@UTF8
@Begin
@Languages:	fra, eng
@Participants:	INVF Elodie Investigator, INVE Elodie Investigator,
	CHIE Tristan Subject, CHIF Tristan Subject
@ID:	fra|BFP|INVF||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|CHIE||male|Y7|MT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|CHIF||male|Y7|MT|Subject|||
@Media:	MT_SR_AD_Y7_Tristan, audio
@Transcriber:	AC
@Situation:	story retelling.
*INVE:	xxx ok so this is Tristan with a story of Thomas@s:fra$n la@s:fra$det
	tortue@s:fra$n . 0_5069
*INVE:	ok . 5069_7304
*CHIE:	do I read it all ? 7304_8851
*INVE:	yeah . 8851_9747
*CHIF:	voici Thomas . 9747_11571
*CHIF:	<il est> [//] il n' a pas d' amis . 11571_15060
*CHIF:	<il ch(erche)> [/] <il cherche> [/] il cher(che) un [= l] ami . 15060_19089
*INVE:	excellent . 19089_19654
*CHIF:	mmm [/] mmm (.) Thomas +... 19654_32728
*CHIE:	don't know . 32728_39519
*INVE:	you don't know ? 39519_41061
*INVE:	what does he say ? 41061_41962
*CHIE:	mmm . 41962_44229
*INVE:	you know <what he> [/] what he says ? 44229_45669
*CHIF:	je ne parle [?] pas . 45669_48219
*INVE:	yeah ! 48219_49238
*CHIF:	je n' ai pas d' amis . 49238_49969
*INVE:	yeah ! 49969_50716
*INVE:	excellent ! 50716_51249
*INVE:	brilliant ! 51249_51671
*CHIE:	mmm . 51671_53052
*INVF:	il n' a pas d' amis . 53052_53399
*INVE:	brilliant yeah ! 53399_54231
*INVE:	well done ! 54231_54839
*CHIF:	il@g n' a pas d' amis +/. 54839_56061
*INVE:	yeah ? 56061_56893
*CHIF:	+, mmm +... 56893_57837
*INVE:	I think that (i)s about it . 57837_58909
*INVE:	you can turn . 58909_59693
*INVE:	great ! 59693_60328
*CHIF:	mmm (.) bonjour le chien@n ! 60328_63859
*INVE:	yeah [=! laughing] . 63859_65422
*CHIE:	mmm . 65422_67364
*CHIE:	uh . 67364_74192
*CHIE:	I don't know . 74192_81489
*INVE:	no ? 81489_81953
*INVE:	that (i)s fine you said <bonjour@s:fra$excl le@s:fra$det
	chien@s:fra$n> [= r] . 81953_84818
*INVE:	so that was great . 84818_85543
*INVE:	brilliant ! 85543_86104
*CHIE:	uh . 86104_86968
*INVE:	ah ? 86968_88301
*CHIE:	uh [/] uh . 88301_91290
*CHIF:	il n' a pas d' amis ? 91290_95760
*INVE:	mmm [/] mmm . 95760_97088
*INVE:	do you remember how you ask <do you want to be my friend> [= r] ? 97088_101809
*INVE:	do you remember how to say that ? 101809_102380
*INVF:	non . 102380_105314
*INVF:	non ? 105314_106914
*INVE:	he says something like <tu@s:fra$pro veux@s:fra$v être@s:fra$v
	mon@s:fra$adj [= l] ami@s:fra$n> [= r] ? 106914_110424
*INVF:	<non> [>] ? 110424_113486
*CHIE:	<don't know> [<] . 113486_113870
*CHIE:	don't know . 113870_114649
*INVE:	ok that (i)s ok . 114649_115732
*INVE:	let (u)s move on to the next one . 115732_116788
*CHIE:	I don't remember . 116788_123728
*INVE:	do you know how to say run ? 123728_125499
*CHIE:	<no> [>] . 125499_126582
*INVE:	<to run> [<] ? 126582_127120
*CHIE:	no . 127120_128310
*INVE:	no ? 128310_128758
*INVF:	courir . 128758_129323
*CHIF:	courir@g . 129323_130988
*INVF:	<courir> [>] . 130988_131511
*CHIE:	<oh> [<] yeah ! 131511_133100
*CHIF:	le [/] (.) le courir ? 133100_141144
*INVE:	mmm . 141144_141768
*INVE:	ok . 141768_142451
*INVF:	bien très bien ! 142451_143246
*CHIE:	oh it means [?] no doesn't it [?] ? 143246_157174
