@UTF8
@Begin
@Languages:	eng, fra
@Participants:	CHIE Subject, CHIF Subject, INVE Investigator, INVF
	Investigator
@ID:	eng|BFP|CHIE||male|Y3|MT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|CHIF||male|Y3|MT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|INVE||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVF||female|||Investigator|||
@Media:	MT_SR_RM_Y3_Gabriel, audio
@Transcriber:	CW
@Situation:	story retelling.
*INVE:	seen this guy before ? 0_4158
*CHIE:	mmm . 4158_5250
*INVE:	okay so what we're doing next is to see can you tell me back some of
	the story in french okay ? 5250_14308
*INVE:	what can you say from the story . 14308_16142
*INVF:	so@s:eng$con qui est ce . 16142_18596
*CHIF:	right@s:eng$adv so@s:eng$con voici Thomas . 18596_23818
*CHIF:	ehm il n' a pas d' amis . 23818_26302
*CHIF:	il cherche un ami . 26302_28357
*INVE:	right okay . 28357_30581
*INVE:	so he (i)s all sad and what is he saying ? 30581_33737
*CHIE:	ehm like ehm he doesn't have +... 33737_38387
*INVF:	je +... 38387_38987
*CHIF:	je n' ai pas d' amis . 38987_40642
*CHIE:	ehm and then ehm he (i)s like +... 40642_48067
*INVE:	so what xxx . 48067_49631
*CHIF:	bonjour ehm . 49631_51063
*CHIF:	bonjour le chien . 51063_53527
*CHIF:	ça va ? 53527_54770
*CHIF:	ça va bien merci . 54770_56234
*CHIF:	au+revoir . 56234_57466
*CHIF:	ehm ehm tu veux être mon ami ? 57466_65793
*CHIF:	ehm tu veux ehm ehm +... 65793_77336
*CHIE:	ehm I've forgotten . 77336_85613
*INVF:	courir . 85613_86824
*CHIF:	courir@g . 86824_87767
*INVE:	so what (i)s the question he asks him ? 87767_89039
*CHIE:	ehm can you ehm run ? 89039_91083
*INVE:	mmm so in french it (i)s ? 91083_92988
*CHIE:	ehm ehm like ehm +... 92988_99921
*INVE:	it (ha)s gone again never mind . 99921_102917
*INVE:	anyway what does Thomas say ? 102917_104510
*CHIF:	ehm non je [//] <je ne> [/] je [* j' ai] ne peux [* pas] pas . 104510_110201
*INVE:	so the dog says . 110201_114521
*CHIE:	ehm the dog says +... 114521_118028
*CHIF:	<tu veux être> [//] tu veux peux [?] pas être mon ami . 118028_121585
*CHIF:	ehm tu veux ehm je +... 121585_127607
*INVE:	he (i)s so sad again so what (i)s his sad sentence ? 127607_130924
*CHIF:	ehm tu veux être mon ami ? 130924_133649
*CHIF:	bonjour . 133649_137116
*CHIF:	ehm salut le chat . 137116_142698
*CHIF:	ehm ça va ? 142698_145302
*CHIF:	ça va bien merci . 145302_147016
*CHIF:	ehm tu veux être mon ami ? 147016_150754
*CHIF:	tu veux grimper [* gimper] ? 150754_153359
*CHIF:	non . 153359_155773
*CHIF:	tu veux peux pas être mon ami . 155773_162046
*CHIE:	ehm +... 162046_165002
*CHIF:	ehm je ne peux pas . 165002_177589
*CHIE:	ehm +... 177589_180874
*CHIE:	I've forgotten . 180874_191446
*INVE:	well how do they start ? 191446_193298
*INVE:	they start the same way they say +... 193298_194411
*CHIF:	bonjour . 194411_195434
*CHIF:	ehm bon(jour) . 195434_198830
*INVE:	and she says what her name is . 198830_201225
*INVE:	she says +... 201225_202549
*CHIF:	ehm je m' appelle ehm +... 202549_208469
*INVE:	Camille I think isn't it ? 208469_210773
*CHIF:	Camille . 210773_211605
*INVE:	mmm . 211605_212367
*CHIF:	ehm tu veux être mon ami ? 212367_216335
*CHIF:	ah oui ! 216335_220303
*CHIE:	ehm +... 220303_225743
*INVE:	when he (i)s happy what does he say ? 225743_233369
*INVE:	I've got a friend now ! 233369_234381
*CHIE:	ehm . 234381_236345
*CHIE:	ehm . 236345_243941
*INVF:	j' ai +... 243941_246626
*CHIF:	je . 246626_247447
*INVF:	j' ai un ami . 247447_253219
*CHIF:	j' ai un ami@g . 253219_255112
*INVE:	right okay and so then at the very end . 255112_258519
*CHIF:	au+revoir . 258519_259462
*INVE:	right right . 259462_260945
*INVE:	that was great . 260945_261927
*INVE:	you knew a lot of that . 261927_263340
*INVE:	have you practised that a lot ? 263340_265002
*CHIE:	mmm . 265002_266626
*INVE:	have you told it by yourself before ? 266626_268579
*INVE:	or just with the class ? 268579_270654
*CHIE:	just with the class . 270654_271576
*INVE:	right right right . 271576_273078
*INVE:	well you remembered a lot of that . 273078_274351
*INVE:	that was very good . 274351_275073
*INVE:	okay . 275073_276666
@End