@UTF8
@Begin
@Languages:	eng,fra
@Participants:	CHIE Subject, CHIF Subject, INVE Investigator, INVF
	Investigator
@ID:	eng|BFP|CHIE||male|Y3|MT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|CHIF||male|Y3|MT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|INVE||female|||Investigator|||
@ID:	fra|BFP|INVF||female|||Investigator|||
@Media:	MT_SR_RM_Y3_Titouan, audio
@Transcriber:	CW
@Situation:	story retelling.
*INVE:	again to say that I'm with Titouan . 0_2304
*INVE:	and we're doing the Thomas story . 2304_4438
*INVE:	okay so we've been practising this story . 4438_7315
*INVE:	and we just want to see <can you> [//] how much you can tell back
	to me in french by yourself okay ? 7315_11894
*INVE:	so tell [//] start me off . 11894_14158
*INVE:	tell me who this is in french . 14158_16202
*CHIF:	Thomas . 16202_17165
*INVF:	mmm voici Thomas . 17165_18637
*INVE:	okay right . 18637_20611
*INVE:	can you read that or +... 20611_21824
*CHIF:	il n' est pas d' (.) amis . 21824_24440
*INVE:	mmm . 24440_25501
*CHIF:	il cherche [* chercher] un ami . 25501_27485
*INVE:	exactly lovely right . 27485_29349
*INVE:	so what did he say xxx . 29349_32244
*CHIE:	don't have any friends . 32244_33878
*INVE:	and in french ? 33878_34680
*CHIF:	eh je n' ai pas d' amis . 34680_37565
*INVE:	excellent . 37565_38336
*CHIF:	je cherche [* chercher] (.) ton ami . 38336_46072
*INVE:	so he says +... 46072_47876
*CHIF:	bonjour ça va ? 47876_51042
*CHIF:	ça va ehm +... 51042_55371
*INVE:	ok right so they say hello and then Thomas asks him +... 55371_61964
*CHIF:	je n' ai pas d' un ami . 61964_66935
*INVE:	and the dog asks him ? 66935_70472
*CHIF:	grimper ? 70472_72566
*INVF:	courir . 72566_75080
*CHIF:	courir@g . 75080_77125
*CHIF:	non merci . 77125_79370
*CHIF:	non je n' ai pas d' un ami . 79370_90582
*CHIF:	je n' ai pas d' un ami xx . 90582_96224
*CHIF:	bonjour ça va ? 96224_103278
*INVF:	mmm ça va . 103278_111344
*CHIF:	xx . 111344_112347
*INVE:	mmm . 112347_113298
*CHIF:	je n' ai pas d' un ami . 113298_116835
*INVE:	well he (i)s asking the question here . 116835_119540
*CHIE:	mmm . 119540_120673
*INVE:	ok and the cat asks him ? 120673_122937
*CHIF:	euh grimper ? 122937_125673
*CHIF:	non . 125673_127838
*CHIF:	je n' ai pas +... 127838_133198
*CHIF:	non je n' ai pas d' un ami . 133198_135493
*CHIF:	au+revoir . 135493_138669
*INVE:	yeah that was the cat still wasn't it saying au+revoir@s:fra$n yeah
	ok . 138669_142957
*INVE:	so Thomas is going along saying +... 142957_145073
*CHIF:	je n' ai pas d' un ami . 145073_146595
*CHIE:	now this one is a hard one . 146595_152708
*INVE:	well first of all he says +... 152708_155223
*CHIF:	bonjour . 155223_156165
*INVE:	mmm . 156165_157357
*INVE:	and she says her name doesn't she . 157357_161024
*INVE:	she says je@s:fra$pro +... 161024_163460
*CHIE:	I can't remember her name . 163460_164892
*INVE:	Camille is her name . 164892_166295
*CHIF:	je Camille . 166295_168439
*INVE:	yeah okay . 168439_170002
*CHIF:	je n' ai pas d' un ami . 170002_172507
*CHIF:	oui . 172507_176074
*INVE:	he (i)s happy now . 176074_181686
*CHIF:	oui [?] . 181686_183228
*INVE:	so how does he say I've got a friend ? 183228_186245
*CHIE:	ehm +... 186245_187858
*INVF:	j' ai +... 187858_193790
*CHIF:	j' ai@g xx . 193790_196736
*INVF:	un ami . 196736_197367
*CHIF:	un ami@g . 197367_198840
*INVE:	okay and the <very last thing> [>] . 198840_200804
*CHIF:	<au+revoir> [<] . 200804_201665
*INVF:	au+revoir . 201665_202356
*INVE:	right that was really good . 202356_204080
*INVE:	you knew quite a lot of that didn't you . 204080_205994
*INVE:	right Titouan well thank you very much . 205994_207858
*INVE:	that was just great . 207858_209181
*INVE:	that was super . 209181_209952
@End