@UTF8
@Begin
@Languages:	eng,fra
@Participants:	INVE Romaine Investigator, INVF Romaine Investigator, CHIE
	Subject, CHIF Subject
@ID:	eng|BFP|INVE||female|||Investigator|||
@ID:	fra|BFP|INVF||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|CHIE||male|Y7|MT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|CHIF||male|Y7|MT|Subject|||
@Media:	MT_SR_RM_Y7_Laurent, audio
@Transcriber:	CW
@Situation:	story retelling.
*INVE:	okay so I'm with Laurent and we're doing eh Thomas story . 0_24890
*INVE:	and as I say the idea is you just look at each picture . 24890_28016
*INVE:	and see what can you remember in french with the story at that
	point . 28016_31043
*INVE:	alright ? 31043_31654
*INVE:	so you can start with the +... 31654_32545
*CHIE:	what shall I read it ? 32545_33989
*INVE:	why not yes . 33989_35100
*INVE:	if you can +... 35100_35952
*INVE:	can you read that in french ? 35952_37045
*INVE:	well it(i)s voici@s:fra$n +... 37045_39841
*CHIF:	voici Thomas . 39841_42445
*CHIF:	il n' a p(as) pas d' amis . 42445_50651
*CHIF:	il cherche un ami . 50651_58027
*INVE:	yeah right okay . 58027_59459
*INVE:	now we don't have any words it (i)s just pictures . 59459_61824
*INVE:	so what (i)s he saying ? 61824_64419
*INVE:	can you remember ? 64419_66805
*CHIE:	ehm I don't know . 66805_70392
*INVE:	go on then xxx can you remember the next one ? 70392_81204
*CHIE:	the are talking to each other . 81204_87867
*INVE:	sorry can you say that again ? 87867_91013
*INVE:	it was a bit quick . 91013_91564
*CHIE:	they are talking to each other . 91564_93738
*INVE:	yeah so what were they saying ? 93738_94699
*CHIE:	like hello and <see how they're doing> [>] . 94699_97125
*INVE:	<and in french> [<] ? 97125_98356
*INVE:	so [/] so what (i)s that ? 98356_100331
*INVF:	bon(jour) +... 100331_101664
*CHIE:	Thomas . 101664_103337
*INVE:	yeah but what does he say ? 103337_104740
*CHIF:	ehm bonjour . 104740_107856
*CHIE:	and then he says bonjour@s:fra$n . 107856_111052
*CHIE:	and then he says (.) are you alright ? 111052_115000
*CHIE:	and then he says yeah I'm alright . 115000_118598
*CHIE:	and then he says it . 118598_121082
*INVE:	okay the next picture . 121082_122575
*INVE:	what does he ask him ? 122575_124719
*INVF:	en français . 124719_126704
*CHIE:	ehm . 126704_128517
*INVE:	so ami@s:fra$n is friends isn't it so xxx . 128517_146624
*CHIE:	they're good friends . 146624_148567
*INVE:	well he (i)s asking him does he want to be his friends isn't he ? 148567_152696
*CHIE:	mmm . 152696_153497
*INVE:	so what does the dog ask him ? 153497_156063
*CHIE:	he (i)s thinking of chasing him . 156063_158819
*INVE:	mmm okay . 158819_161735
*INVE:	so what does Thomas say ? 161735_166444
*CHIE:	ehm I don't know that one . 166444_172486
*INVE:	well he says he can't run doesn't he . 172486_174991
*INVE:	he says je@s:fra$pro ne@s:fra$adv peux@s:fra$v pas@s:fra$adv +... 174991_177617
*INVE:	okay . 177617_178127
*CHIE:	they're not friends . 178127_180020
*INVE:	so what does the dog +... 180020_181253
*INVE:	so how does the dog say that ? 181253_182766
*CHIE:	ehm . 182766_184269
*INVE:	can you remember ? 184269_186444
*CHIE:	I don't think I was in when we were doing this . 186444_190623
*INVE:	oh right okay okay +... 190623_192256
*INVE:	well in that case don't worry about it . 192256_193167
*INVE:	so the dog says je@s:fra$pro ne@s:fra$adv veux@s:fra$v pas@s:fra$adv
	. 193167_198158
*INVE:	I don't want to be ton@s:fra$det ami@s:fra$n . 198158_199991
*INVE:	so he (i)s sad obviously no friends . 199991_203709
*INVE:	so what happens here ? 203709_206314
*INVE:	can you remember what he says to the cat ? 206314_208909
*CHIE:	he asks him if they could be friends . 208909_212998
*INVE:	well first of all they just say do the hello bit . 212998_215663
*INVE:	so you can do the hello bit can't you ? 215663_217577
*INVE:	say bonjour@s:fra$n . 217577_218879
*CHIE:	they say bonjour@s:fra$n and then they eh +... 218879_221996
*CHIE:	he says do you want to be my friend and he says yeah . 221996_225563
*INVF:	so@s:fra$conj there@s:fra$adv (i)s@s:fra$v the@s:fra$det tu veux
	être mon ami ? 225563_228970
*INVE:	and the cat asks him something . 228970_231254
*CHIE:	do you want to go climbing in a tree ? 231254_234982
*INVE:	can you climb right . 234982_236364
*INVE:	to which the answer is oui@s:fra$adv non@s:fra$adv . 236364_239581
*INVF:	je ne peux pas grimper . 239581_242406
*INVE:	right . 242406_243027
*INVE:	okay so +... 243027_244811
*CHIE:	they're not friends . 244811_245984
*INVE:	yeah yeah yeah . 245984_248098
*INVE:	so sad again . 248098_250683
*INVE:	no friends again . 250683_252187
*CHIE:	xxx bonjour@s:fra$n how are you will you be my friend ? 252187_258369
*INVE:	mmm . 258369_259591
*INVF:	tu veux être mon ami ? 259591_262337
*CHIE:	and he (i)s happy (be)cause he (ha)s got a friend . 262337_264951
*INVE:	so he asks the snail tu@s:fra$pro veux@s:fra$v être@s:fra$v
	mon@s:fra$det ami@s:fra$n ? 264951_268970
*INVE:	and she says . 268970_269591
*CHIE:	yes . 269591_270393
*INVE:	in french ? 270393_271304
*CHIF:	oui . 271304_272928
*INVF:	je veux être ton ami . 272928_275113
*INVE:	okay right . 275113_276215
*INVE:	so happy days . 276215_279301
*CHIE:	happy happy . 279301_281706
*INVE:	yeah . 281706_282788
*CHIE:	and then he goes off . 282788_285373
*INVE:	and he says ? 285373_286525
*CHIF:	au+revoir . 286525_287147
*INVE:	yes good okay right . 287147_289531
*INVE:	well if you missed some of that I'm not surprised that you didn't
	remember all that . 289531_293039
*INVE:	however the next one you don't need to ehm have been there . 293039_297067
*INVE:	(be)cause the next one is ehm easier . 297067_302757
*INVE:	it (i)s another story . 302757_304051
*INVE:	which is a new story . 304051_306065
*INVE:	but all that happens is I will play you french sentences which are
	the story . 306065_311906
*INVE:	and you just have to say them back . 311906_314121
*INVE:	okay so you hear the sentences and you say them back . 314121_316617
*INVE:	and they go with the pictures . 316617_317638
*INVE:	so there (i)s four pictures okay . 317638_320203
*INVE:	and there (i)s a few sentences about each one . 320203_322608
@End