@UTF8
@Begin
@Languages:	fra, eng
@Participants:	INVF Elodie Investigator, INVE Elodie Investigator,
	CHIE Ella Subject, CHIF Ella Subject
@ID:	fra|BFP|INVF||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|CHIE||female|Y7|MT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|CHIF||female|Y7|MT|Subject|||
@Media:	MT_SR_AD_Y7_Ella, audio
@Transcriber:	AC
@Situation:	story retelling.
*INVE:	so that (i)s uh Ella doing the (.) story . 0_3591
*INVE:	ok Ella . 3591_5591
*INVE:	go for it . 5591_7181
*CHIE:	I don't know . 7181_11640
*INVE:	you don't know ? 11640_12792
*INVE:	can you read the first one ? 12792_13657
*CHIF:	Thomas@s:fra$n est le pas te mon +/. 13657_20367
*INVE:	mmm . 20367_21167
*CHIF:	+,  un chien un animal . 21167_23429
*INVE:	ok [/] ok . 23429_24432
*INVE:	next one . 24432_25429
*CHIE:	I have no friends . 25429_30684
*INVE:	yeah . 30684_31500
*INVE:	how do you say that in French ? 31500_32337
*CHIE:	don't know . 32337_36135
*INVE:	don't know ? 36135_36845
*INVE:	uh do you remember how to say friend in French ? 36845_39208
*INVE:	no ? 39208_41646
*INVE:	it was on that page . 41646_43027
*INVE:	look . 43027_43683
%com:	showing the previous page
*INVF:	ami . 43683_46031
*CHIF:	ami@g . 46031_46895
*INVF:	ami . 46895_47540
*INVF:	bien . 47540_48383
*CHIE:	I have no ami@s:fra$n . 48383_50373
*INVE:	mmm ok . 50373_52053
*INVE:	next one . 52053_53835
*CHIF:	un@n chien@n . 53835_59489
*INVE:	yeah well done ! 59489_61185
*INVF:	un chien . 61185_61953
*INVE:	yeah well done ! 61953_62530
*CHIF:	un chien . 62530_63314
*INVE:	good . 63314_64823
*INVE:	you can turn if you want . 64823_65890
*CHIE:	will you be my friend ? 65890_70979
*INVE:	yeah . 70979_71603
*INVE:	how do you say that in French ? 71603_72734
*CHIE:	don't know . 72734_75663
*INVE:	you don't know ? 75663_76559
*INVE:	you can't remember ? 76559_77492
*INVF:	non ? 77492_79167
*INVE:	he says <tu@s:fra$pro veux@s:fra$v (.) être@s:fra$v mon@s:fra$adj
	[= l] ami@s:fra$n> [= r] ? 79167_84640
*CHIF:	être@g xx ami@g@n ? 84640_86486
*INVE:	mmm . 86486_87142
*INVE:	ok . 87142_87793
*INVE:	and then ? 87793_94962
%com:	on next page
*CHIE:	can you run ? 94962_96877
*INVE:	what (i)s that in French ? 96877_99464
*CHIE:	don't know . 99464_103737
*INVE:	you don't know ? 103737_104468
*INVE:	you don't remember how to say run in French? 104468_106911
*INVF:	non ? 106911_108191
*CHIE:	running . 108191_108911
*INVE:	yeah but what is it in French ? 108911_110720
*CHIE:	don't know . 110720_112523
*INVF:	courir . 112523_114384
*CHIF:	courir@g . 114384_115707
*INVE:	mmm ? 115707_116700
%com:	expecting the rest of the story
*INVF:	non ? 116700_119969
*INVE:	ok you can turn if you want . 119969_121479
*CHIE:	non@s:fra$adv you can't be my friend@n [?] . 121479_128003
*INVE:	mmm . 128003_129027
*INVE:	ok . 129027_130675
*INVE:	next one . 130675_135588
*CHIE:	non@s:fra$adv not friends . 135588_141723
*INVE:	no how do you say that in French ? 141723_143937