*INVE:	yeah . 157174_157633
*CHIE:	I've forgotten . 157633_158337
%com:	investigator laughing at subject's confession
*INVE:	means no yeah . 158337_161308
*INVE:	do you know how to say that ? 161308_163159
*CHIF:	uh non . 163159_164482
*INVF:	non . 164482_165037
*INVE:	ok ! 165037_166018
*INVE:	then he says <oh> [= r] ! 166018_171721
%com:	trying to prompt the next utterance
*CHIF:	non . 171721_174596
*INVE:	mmm . 174596_175321
*CHIF:	non (.) courir . 175321_186054
*INVE:	mmm [/] mmm ! 186054_187817
*INVE:	so he says <we can't be friends> [= r] . 187817_193761
*CHIE:	mmm . 193761_195103
*INVE:	do you have any idea how you say that ? 195103_197653
*INVE:	how do you say friend ? 197653_199237
*INVE:	do you remember ? 199237_200064
*CHIE:	mmm . 200064_201771
*INVF:	ami . 201771_202843
*INVF:	ami ? 202843_204038
*CHIF:	ami@n@g . 204038_205409
*INVF:	ami . 205409_206049
%com:	correcting pronunciation
*INVE:	look have a look ! 206049_207564
%com:	going back to first page where first prompt written out
*INVE:	just like here . 207564_209260
*INVF:	ami . 209260_210279
*CHIE:	<ah> [>] ! 210279_212594
*INVE:	<yeah> [<] ? 212594_212834
*INVE:	yeah ! 212834_213688
*INVE:	ok . 213688_214429
*CHIF:	ah . 214429_215096
*INVE:	good ! 215096_215928
*INVE:	next one ! 215928_216904
*CHIF:	non ami +/. 216904_223913
*INVE:	mmm. 223913_224676
*CHIF:	+, le chien . 224676_225796
*INVF:	ouais ! 225796_226501
*INVE:	excellent ! 226501_227125
*INVE:	brilliant ! 227125_228032
*CHIF:	uh (.) bonjour le chat@n . 228032_232027
*INVE:	mmm ! 232027_232736
*INVF:	bonjour le chat ouais . 232736_235686
*CHIF:	le@n tortue ami le chat@n . 235686_246046
*INVE:	mmm ! 246046_246814
*INVE:	excellent ! 246814_247801
*INVE:	you're doing really well ! 247801_249241
*CHIE:	I don't know this [?] one [?] . 249241_253839
*INVE:	you don't know how to say climb ? 253839_254933
*INVF:	grimper . 254933_256549
*CHIF:	grimper@g . 256549_257909
*INVE:	mmm . 257909_258869
*CHIE:	oh dear [?] . 258869_260870
*CHIF:	le grimper . 260870_263435
*INVF:	ouais ? 263435_265660
*CHIF:	non grimper . 265660_268231
*INVE:	mmm . 268231_273219
*CHIE:	uh . 273219_274579
*INVE:	ok that (i)s ok . 274579_275123
*INVE:	well done . 275123_275998
*CHIF:	non ami le chat@n . 275998_280964
*INVE:	mmm . 280964_281828
*INVE:	good ! 281828_282847
*CHIF:	tortue@n non ami le chat@n . 282847_293980
*INVE:	mmm . 293980_294545
*INVE:	brilliant ! 294545_295340
*INVE:	ah ? 295340_300656
*CHIF:	mmm bonjour +... 300656_303281
%com:	investigator laughing with subject at memory loss
*INVE:	do you remember ? 303281_306785
*CHIE:	I don't remember his name . 306785_308044
*INVF:	escargot . 308044_309335
*CHIF:	escargot@g . 309335_310301
*INVE:	yeah . 310301_310818
*CHIF:	bonjour escargot . 310818_311810
*INVE:	well done . 311810_312530
*CHIF:	pas d' amis le (.) escargot . 312530_325952
*INVE:	mmm . 325952_326501
*CHIF:	oui [/] oui ami la tortue . 326501_336145
*INVE:	mmm . 336145_336770
*CHIF:	mmm bien ami la tor(tue) [//] uh [/] uh escargot . 336770_348937
*INVE:	mmm . 348937_349716
*CHIF:	au+revoir . 349716_353461
*INVE:	brilliant ! 353461_354229
*INVE:	excellent ! 354229_355066
@End