@UTF8
@Begin
@Languages:	fra, eng
@Participants:	INVF Romaine Investigator, INVE Romaine Investigator,
	CHIF Augustine Subject, CHIE Augustine Subject
@ID:	fra|BFP|INVF||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||female|||Investigator|||
@ID:	fra|BFP|CHIF||female|||Subject|||
@ID:	eng|BFP|CHIE||female|||Subject|||
@Media:	MT_SR_RM_Y3_Augustine, audio
@Transcriber:	LCT
@Situation:	story retelling.
*INVE:	now this is the next one to do . 0_731
*CHIE:	we've done this one . 731_1963
*INVE:	I know you have . 1963_2777
*INVE:	that's the idea . 2777_3609
*INVE:	I want to see if you can tell me that [//] some of this story in
	french ok ? 3609_4805
*INVE:	so you st(art) [/] start us off then . 4805_11555
*CHIF:	voici Thomas . 11555_14148
*CHIF:	il n' a pas d' amis . 14148_16425
*CHIF:	il cherche un ami . 16425_18055
*INVF:	excellent . 18055_20416
*CHIE:	and then no one likes him (be)cause +... 20416_24222
*INVE:	but what he's thinking in french ? 24222_27481
*INVE:	what's he thinking of ? 27481_29110
*CHIE:	he thinks that like he wants to be playing and +... 29110_30323
*INVE:	what's he saying to himself in french ? 30323_34879
*INVE:	I haven't got any friends . 34879_37471
*INVE:	how do you say that ? 37471_38453
*CHIE:	he says . 38453_40664
*CHIF:	je n' ai pas d' amis ! 40664_41694
*INVE:	excellent . 41694_44138
*INVE:	right . 44138_44953
*CHIE:	and the dog goes bonjour@s:fra$n . 44953_48360
*CHIE:	and then Thomas goes bon(jour)@s:fra$n [/] bonjour@s:fra$n . 48360_52601
*CHIE:	and then [/] then the dog <goes > [>] +... 52601_59415
*INVE:	<no hang on > [<] . 59415_61212
*INVE:	the [//] Thomas asks the dog something . 61212_62027
*CHIE:	Thomas asks the dogs [//] the dog ca(n) [/] can I be your friend ? 62027_64154
*INVE:	in french how do you say that ? 64154_68277
*CHIF:	je n' ai pas d' amis Thomas . 68277_71119
*INVE:	ok . 71119_75592
*INVE:	and the dog asks him ? 75592_76888
*CHIF:	ah grimper . 76888_82175
*INVF:	courir (.) courir . 82175_85434
*CHIF:	à courir . 85434_86914
*CHIE:	and then Thomas goes . 86914_88443
*CHIF:	oh n' a pas d' amis ! 88443_90137
*INVE:	but first of all he says . 90137_93313
*INVE:	he answers the question about the dog says . 93313_94526
*INVF:	tu peux courir ? 94526_98268
*INVE:	and Thomas says ? 98268_99480
*CHIF:	non . 99480_100645
*INVE:	ok so the dog says ? 100645_103138
*CHIF:	je n' ai pas non . 103138_105267
*CHIF:	je n' ai pas d' amis . 105267_108758
*INVE:	ok . 108758_111600
*INVE:	fine yeah . 111600_112332
*INVE:	ok . 112331_112897
*CHIE:	and Thomas goes ehm . 112897_114693
*CHIF:	je n' ai pas d' amis . 114693_119480
*INVE:	yeah he says that a lot doesn't he ? 119480_122008
*INVE:	but then he'll meet somebody else . 122008_123869
*CHIE:	and then <Tom goes> [//] Thomas goes ehm . 123869_127776
*CHIF:	je n' ai pas d' amis . 127776_131516
*CHIE:	Thomas and then ehm Thomas goes can you be my friend ? 131516_135257
*CHIE:	but I can't remember that in french . 135257_141526
*INVE:	hmm . 141526_143637
*CHIE:	<and then> [>] . 143637_144301
*INVF:	<tu> [<] veux être . 144301_145747
*CHIF:	tu te être mon ami ? 145747_146313
*CHIE:	and then the cat goes <tu@s:fra$pro> [>] . 146313_148192
*INVE:	<so> [<] here he's asking this . 148192_149970
*INVE:	so here he's asking ehm say that question again ? 149970_151449
*INVE:	do you want to be my friend ? 151449_154192
*INVF:	tu veux ? 154192_155655
*CHIF:	tu@g veux@g (.) pas d' amis ? 155655_156803
*INVE:	ok . 156803_160775
*INVE:	and so the cat asks him ? 160775_161840
*CHIF:	je n' ai grimper . 161840_164284
*INVE:	hmm . 164284_166329
*CHIF:	non . 166329_167359
*CHIF:	tu ne peux pas xx . 167359_168739
*CHIF:	tu ne peux pas être mon ami . 168739_172562
*CHIF:	au+revoir . 172562_173793
*INVE:	ok . 173793_176469
*INVE:	so . 176469_177285
*CHIE:	Thomas goes . 177285_178664
*CHIF:	je n' ai pas d' amis . 178664_180442
*INVE:	that's right . 180442_183451
*INVE:	but now he meets somebody else ? 183451_184265
*INVE:	it's person number three . 184265_185728
*INVE:	so what's <do they say> [>] . 185728_186544
*CHIF:	<Camille Camille> [<] comes and then <Thomas goes> [>] . 186544_188257
*INVE:	<so what do they say> [<] ? 188257_190551
*CHIE:	Thomas goes he(llo) . 190551_192597
*CHIF:	<je n' ai pas d' amis> [>] . 192597_194374
*INVF:	<bonjour> [<] . 194192_194890
*CHIF:	bonjour@g je n' ai pas d' amis . 194890_196136
*CHIE:	and then Camille goes salut@s:fra$n . 196136_197432
*CHIE:	do you want to me be my friend ? 197432_204015
*INVE:	mm . 204015_205561
*CHIE:	and then +... 205561_205911
*INVE:	and here's Thomas asking the question . 205911_206460
*INVE:	right ? 206460_208089
*INVF:	so@s:eng$con tu veux ? 208089_209004
*CHIF:	tu te être mon ami ? 209004_210367
*INVE:	hmm . 210367_212959
*CHIF:	oui . 212959_214987
*CHIE:	yay ! 214987_220358
*INVE:	so what does he say ? 220358_222385
*INVE:	he's happy he's got friends . 222385_223931
*INVE:	what does he say ? 223931_226459
*CHIF:	ah oui ! 226459_231163
*INVF:	j' ai . 231163_232709
*CHIF:	j@g ai@g . 232709_233226
*CHIF:	a pas d' amis . 233226_237098
*INVE:	and that's the end . 237098_240839
*CHIF:	au+revoir . 240839_242052
*INVF:	au+revoir . 242052_242866
*INVE:	right . 242866_243681
*INVE:	ok . 243681_244198
*INVE:	that was super . 244198_245144
*INVE:	you did really well at that . 245144_245959
*INVE:	so that's the end of I'm stupid here Augustine yes ok . 245959_248070
*INVE:	that was Augustine . 248070_255301
@End