@UTF8 @Begin @Languages: fra, eng @Participants: INVF Christophe Investigator, INVE Christophe Investigator, CHIE Xavier Subject, CHIF Xavier Subject @ID: fra|BFP|INVF||male|||Investigator||| @ID: eng|BFP|INVE||male|||Investigator||| @ID: eng|BFP|CHIE||male|Y3|MT|Subject||| @ID: fra|BFP|CHIF||male|Y3|MT|Subject||| @Media: MT_SR_CS_Y3_Xavier, audio @Transcriber: KM @Situation: story retelling. *INVE: xx going to be recorded . 0_2834 *CHIE: oh why I have to be recorded twice ? 2834_6382 *INVE: because I love your voice . 6382_8236 *INVE: oh . 8236_9525 *INVE: ok euh you can take a look to the pictures and you will have to tell me the story in french . 9525_16622 *INVE: if you can . 16622_18616 *CHIE: in +... 18616_19408 *INVE: only at least . 19408_19937 *INVE: tell me some stuff you know on the pictures . 19937_22272 *INVE: what the character can say or something like that . 22272_25618 *CHIE: euh . 25618_26707 *INVE: like what [//] the dog has said here in french . 26707_31533 *CHIE: the the xx . 31533_32653 *CHIE: oh man . 32653_39765 *INVE: at the beginning what she says ? 39765_43935 *CHIF: xx xx . 43935_53601 *INVE: [//] what do you think in english ? 53601_56060 *INVE: what do you think she says ? 56060_57460 *CHIE: um my name is Thomas . 57460_71452 *INVE: but what the tortoise is saying ? 71452_74050 *CHIE: mmm painted [?] that one that was above . 74050_81553 *INVE: xx she doesnt' have any friends at the beginning . 81553_84307 *CHIE: mmm . 84306_85615 *INVE: you remember ? 85615_86688 *CHIE: mmm mmm . 86688_87902 *INVE: do you know how to say it in french ? 87902_89382 *INVE: what is friend ? 89382_90937 *CHIF: je me +... 90937_92166 *CHIF: je me +... 92166_94422 *INVE: you don't say je@s:fra$pro do you remember the word in french for +... 94422_100649 *INVE: euh ok . 100649_101411 *INVE: and then ? 101411_104275 *CHIF: bonjour . 104275_105490 *INVF: bonjour . 105490_106064 *INVE: great . 106064_107855 *INVE: and [/] when she asks ? 107855_110657 *CHIF: comment t' appelles tu ? 110657_115262 *INVE: not yet but she says +... 115262_118375 *INVF: comment ça va . 118375_118749 *INVE: and +... 118749_119698 *CHIF: comment@g ça@g va@g ? 119698_120601 *INVE: and then the dog says ? 120601_121753 *CHIF: ça va bien merci . 121753_124243 *INVE: yeah you know the story . 124243_126081 *INVE: I knew that . 126081_126376 *CHIF: xxx . 126376_128802 *INVE: do [/] do you remember the name of the dog in french ? 128802_132865 *CHIF: un chat ? 132865_135682 *CHIF: un ch(at) . 135682_136351 *CHIE: ah no . 136351_137269 *INVE: it (i)s almost there . 137269_141363 *CHIE: it (i)s chien@s:fra$n . 141363_142841 *CHIE: I'm getting two dogs . 142841_144990 *CHIE: I'm going to let them fight . 144990_146469 *INVE: oh yeah ? 146469_148212 *CHIE: They're Bart and Lisa so I'm going to let them fight . 148212_150001 *INVE: excellent . 150001_151229 *CHIE: see who wins Bart or Lisa . 151229_152724 *INVE: ok now what does the tortoise again ask in french ? 152724_159587 *CHIF: comment t' appelles tu ? 159587_163542 *INVE: she asks for [/] for friendship . 163542_165921 *CHIE: friendsh(ip) euh . 165921_169471 *INVF: est ce que tu veux être +... 169471_170497 *CHIF: est@g ce@g que@g tu@g de ? 170497_174155 *INVF: mon ami . 174155_175338 *CHIF: mon@g ami@g . 175338_175805 *INVE: you remember ? 175805_176708 *INVE: ok and what the dog ask then ? 176708_181656 *CHIE: can oh . 181656_185050 *INVE: you can say in english first if you want . 185050_186558 *CHIE: can [/] can you run ? 186558_190809 *INVE: yeah [//] do you remember in french ? 190809_192986 *CHIE: can you c(ourir)@s:fra$v xxx . 192986_199569 *INVF: est ce que tu peux +... 199569_200488 *CHIF: est@g ce@g +... 200488_202589 *INVF: ou tu peux tu peux +... 