@UTF8 @Begin @Languages: fra, eng @Participants: INVF Elodie Investigator, INVE Elodie Investigator, CHIE Jean Subject, CHIF Jean Subject @ID: fra|BFP|INVF||female|||Investigator||| @ID: eng|BFP|INVE||female|||Investigator||| @ID: eng|BFP|CHIE||male|Y7|MT|Subject||| @ID: fra|BFP|CHIF||male|Y7|MT|Subject||| @Media: MT_SR_AD_Y7_Jean, audio @Transcriber: AC @Situation: story retelling. *INVE: so this is Jean again doing the story retelling . 0_4310 *INVE: right . 4310_5052 *INVE: ok . 5052_5793 *INVE: so I'll do the first one . 5793_8151 *INVF: so@s:eng$adv voici Thomas . 8151_9661 *INVF: il n' a pas d' amis . 9661_10946 *INVF: il cherche un [= l] ami . 10946_13443 *INVE: yeah ? 13443_16819 *INVE: ok now it (i)s your turn . 16819_18980 *INVE: what can you tell me ? 18980_20159 *INVE: what does Thomas say [* says] ? 20159_25578 *INVE: what does the turtyle say [* says] ? 25578_26976 *INVE: do you remember (.) what he says? 26976_35858 *INVE: no ? 35858_39159 *INVE: you don't remember ? 39159_40317 *INVE: what does he say ? 40317_43944 *INVE: in English do you know what does [?] he says ? 43944_46281 *CHIE: I can't quite remember the story . 46281_54997 *INVE: you can't quite remember the story ? 54997_56256 *INVE: he says [= r] . 56256_61078 *INVE: do you know how to say that in French ? 61078_61820 *INVF: je [/] je +... 61820_66674 %com: trying to prompt utterance *INVF: je n' ai pas d' amis ? 66674_73320 *INVE: do you remember that ? 73320_75385 *INVF: je n' ai pas d' amis ! 75385_76878 *INVE: yeah ? 76878_78420 *INVE: ok ! 78420_79225 *INVE: and then ? 79225_83557 *INVE: what (i)s that in French [=! whispering] ? 83557_89222 *CHIF: un@n chien@n . 89222_91854 *INVF: un chien . 91854_92697 *INVF: excellent ! 92697_93177 *INVE: yeah ! 93177_93801 *INVE: so he says +... 93801_95535 *CHIF: bonjour . 95535_97466 *INVE: yeah . 97466_98165 *INVE: brilliant ! 98165_98714 *INVF: bonjour le chien ! 98714_99808 *INVE: excellent ! 99808_101286 *INVE: you can turn . 101286_102187 *INVE: yeah . 102187_103947 *INVE: well done . 103947_104374 *INVE: you can turn the page if you want . 104374_105686 *INVE: and here ? 105686_109730 *CHIE: he says [= r] or something@n . 109730_124079 *INVE: yeah [/] yeah [=! whispering] . 124079_125183 *INVE: oh [/] he says also [= r] ? 125183_129845 *INVE: do you know how to say that ? 129845_131504 *INVE: try it ! 131504_138295 *INVE: it doesn't matter if you don't get it quite right . 138295_138946 *INVE: don't worry about it . 138946_140119 *INVE: you know how to say a friend ? 140119_144205 *CHIE: he says < [//] un [= l] ami> [= r] or something@n . 144205_154890 *INVE: yeah brilliant ! 154890_155535 *INVE: excellent ! 155535_156250 *INVE: and then ? 156250_159376 *INVE: that (i)s there that he asks if he can run . 159376_161739 *INVE: do you remember that ? 161739_168349 *INVE: no ? 168349_171309 *INVF: est+ce+que tu peux courir ? 171309_173725 *INVE: courir@s:fra$v is to run . 173725_175357 *INVF: est+ce+que tu peux courir ? 175357_177002 *INVE: yeah ? 177002_178544 *INVE: ok turn ! 178544_179734 *INVE: and then he says +/. 179734_182854 *CHIE: +, [= r] . 182854_184620 *INVE: yeah . 184620_186583 *INVE: you know how to say that in French ? 186583_187559 *INVF: je +/. 187559_192899 %com: trying to prompt utterance *INVE: no ? 192899_196462 *INVE: you don't remember that ? 196462_197716 *INVE: +, [= r] he says . 197716_200244 *INVF: tu ne +... 200244_203061 *INVE: and then ? 203061_204906 *INVE: no ? 204906_210987 *INVE: you don't know ? 210987_211585 *INVE: ok keep going if you don't know . 211585_212716 *INVE: keep going don't worry . 212716_213713 %com: investigator laughing with subject at memory loss *INVE: oh what (i)s that ? 213713_223667 *CHIE: a cat . 223667_229780 *INVE: yeah . 229780_230714 *INVE: do you remember how it is in French ? 230714_231764 *INVE: it (i)s very similar actually [//] to English . 231764_234730 *CHIF: un@n chat . 234730_239691 *INVF: un chat . 239691_240326 *INVE: brilliant ! 240326_240923 *INVE: well done ! 240923_241484 *INVE: shall we turn ? 241484_242678 *INVE: do you remember this one ? 242678_247629 *INVE: no ? 247629_259695 *INVE: no ? 259695_260436 *INVF: est+ce+que tu veux être mon [= l] ami [=! whispering] ? 260436_263440 *INVE: no ? 263440_265803 *INVE: you don't remember the story ? 265803_271702 *CHIE: I forgot all the rest . 271702_274524 *INVE: you forgot all the rest ? 274524_275319 *INVE: ok . 275319_276893 *INVE: ok let (u)s move on . 276893_277928 *INVE: so (.) this one then ! 277928_279960 *CHIE: mmm (.) do I say bonjour@s:fra$excl ? 279960_287033 *INVE: mmm . 287033_287599 *INVF: bonjour ! 287599_288255 *INVE: and then ? 288255_292165 *CHIE: can't quite remember it . 292165_301068 *INVE: you can't quite +... 301068_302124 *INVE: ok . 302124_302529 *INVE: turn over . 302529_303292 *INVE: what does he ask him ? 303292_307058 *CHIE: does [//] do you wanna uh race ? 307058_309272 *CHIE: then he says [= r] . 309272_311982 *INVE: mmm . 311982_312553 *INVE: ok . 312553_313182 *INVE: you know how to say any of that (.) in French ? 313182_315182 *CHIE: I forgot all of it . 315182_317151 *INVE: you forgot all of it ? 317151_317999 *INVE: ok . 317999_318607 %com: laughing with child at memory loss *INVE: and then at the end ? 318607_321914 *INVE: what does he say at the end ? 321914_324438 *INVE: here . 324438_325062 *INVE: do you know what he says here ? 325062_326875 *CHIE: does he say [= r] ? 326875_329126 *INVE: no [//] you know when he says if he can be his friend ? 329126_332567 *INVE: and after that [?] he says +/. 332567_335111 *CHIE: +, yeah . 335111_335928 *INVE: yes . 335928_336541 *INVF: oui . 336541_338744 *INVE: and then at the end ? 338744_339838 *CHIF: au+revoir . 339838_341134 *INVF: au+revoir ! 341134_341801 *INVE: ok . 341801_343833 @End