@UTF8 @Begin @Languages: fra, eng @Participants: INVF Christophe Investigator, INVE Christophe Investigator, CHIE Tanguy Subject, CHIF Tanguy Subject @ID: fra|BFP|INVF||male|||Investigator||| @ID: eng|BFP|INVE||male|||Investigator||| @ID: eng|BFP|CHIE||male|Y3|MT|Subject||| @ID: fra|BFP|CHIF||male|Y3|MT|Subject||| @Media: MT_SR_CS_Y3_Tanguy, audio @Transcriber: KM @Situation: story retelling. *INVE: ok so still Tanguy . 0_4842 *INVE: and ok this is for the story . 4842_8202 *INVE: um euh ok do you remember the story about the +... 8202_13697 *INVE: could you tell me what (i)s going on in french or what they are saying in french ? 13697_17308 *CHIE: euh . 17308_22769 *INVE: do you remember the name of this guy ? 22769_24172 *CHIF: Thomas . 24172_25245 *INVF: Thomas@g . 25245_25696 *INVE: and what he (i)s searching . 25696_27564 *INVE: what he (i)s looking for . 27564_28543 *CHIE: friends . 28543_29945 *INVE: yep . 29945_30552 *INVE: do you remember [//] the word for friends in french ? 30552_34691 *INVF: un +... 34691_39735 *CHIF: um pas d' amis . 39735_44216 *INVE: yeah excellent . 44216_46317 *INVE: excellent . 46317_47095 *INVF: il n' a pas d' amis . 47095_48870 *INVE: excellent . 48870_49540 *INVE: ah just one minute . 49540_58581 *INVE: just press pause . 58581_60979 *INVE: ok Tanguy again . 60979_63935 *INVE: Tanguy . 63935_64432 *INVE: euh do you remember the name of this animal in French ? 64432_67936 *INVF: le +... 67936_71187 *CHIF: le chien . 71187_73958 *INVE: yeah excellent . 73958_75435 *INVE: and what does he say ? 75435_77491 *CHIE: ehm +... 77491_80556 *CHIF: bonjour . 80556_89054 *INVF: le chien . 89054_90080 *INVE: ok . 90080_91093 *INVE: and . 91093_93739 *CHIE: Tomas thinks he (i)s going to be friends with him . 93739_101115 *INVE: yeah and what he (i)s asking in French do you remember ? 101115_104525 *CHIF: je ne grimper . 104525_112307 *INVE: this is for the guy . 112307_114703 *INVE: for [//] the dog he say euh [//] c(an) can you run and do you remember how to say run in french ? 114703_121411 *CHIE: ehm . 121411_124740 *INVF: cou(rir) . 124740_125940 *INVF: cou(rir) . 125940_128461 *INVF: cour(ir) . 128461_130047 *INVF: tu peux courir ? 130047_131450 *INVE: yeah . 131450_133161 *CHIE: and he says no because he cannot run . 133161_139167 *INVE: yeah and do you remember [//] [//] what he says in french ? 139167_144366 *INVE: ok euh . 144366_149439 *INVE: what he say . 149439_153159 *INVE: what the dog says ? 153159_154608 *CHIF: ehm au+revoir . 154608_162467 *INVE: yeah he says you can't be my friend . 162467_165719 *INVF: tu ne peux pas +... 165719_166263 *INVE: I know that this one is very difficult . 166263_168567 *INVF: tu ne peux pas être mon ami . 168567_170014 *INVF: au+revoir . 170014_170948 *INVE: yeah you're right . 170948_171851 *INVE: and this one . 171851_177266 *CHIE: the cat (i)s saying bonjour@s:fra$n . 177266_181657 *INVF: bonjour . 181657_182450 *INVE: yes and Thomas is saying . 182450_185829 *INVF: bonjour le +... 185829_186870 *CHIF: le chat . 186870_187759 *INVE: yeah great . 187759_188707 *CHIE: the tortoise thinks he (i)s going to be friends with him . 188707_198716 *INVE: mmm do you remember the word for friend in french ? 198716_202356 *CHIE: no I've just forgotten it . 202356_207026 *INVE: xxx . 207026_208317 *INVE: ok xxx . 208317_214775 *INVE: you already told me what that one +... 214775_218760 *CHIF: ehm . 218760_221811 *CHIE: oh my xx my +... 221811_227926 *CHIF: mon a grimper . 227926_232518 *INVE: yeah excellent . 232518_233841 *INVE: ok . 233841_236782 *CHIE: xxx . 236782_241063 *INVE: ok . 241063_246915 *CHIE: he (i)s saying he can't be friends with me . 246915_249173 *INVE: yeah and in french . 249173_250961 *INVE: you don't remember how to say it ? 250961_251692 *INVE: xxx . 251692_257513 *CHIF: bonjour . 257513_260048 *INVF: bonjour . 260048_260796 *INVE: and what is the name of this euh snail ? 260796_264906 *INVF: Ca(mille) . 264906_269762 *INVF: Camille . 269762_272594 *INVE: Camille . 272594_274649 *INVE: this is the name of the snail . 274649_275862 *INVE: do you remember ? 275862_276750 *CHIE: yeah . 276750_277246 *CHIE: I xx . 277246_278182 *INVE: yeah I know . 278182_279084 *INVE: I know . 279084_280017 *INVE: it (i)s a long time ago . 280017_280951 *INVE: euh could you plea(se) +... 280951_285884 *CHIE: he (i)s asking if he wants to be friends . 285884_287628 *INVE: yeah . 287628_288547 *INVE: and what she is saying ? 288547_292454 *CHIE: yes . 292454_293168 *INVE: and in french ? 293168_293821 *CHIE: oh . 293821_300499 *INVF: o(ui) . 300499_302974 *INVF: oui . 302974_305371 *INVE: do you remember ? 305371_307144 *INVF: oui ? 307144_307675 *INVE: ok ok . 307675_308716 *CHIE: and he says yes . 308716_311721 *INVE: yeah yeah and then he says ? 311721_314615 *CHIF: au+revoir . 314615_315767 *INVF: au+revoir . 315767_316249 *INVE: excellent . 316249_317152 *INVE: ok it (i)s finished . 317152_318334 *INVE: I'm sorry [//] I had to change the things and the other ones but yeah ok . 318334_323096 *INVE: euh stop . 323096_326847 @End