@UTF8
@Begin
@Languages:	fra, eng
@Participants:	INVF Florelle Investigator, INVE Florelle Investigator,
	CHIE Clara Subject, CHIF Clara Subject
@ID:	fra|BFP|INVF||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|CHIE||female|Y7|MT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|CHIF||female|Y7|MT|Subject|||
@Media:	MT_SR_FM_Y7_Clara, audio
@Transcriber:	AC
@Situation:	story retelling.
*INVE:	and don't worry just <do> [>] +/. 0_1716
*CHIF:	<voici Thomas> [<] . 1716_2304
*INVE:	+, <so this is Clara> [<] . 2304_3535
*INVE:	that (i)s  story retelling . 3535_4389
*CHIF:	elle n'a <pas ses [?]> [/] (.) <pas ses [?]> [//] pas ses [?] d'un
	[= l] ami . 4389_7505
*CHIF:	elle@n cherche@n un@n mon@n [= l] ami . 7505_12810
*INVF:	très bien . 12810_14910
*INVE:	perfect . 14910_15533
*CHIE:	Thomas hasn't got a friend . 15533_17886
*CHIE:	and he (i)s looking for a friend . 17886_19782
*INVE:	in French . 19782_20841
*CHIE:	oh ! 20841_22944
*CHIE:	I don't know . 22944_23517
*INVE:	and anything you can say about that picture . 23517_27252
*CHIE:	lonely ! 27252_30709
*INVE:	in French ! 30709_32576
*CHIE:	I don't know how to say it in French ! 32576_33648
*INVE:	ok . 33648_34629
*CHIE:	we haven't learnt <them words> [>] . 34629_36436
*INVE:	<you don't know> [<] how to say Fren(ch) [//] um friend in French ? 36436_38693
*CHIE:	no . 38693_41197
*INVE:	<you> [>] +/. 41197_42194
*CHIE:	<(be)cause> [<] we haven't learnt that either . 42194_42784
*INVE:	+, but you've read it a minute ago . 42784_44091
*INVE:	when you read the front . 44091_46536
*INVE:	ok ! 46536_47843
*INVE:	carry on then ! 47843_48468
*INVE:	just do what(ever) [//] whatever you can . 48468_49990
*CHIF:	um (.) voici Thomas . 49990_53476
*CHIF:	um +... 53476_54923
*INVE:	excellent . 54923_56217
*CHIE:	I don't know how to say [?] French . 56217_60419
*CHIE:	how do you say French ? 60419_61866
%com:	whispering, perhaps to herself or investigator?
*INVE:	French français@s:fra$n . 61866_63266
*CHIF:	français@g . 63266_63998
*CHIF:	um non [/] non . 63998_69056
*INVE:	ok . 69056_69791
*CHIE:	they're hard these ones ! 69791_70643
*INVE:	it (i)s hard yeah I know . 70643_72432
*CHIF:	um . 72432_74657
*CHIE:	eh how do you say <friend ag(ain)> [//] friend again ? 74657_78955
*INVF:	ami . 78955_79778
*CHIF:	ami@g . 79778_80978
*CHIF:	Thomas loo(king)@s:eng$v +/. 80978_83497
*CHIE:	+, <that (i)s> [//] looking is the same ? 83497_85614
*INVF:	en français . 85614_87032
*CHIF:	en f(rançais)@n . 87032_88586
*CHIF:	Thomas en@g français@g@n un [= l] ami . 88586_91653
*INVE:	excellent . 91653_93182
*CHIF:	oh (.) um (.) Thomas [/] (.) +/. 93182_104228
*CHIE:	I don't know how to say run either . 104228_111200
*INVF:	courir ! 111200_112384
*CHIF:	courir@g ! 112383_112850
*CHIF:	+, Thomas (.) +/. 112850_117505
*CHIE:	oh ! 117505_119808
%com:	sounding exasperated at not remembering the word just learnt.
*CHIE:	what does that oh +... 119808_120990
*CHIF:	tu xx être [?] pour [?] xx mon [= l] ami . 120990_126299
*CHIE:	or something like that . 126299_127682
*CHIF:	au+revoir . 127682_128321
*INVE:	excellent . 128321_130440
*CHIE:	Thomas <is not his f(riend)> [//] Thomas can't be his friend . 130440_135435
*CHIE:	the dog said [?] . 135435_136942
*INVF:	en français ! 136942_137861
%com:	laughing with child at the reminder.