202589_203555 *CHIF: tu@g peux@g +... 203555_204784 *INVF: c(ourir) . 204784_207600 *CHIE: what ? 207600_208846 *INVF: courir . 208846_209624 *CHIF: courir@g . 209624_210184 *INVE: and what [/] what the dog say ? 210184_213422 *CHIF: mmm non . 213422_217109 *INVF: non . 217109_217780 *CHIF: je me peux +... 217780_219443 *INVE: yeah exactly . 219443_221390 *INVE: then what she says the dog ? 221390_223786 *CHIF: tu ne veux un a(mi) oh . 223786_228921 *INVF: tu ne peux pas être . 228921_231024 *CHIF: [//] un ami . 231024_233280 *INVE: yes thank you . 233280_234976 *INVE: ok . 234976_239816 *CHIE: oh no . 239816_242385 *CHIF: xxx xxx . 242385_245714 *CHIF: bonjour . 245714_246151 *INVF: bonjour . 246151_247178 *INVE: you said the name of this animal already before. 247178_252500 *CHIF: un chat ? 252500_253435 *INVF: bonjour le chat . 253435_256998 *INVF: ça va ? 256998_257591 *CHIF: ça@g va@g . 257591_258259 *CHIF: ça va bien merci . 258259_262694 *INVE: yeah great . 262694_264079 *INVE: she has to say anything ? 264079_268734 *CHIF: xxx . 268734_272655 *INVF: tu peux être mon +... 272655_278149 *CHIF: tu@g peux@g [//] un +/. 278149_280561 *INVF: ami . 280561_281870 *CHIF: ami@g . 281870_282508 *INVE: ok . 282508_283239 *INVE: and what does the cat asks ? 283239_286788 *CHIF: tu . 286788_289122 *INVF: tu . 289122_291004 *CHIE: can you +... 291004_293355 *INVE: cl(imb) . 293355_295673 *CHIE: climb@g . 295673_295937 *INVE: yeah climb . 295937_296903 *INVF: tu peux grimper ? 296903_297698 *CHIE: climb yeah . 297698_299284 *INVF: grimper . 299284_300016 *CHIF: grimper@g . 300016_301138 *CHIF: non . 301138_303627 *INVF: non . 303627_304530 *CHIF: je ne peux +... 304530_305729 *INVF: pas . 305729_306959 *CHIF: pas@g . 306959_307440 *INVE: right . 307440_308981 *CHIF: xxx un ami . 308981_311331 *INVE: good . 311331_312045 *INVE: then ? 312045_313011 *CHIF: xxx ne veut un ami . 313011_318537 *CHIF: au+revoir . 318537_319113 *INVF: au+revoir . 319113_320327 *INVE: exactly . 320327_321213 *INVE: ok . 321213_323874 *CHIE: oh no no no no . 323874_328372 *CHIE: oh xxx . 328372_331267 *INVE: what she is saying ? 331267_332762 *CHIE: oh xxx . 332762_335547 *INVE: you did it so many times . 335547_340948 *CHIF: um tu ne . 340948_347765 *INVE: she said that she doesn't have a friend anymore . 347765_350162 *INVE: that she doesn't have +... 350162_351266 *CHIE: a friend anymore . 351266_351748 *INVF: je n' ai pas d' amis . 351748_355171 *CHIF: amis@g . 355171_356262 *INVE: ok . 356262_357695 *CHIE: oh no no no no . 357695_360059 *INVF: tu veux être mon ami . 360059_363391 *CHIF: xxx xxx ami@g ? 363391_365708 *INVE: yes . 365708_366939 *CHIE: oh . 366939_369149 *INVE: and she says ? 369149_369802 *CHIF: ah oui . 369802_371374 *INVF: oui . 371374_371841 *INVE: of course . 371841_372929 *INVE: say it . 372929_374470 *INVF: oui . 374470_375015 *CHIF: oui . 375015_375856 *INVE: and then ? 375856_380898 *CHIF: xxx . 380898_383170 *INVE: xxx . 383170_384648 *INVF: j' ai une +... 384648_386299 *CHIF: xxx . 386299_387558 *INVE: you don't remember ? 387558_390440 *INVF: j' ai une amie . 390440_391342 *CHIF: ami@g . 391342_392541 *INVE: she has a friend now . 392541_393442 *CHIF: ooh . 393442_394175 *INVE: he has a friend sorry . 394175_396244 *INVE: xxx do you remember the name of this guy ? 396244_399341 *CHIF: Tommy . 399341_401628 *INVE: yeah yeah excellent it (i)s Tomas . 401628_405303 *CHIF: Tom . 405303_405706 *INVF: Thomas . 405706_406096 *INVE: and this one ? 406096_407324 *CHIE: don't know it in french though . 407324_409536 *CHIF: xxx . 409536_411013 *INVF: Camille . 411013_411760 *CHIF: Camille@g . 411760_412803 *INVE: ok the . 412803_415232 *CHIF: au+revoir . 415232_417176 *CHIF: au+revoir . 417176_419544 @End