*CHIE:	I don't know . 143937_145227
*INVE:	I don't have any friends . 145227_148529
*INVE:	you know how to say that in French ? 148529_150850
*INVE:	you don't remember the story when miss Style (.) said it ? 150850_159571
*INVE:	no ? 159571_162196
*INVE:	ok . 162196_164095
*INVE:	next one . 164095_165386
*INVE:	this one . 165386_168437
*INVE:	what (i)s that ? 168437_170000
%com:	pointing to picture
*CHIE:	cat . 170000_174662
*INVE:	in French ? 174662_175393
*CHIF:	chat@n . 175393_177457
*INVF:	le chat . 177457_178439
*INVE:	mmm ! 178439_179436
*CHIF:	le chat . 179436_179980
*INVE:	mmm ! 179980_180695
*INVE:	what does he say ? 180695_181613
*INVE:	he says (.) <hello> [= r] . 181613_183229
*CHIF:	bonjour@n ! 183229_184813
*CHIE:	<will> [>] you be my friend ? 184813_186371
*INVE:	<uh> [<] . 186371_187256
*INVE:	mmm . 187256_188574
*CHIE:	will you be my friend ? 188574_192399
*INVE:	mmm . 192399_192777
*INVE:	how do you say that ? 192777_193967
*CHIE:	don't know . 193967_197493
*INVE:	you don't know ? 197493_198533
*INVE:	do you remember how to say friend ? 198533_202246
*INVE:	no ? 202246_204406
*INVE:	(i)t was on the front . 204406_206844
*INVE:	you don't remember ! 206844_208124
*INVE:	we looked at it . 208124_208780
*INVE:	no ? 208780_212146
*INVE:	how about this one ? 212146_216627
*CHIE:	can you climb ? 216627_218414
*INVE:	can you climb yeah . 218414_219113
*INVE:	what (i)s climb ? 219113_220068
*CHIE:	uh (.) don't know . 220068_225205
*INVE:	you don't know ? 225205_225925
*INVF:	grimper . 225925_228677
*CHIF:	grimper@n@g . 228677_230187
*INVE:	mmm . 230187_230827
*INVE:	and then what does he answer ? 230827_235703
*INVE:	what does he say ? 235703_236994
*CHIF:	non . 236994_237730
*INVF:	non . 237730_238231
*INVF:	je +... 238231_243251
%com:	prompting the utterance
*CHIF:	je@n@g . 243251_244494
*INVE:	no ? 244494_252132
*INVE:	don't know ? 252132_253157
*INVE:	ok . 253157_254688
*INVE:	what about this one ? 254688_257909
*CHIE:	no you can't be m(y) friend . 257909_260289
*INVE:	mmm . 260289_260955
*INVE:	what (i)s friend again ? 260955_263329
*CHIE:	don't know . 263329_264908
*INVE:	how about this one ? 264908_269784
*CHIE:	will you be my friend ? 269784_272168
*INVE:	yeah . 272168_273059
*INVE:	but before (.) what does he say (.) when he turns up ? 273059_275337
*CHIF:	bonjour@n . 275337_277604
*INVE:	mmm . 277604_278436
*INVE:	ok ! 278436_278985
*INVE:	well done ! 278985_279833
*CHIE:	yes I will be your friend . 279833_282943
*INVE:	mmm . 282943_284160
*INVE:	how do you say that ? 284160_284837
*CHIE:	don't know . 284837_285781
*INVE:	you don't know ? 285781_286571
*INVE:	you don't know how to say yes ? 286571_287696
*CHIF:	oui ! 287696_289329
*INVE:	see you do know (.) some bits . 289329_292246
*INVE:	and there ? 292246_296226
*CHIE:	they're friends . 296226_298029
*INVE:	mmm ? 298029_299533
*CHIE:	they're happy . 299533_300701
*INVE:	yeah ! 300701_301880
*CHIF:	au+revoir@n . 301880_304286
*INVE:	ok . 304286_305780
@End