIF:	cou(rir) +... 239717_243686
*INVE:	ah courir@s:fra$v . 243686_244730
*INVE:	it (i)s the other one yeah . 244730_245430
*INVE:	it (i)s run . 245430_245866
%com:	pause .
*CHIF:	eh je +/. 245866_251375
*CHIE:	+, no . 251375_251687
*INVF:	gr(imper) +... 251687_254457
*CHIF:	gr(imper)@g +... 254457_256107
*CHIF:	cas pis . 256107_258036
%com:	attempt to transcribe sounds produced .
*INVF:	tu peux +... 258036_259686
*CHIF:	tu peux est cas pis . 259686_263157
%com:	attempt to transcribe sounds produced .
*INVE:	yeah ok . 263157_264169
%com:	laughter and turning page .
*CHIF:	non . 264169_268823
*INVE:	no he can't . 268823_269445
*INVE:	ok . 269445_270486
%com:	turning page .
*INVE:	then he say ? 270486_273382
*CHIF:	tu peux +/. 273382_274955
*INVF:	pas . 274955_275997
%com:	whispered .
*CHIF:	+, pas d' amis . 275997_277257
*INVE:	yeah . 277257_278052
*INVE:	no . 278052_278535
*INVE:	you can't be my friend . 278535_280167
*INVE:	yeah you're right . 280167_281396
*INVE:	because you can't climb . 281396_283124
%com:	turning page .
*INVE:	ooh . 283124_288494
*INVE:	a new character . 288494_290283
*INVE:	do you remember her name ? 290283_292417
*CHIE:	something beginning with a c@l . 292417_296214
*INVE:	yeah . 296214_296524
*CHIF:	Ca(mille) . 296524_300619
*INVE:	yeah Ca(mille) . 300619_301411
*CHIF:	oui ? 301411_302267
*CHIE:	no . 302267_303355
*INVF:	Cam(ille) +... 303355_304384
*CHIF:	Camille ! 304384_305427
%com:	l@l of Camille pronounced .
*INVE:	ah great . 305427_306531
*INVE:	ok yeah . 306531_307699
*INVE:	and he (i)s asking for her name . 307699_310346
*INVE:	do you remember ? 310346_311076
*CHIF:	je +... 311076_311979
*CHIE:	no . 311979_312851
%com:	pause .
*INVE:	how do you ask for a name in French ? 312851_319916
*CHIE:	ehm . 319916_321565
*CHIE:	I've just been doing it over there ! 321565_326033
*INVE:	yeah I know ! 326033_327433
%com:	laughter .
*CHIE:	ehm . 327433_328491
*INVE:	but she is saying that what <you are> [//] you were saying . 328491_333020
*INVE:	what (i)s your name ? 333020_333503
*CHIE:	Sabine . 333503_335310
*INVE:	how do you say it in French ? 335310_337098
*CHIF:	je m' appelle Sabine . 337098_339013
*INVE:	what they were saying here ? 339013_339899
*CHIF:	je m' appelle Camille . 339899_342482
%com:	l@l of camille pronounced .
*INVE:	yeah . 342482_343247
*INVE:	ok . 343247_343573
*INVE:	and he was asking co(mment)@s:fra$adv +... 343573_346920
*CHIF:	c(omment)@g +... 346920_348896
*INVE:	(co)mment +... 348896_349734
*CHIF:	(co)mment@g +... 349734_350405
%com:	pause .
*INVE:	ok it doesn't matter . 350405_354032
%com:	turning page .
*INVE:	you told me already that sentence ? 354032_359540
*CHIF:	tu peux pas d' amis ? 359540_365471
*INVE:	ehm no yeah eh . 365471_367602
*INVE:	pas@s:fra$adv is when it (i)s not . 367602_369159
*CHIE:	ah . 369159_370669
*CHIE:	what (i)s the s@l then ? 370669_373579
*INVE:	yeah . 373579_373874
*INVE:	you just say without the +... 373874_375633
%com:	pause .
*CHIF:	tu peux +... 375633_381469
*INVE:	yes yes . 381469_382901
*INVF:	tu peux être +... 382901_384129
*CHIF:	tu peux être mon ami . 384129_385811
%com:	être pronounced é t schwa .
*INVE:	great ! 385811_387494
*INVE:	I [/] I knew that you know . 387494_390044
%com:	laughter and turning page .
*INVE:	and then she says ? 390044_393002
*CHIF:	ah oui . 393002_394401
*INVF:	oui ! 394401_395306
%com:	turning page .
*INVE:	and then ? 395306_398324
%com:	pause .
*CHIE:	ehm +... 398324_409046
%com:	pause .
*INVE:	is he happy ? 409046_416239
*INVE:	what (i)s he crying at the end ? 416239_419334
*INVE:	remember ? 419334_420781
*CHIE:	ehm . 420781_421606
*CHIE:	ooh ? 421606_423864
*INVE:	ooh ! 423864_425139
*INVE:	ok . 425139_426057
*INVE:	ah ok . 426057_427941
%com:	turning page .
*CHIF:	au+revoir . 427941_429092
*INVF:	au+revoir . 429092_429575
*INVE:	this is the end of the story . 429575_431460
*INVE:	thank you Sabine . 431460_433372
*INVE:	you did quite a great job because it (i)s a difficult task to
	remember . 433372_436299
*INVE:	even if you did some [/] some times . 436299_439490
*INVE:	but it (i)s hard without the wording . 439490_441886
*INVE:	ok . 441886_442822
*INVE:	thank you very much . 442822_444566
*INVE:	that was Sabine . 444566_446216
*INVE:	she was great . 446216_447525
*INVE:	and I'm Ch(ristophe) .
@End