*CHIF:	en@g français@g . 137861_139465
*CHIF:	Thomas en@g français@g . 139465_141689
*CHIF:	Thomas en@g français@g doggie@s:eng$n . 141689_151634
*CHIE:	I don't know how to say that ! 151634_154388
*CHIF:	Thomas ca(t)@s:eng$n . 154388_158545
*CHIF:	Thomas en@g français@g no@s:eng$adv . 158545_161018
*CHIE:	I don't know ! 161018_164069
%com:	whispered and laughing.
*CHIE:	where (i)s the grumpy one ? 164069_167104
*CHIE:	is it next ? 167104_168349
*CHIF:	Thomas grimper ? 168349_173406
*INVE:	excellent ! 173406_175601
*INVE:	you remember grimper@s:fra$v ! 175601_177392
*CHIE:	eh that (i)s the easiest one ! 177392_178779
*INVE:	ok . 178779_180071
*INVE:	why ? 180071_180396
*INVE:	why is the easiest ? 180396_181236
*CHIE:	I don't know just +... 181236_182153
*INVE:	(be)cause [?] you remember it . 182153_183788
*CHIF:	Thomas <ne@n [?] grimper@g@n> [?] [/] ne@n grimper@g@n um +... 183788_196906
*CHIE:	how do you say that word ? 196906_197578
*CHIE:	<when they> [/] when they can't climb and they're going tatata ? 197578_199692
%com:	babbling to fill in the characters' dialogue
*INVF:	<je ne p(eux)> [//] je ne peux pas grimper . 199692_204303
*CHIF:	je@g ne@g@n peux@g pas@g grimper@g . 204303_206310
*INVF:	très bien . 206310_207241
*CHIF:	Thomas un [= l] ami le cat@s:eng$n . 207241_214480
%com:	laughing at the last word being in English.
*CHIE:	no ! 214480_215943
%com:	suddenly remembering the word in French.
*CHIF:	un chat@n ! 215943_216563
%com:	laughing.
*INVE:	excellent ! 216563_217685
*INVE:	you see it (i)s coming back to you when you +... 217685_219551
*CHIF:	Thomas (.) un [= l] ami (.) grimper . 219551_226025
*CHIE:	how do you say the snail again ? 226025_232068
*CHIE:	(be)cause we didn't do the snail . 232068_233218
*INVE:	no it (i)s escargot@s:fra$n . 233218_234865
*INVE:	but <in [/] in the> [>] +... 234865_235957
*CHIE:	<oh aye escargot@g@s:fra$n> [<] (be)cause that (i)s what you get in
	French . 235957_237701
*CHIE:	what you can eat can't you? 237701_238323
*INVE:	exactly ! 238323_238897
*CHIF:	Tho(mas) +/. 238897_240142
*INVE:	and then but she (i)s called Camille . 240142_240905
*INVE:	can you remember in the story ? 240905_241589
*CHIF:	yeah ! 241589_243177
*INVE:	yeah . 243177_243724
*CHIF:	+, Thomas escargot@g +/. 243724_246275
*CHIE:	+, no I can't remember . 246275_251209
*INVE:	ok . 251209_252359
*CHIF:	Thomas +/. 252359_256125
*CHIE:	how do you say friends again ? 256125_259302
*INVF:	ami . 259302_260517
*CHIF:	ami@g . 260517_261386
*CHIF:	+, Thomas ami escargot . 261386_264484
*INVE:	excellent . 264484_265525
*CHIF:	Thomas (.) oh +/. 265525_272440
*CHIE:	how do you say friends again ? 272440_275471
*INVF:	ami . 275471_276688
*CHIF:	a(mi)@g . 276688_277744
*CHIF:	+, Thomas am(i)@g [//] ami@g (.) escargot . 277744_282226
*INVF:	très bien ! 282226_283190
*CHIE:	<we didn't> [/] we didn't learn to say happy ! 283190_289339
*INVF:	content [/] content [//] heureux . 289339_292746
*CHIF:	Thomas (c)ontent@g escargot . 292746_295718
*INVF:	très bien . 295718_297494
*CHIF:	au+revoir . 297494_299220
*INVF:	au+revoir ! 299220_300279
*INVF:	très bien ! 300279_301152
*INVF:	parfait ! 301152_301730
*INVE:	that was very good !
@End