@UTF8
@Begin
@Languages:	fra, eng
@Participants:	INVF Florelle Investigator, INVE Florelle Investigator,
	CHIE Armand Subject, CHIF Armand Subject
@ID:	fra|BFP|INVF||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|CHIE||male|Y7|MT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|CHIF||male|Y7|MT|Subject|||
@Media:	MT_SR_FM_Y7_Armand, audio
@Transcriber:	AC
@Situation:	story retelling.
*INVE:	so this is Armand . 0_2010
*INVE:	and it (i)s the story retelling . 2010_4733
*INVE:	ok ! 4733_5495
*INVE:	over to you ! 5495_5867
*INVE:	say just as much as you can . 5867_8034
*CHIF:	Thomas@n pas@n (.) cherche@n [?] un@n +... 8034_18756
*CHIE:	I don't know what to say . 18756_21541
*CHIE:	miss I don't know . 21541_23708
*INVF:	il cherche un [= l] ami . 23708_27052
*INVE:	ok ! 27052_27968
*INVE:	they're just so +... 27968_29043
*INVE:	if you can't manage to say anything just turn to the next page . 29043_31613
*CHIE:	shall I tell in english or french ? 31613_37602
*INVF:	mmm français . 37602_38912
*CHIE:	oh ! 38912_39221
%com:	sounding worried .
*CHIF:	bonjour ! 39221_41262
*CHIE:	mmm (.) how do you say <I don't have any friends> [= r] ? 41262_44917
*INVF:	je n' ai pas d' amis . 44917_47002
*CHIF:	je@g n(e)@g ai@g pas@g d(e)@g amis@g@n . 47002_49494
*INVE:	ok . 49494_51469
*CHIF:	<bonjour> [= r] said@s:eng$v Thomas@n to@s:eng$prep chien@n . 51469_58676
*INVF:	très bien ! 58676_61150
*CHIE:	how do you say <do you want to be my friend> [= r] ? 61150_66023
%com:	whispering
*CHIE:	how do you say +... 66023_67562
*INVF:	en français . 67562_68759
%com:	whispering
*INVE:	how do you say it ? 68759_70381
%com:	whispering
*CHIE:	en@g français@g . 70381_72541
*INVF:	tu veux être mon [= l] ami ? 72541_75079
*CHIF:	tu@g veux@g xx ton [= l]  ami@g ? 75079_78486
*INVE:	ok . 78486_82222
*INVF:	très bien ! 82222_83079
*CHIE:	how do you say can you run ? 83079_85085
*CHIE:	can +... 85085_88183
*INVF:	tu (.) peux (.) +/. 88183_90377
%com:	pausing after each word
*CHIF:	tu@g peux@g xx. 90377_91512
*INVE:	+, courir . 91512_95823
*CHIF:	tu peux courir@g@n . 95823_97445
*CHIF:	Thom(as) [/] Thom(as) [/] Thomas@n said@s:eng$v +/. 97445_103357
*CHIE:	mmm how do you say xx <no> [= r] ? 103357_107730
*INVF:	non . 107730_108679
*CHIE:	+, <non> [= r] . 108679_109349
*CHIE:	I don't know xxx +... 109349_112274
*INVE:	ok ! 112274_113440
*CHIF:	non +/. 113440_117536
*CHIE:	xxx before . 117536_120509
*CHIE:	how do you say again (.) <be my <friend> [>]> [= r] ? 120509_122875
*INVF:	<hein> [<] ? 122875_123700
*CHIE:	+, <be my friend> [= r] ? 123700_124322
*INVF:	être mon ami ? 124322_126545
*CHIF:	non être@g ma famille . 126545_129612
*INVF:	très bien ! 129612_130686
*CHIF:	être de [?] famille@n [?] non . 130686_137876
*CHIE:	run not run . 137876_141659
*INVE:	ok ! 141659_143105
*CHIF:	<bonjour> [= r] said@s:eng$v Thomas@n (.) to@s:eng$prep cat@s:eng$n . 143105_149439
*CHIE:	do you want être@s:fra$v [?] mon@s:fra$adj [?] ami@s:fra$n ? 149439_151915
*INVF:	très bien ! 151915_155697
*CHIE:	how do you say <can you climb> [= r] ? 155697_158482
*INVE:	try to <remember> [>] . 158482_160708
*CHIE:	<I [?] don't [?] know> [<] . 160708_162496
*INVF:	tu peux +/. 162496_163215
*CHIF:	tu@g peux@g +/. 163215_164115
*INVF:	+, grimper . 164115_165348
*CHIF:	tu gr(imper) (.) can I say <<can you> [/] c(an) [//] can play> [= r]
	? 165348_172381
*INVE:	ok . 172381_173581
*CHIF:	Thomas@n said@s:eng$v <non> [= r] ! 173581_175710
*INVF:	non . 175710_176863
*CHIF:	<non on [?] tu peux ê(tre) [?]> [= r] said@s:eng$v the@s:eng$det
	cat@s:eng$n . 176863_183679
*CHIF:	bonjour ! 183679_184288
*CHIF:	<non courir@n> [/] <non courir> [= r] said@s:eng$v Thomas@n . 184288_191181
*INVF:	très bien ! 191181_192474
*CHIE:	<hello> [= r] said Thomas to (.) mmm +... 192474_199895
*CHIE:	I don't know this know word . 199895_201671
*INVF:	Camille . 201671_203087
*CHIF:	Camille@g . 203087_204084
*INVE:	mmm . 204084_205685
*CHIE:	<do you want> [//] +... 205685_211474
*CHIE:	Thom(as) [//] Thomas said <tu@s:fra$pro peux@s:fra$v xx> [= r] ? 211474_219442
*INVE:	mmm . 219442_221046
*CHIE:	y(es) [/] <yes> [= r] said mmm I don't know . 221046_229142
*CHIE:	I don't know <miss> [>] . 229142_232812
*INVE:	<o(k) [/] ok> [<] . 232812_234118
*CHIE:	Thomas@n was happy (.) that +... 234118_239132
*INVE:	is that french ? 239132_240810
%com:	laughing with child
*CHIE:	I said I [?] couldn't [?] it [?] . 240810_244484
*INVE:	ok ! 244484_245313
*CHIF:	au+revoir ! 245313_246788
*INVF:	au+revoir ! 246788_247538
*INVE:	well done ! 247538_248156
*INVE:	that was fine . 248156_248794
*INVE:	I know it (i)s hard . 248794_249870
@End