@UTF8 @Begin @Languages: eng,fra @Participants: CHIE Subject, CHIF Subject, INVE Investigator, INVF Investigator @ID: eng|BFP|CHIE||female|Y3|MT|Subject||| @ID: fra|BFP|CHIF||female|Y3|MT|Subject||| @ID: eng|BFP|INVE||female|||Investigator||| @ID: fra|BFP|INVF||female|||Investigator||| @Media: MT_SR_RM_Y3_Martine, audio @Transcriber: CW @Situation: story retelling . *INVE: I'm on again . 0_1031 *INVE: and I'm still talking to Martine [//] from year three . 1031_5441 *INVE: and you've seen this person before . 5441_10020 *CHIE: I know it off by heart . 10020_11032 *INVE: well what I want to see is how much of it can you tell me back okay ? 11032_15861 *INVE: how much of the story can you tell me alright ? 15861_18242 *INVF: so@s:eng$con qui est ce ? 18242_20422 *INVE: who (i)s that ? 20422_21403 *CHIE: ehm it (i)s Thomas . 22084_23737 *INVE: mmm . 23737_24388 *CHIE: and he (i)s really sad . 24388_25781 *CHIF: il n' a pas d' amis . 25781_27485 *CHIF: il cherche un ami . 27485_29520 *CHIE: he (i)s searching for a friend . 29520_30801 *INVE: yeah okay super . 30801_31944 *INVE: okay so now see what you can say in french about each picture . 31944_37735 *INVE: so what (i)s he saying to himself there ? 37735_40160 *CHIE: ehm . 40160_41051 *INVE: got no friends je@s:fra$pro +... 41051_44758 *CHIF: je n' ai pas d' amis . 44758_46743 *CHIF: bonjour xx le chien . 46743_51512 *INVE: what does the dog say ? 51512_54489 *CHIF: ehm bonjour . 54489_58246 *CHIF: ehm tu peux grim(per) +... 58246_64268 *INVE: no ehm well [/] well first of all Thomas asks him something . 64268_66051 *INVE: do you want to be my friend . 66051_68026 *CHIF: tu veux être mon ami ? 68026_70431 *INVE: and the dog aks him a question . 70431_73426 *CHIE: ehm . 73426_74810 *CHIF: mmm tu peux courir ? 74810_83556 *CHIF: non . 83556_88667 *CHIF: je n' ai pas d' amis . 88667_91613 *INVE: so the dog says . 91613_95131 *CHIF: ehm je ne peux pas être mon ami . 95131_98919 *CHIF: mmm je ehm +... 98919_105591 *CHIF: il +... 105591_106784 *CHIE: ah I forgot it again ! 106784_108257 *INVF: je n' ai +... 108257_109139 *CHIF: je n' ai pas d' amis . 109139_110712 *INVE: he meets somebody else ! 110712_116283 *INVF: bonjour . 116283_117896 *CHIF: bonjour le chien . 117896_119931 *CHIF: ça va ? 119931_123689 *CHIE: then the cat says ehm +... 123689_125912 *CHIF: ça va bien merci . 125912_130512 *INVE: mmm . 130512_131804 *CHIF: tu veux être mon ami ? 131804_134770 *CHIF: je peux [?] grimper ? 134770_137145 *CHIF: non je n' ai pas d' amis . 137145_141643 *CHIF: je ne peux pas être mon ami . 141643_145692 *CHIF: au+revoir . 145692_146023 *CHIF: ah je n' ai pas d' amis . 146023_149931 *CHIF: bonjour . 149931_155151 *CHIE: ehm mmm +... 155151_160783 *INVE: so she says her name . 160783_162016 *INVE: she says je@s:fra$pro +... 162016_163047 *CHIE: ehm . 163047_164399 *INVE: doesn't matter . 164399_167957 *INVE: okay so they say bonjour@s:fra$n . 167957_169350 *INVE: and then Thomas says +... 169350_171895 *CHIF: tu veux être mon ami ? 171895_174881 *INVE: and she says ? 174881_176485 *CHIF: oui ! 176485_177116 *INVE: okay . 177116_178839 *INVE: so he says +... 178839_180603 *CHIE: ehm . 180603_182106 *CHIE: I can't remember that one . 182106_190092 *INVE: yeah okay I've got a friend . 190092_190985 *INVF: j' ai un +... 190985_192086 *INVF: un ami . 192086_193639 *INVE: and then it (i)s +... 193639_195872 *CHIF: au+revoir . 195872_196915 *INVF: au+revoir . 196915_197556 *INVE: excellent . 197556_199551 *INVE: you really knew that well . 199551_201204 *INVE: you knew a lot of that . 201204_202017 *INVE: that was jolly good . 202017_203058 *INVE: have you told it by yourself before ? 203058_205453 *INVE: have you done that kind of thing before ? 205453_207347 *CHIE: ehm no because sometimes I either forget it or sometimes I feel [//] a bit nervous or something . 207347_214460 *INVE: well that was jolly good though . 214460_215945 *INVE: [//] I didn't think you were nervous . 215945_218078 *INVE: I thought you were really good . 218078_220302 @End