@UTF8
@Begin
@Languages:	eng,fra
@Participants:	CHIE Subject, CHIF Subject, INVE Investigator, INVF
	Investigator
@ID:	eng|BFP|CHIE||female|Y7|MT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|CHIF||female|Y7|MT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|INVE||female|||Investigator|||
@ID:	fra|BFP|INVF||female|||Investigator|||
@Media:	MT_SR_VR_Y7_Louisa, audio
@Transcriber:	CW
@Situation:	story retelling.
*INVE:	Louisa story retelling . 0_3537
*INVE:	okay . 3537_4378
*INVF:	voici Thomas . 4378_5501
*INVF:	il n' a pas d' amis . 5501_7615
*INVF:	il cherche un ami . 7615_9569
*INVE:	okay so I just read the first bit for you . 9569_11934
*INVE:	okay . 11934_13207
*INVE:	so on you go . 13207_14740
*CHIE:	xxx . 14740_16402
*INVE:	yeah . 16402_17184
*CHIF:	pas d' amis et xx Thomas . 17184_29559
*INVE:	mmm okay . 29559_32445
*CHIE:	do I say it all ? 32445_36793
*INVE:	mmm . 36793_37506
*CHIF:	bonjour . 37506_38417
*CHIF:	comment +... 38417_41143
*CHIF:	comment t' appelles tu ? 41143_43347
*INVF:	très bien . 43347_45091
*INVE:	very good . 45091_46002
*INVE:	who (i)s [/] who (i)s that ? 46002_47796
*CHIF:	bonjour comment t' appelles tu ? 47796_52285
*CHIF:	je m' appelle (.) Thomas . 52285_59449
*CHIF:	comment t' appelles +... 59449_61193
*CHIF:	bonjour . 61193_61645
*CHIF:	je m' appelle le chien . 61645_65141
*INVE:	excellent well done . 65141_67706
*INVE:	okay . 67706_69651
*CHIE:	I forgot this bit . 69651_73317
*INVE:	so what (i)s [/] what (i)s Thomas asking ? 73317_77466
*CHIE:	do they want to be friends . 77466_79129
*INVE:	mmm do you remember any of that in french ? 79129_81353
*INVF:	est+ce+que tu veux être mon ami ? 81353_84971
*CHIF:	est+ce+que tu veux être mon ami ? 84971_88107
*INVE:	mmm excellent okay . 88107_91022
*CHIF:	être mon ami . 91022_97636
*CHIE:	xxx know what it says in french . 97636_108688
*INVE:	no okay . 108688_114310
*INVE:	alright well let (u)s see what +... 114310_117757
*CHIF:	non tu ne peux pas être mon ami . 117757_125042
*CHIF:	au+revoir . 125042_127236
*INVE:	okay . 127236_128468
*INVE:	are you sure that (i)s for this picture . 128468_129671
*INVE:	(be)cause what does that mean ? 129671_131665
*CHIE:	<he doesn't> [//] he can't run (be)cause he (i)s too slow . 131665_135323
*INVE:	okay so do you remember +... 135323_137687
*CHIF:	pas d' amis something@s:eng$n . 137687_139962
*INVE:	I think that (i)s this one because he (i)s saying he doesn't want to
	be friends . 139962_147306
*INVE:	okay so what does he say then in this picture ? 147306_150793
*CHIF:	tu ne peux pas être mon ami . 150793_155142
*CHIF:	au+revoir . 155142_156285
*INVE:	okay excellent . 156285_158258
*INVE:	so what (i)s happening here ? 158258_160002
*CHIE:	he (i)s sad (be)cause they can't be friends he hasn't got any
	friends . 160002_162868
*INVE:	okay so can you say any of that in french ? 162868_165614
*CHIF:	pas d' amis . 165614_167979
*CHIF:	et tu veux être mon ami ? 167979_174000
*INVE:	okay . 174000_175213
*INVE:	so what (i)s happening here ? 175213_178631
*CHIF:	bonjour . 178631_179692
*CHIF:	je m' appelle Thomas . 179692_181556
*CHIF:	bonjour . 181556_185344
*CHIF:	je m' appelle le chat . 185344_188149
*INVE:	okay excellent . 188149_191335
*CHIF:	xxx être mon a(mi) non . 191335_197567
*INVE:	he (i)s asking a question . 197567_205745
*CHIE:	he wants to be friends . 205745_208721
*INVE:	yeah so do you remember the question ? 208721_210915
*INVF:	it@s:fra$pro starts@s:fra$v est+ce+que . 210915_213590
*CHIF:	est+ce+que être mon ami . 213590_216626
*INVE:	excellent . 216626_218269
*CHIF:	tu ne peux grimper . 218269_225314
*CHIF:	non je ne peux pas être mon (.) ami . 225314_236417
*CHIE:	I think that (i)s right . 236417_237429
*INVE:	okay . 237429_238229
*CHIF:	tu ne peux pas être mon ami . 238229_244472
*CHIF:	au+revoir . 244472_245474
*INVE:	excellent . 245474_247448
*INVE:	so what (i)s happening here ? 247448_249703
*CHIF:	pas d' amis . 249703_253551
*INVE:	very good . 253551_258580
*INVE:	what about now ? 258580_260906
*CHIF:	bonjour . 260906_262759
*CHIF:	je m' appelle Thomas . 262759_264543
*CHIE:	I think that (i)s it . 264543_267228
*CHIE:	and then +... 267228_268490
*CHIE:	oh I was going to say introduce . 268490_269622
*INVE:	introduce him yeah . 269622_270805
*CHIF:	bonjour . 270805_272668
*CHIF:	je m' appelle . 272668_274162
*CHIE:	I can't remember how to say snail in french . 274162_276618
*INVF:	escargot . 276618_278391
*CHIF:	je m' appelle escargot@g . 278391_280165
*INVE:	excellent . 280165_281888
*CHIF:	et le xx écouter . 281888_291988
*INVE:	mmm . 291988_293692
*CHIE:	I think that (i)s it . 293692_295685
*INVE:	okay . 295685_297840
*CHIE:	ehm . 297840_307420
*CHIF:	salut le chat . 307420_316839
*INVE:	okay well what (i)s happening here ? 316839_319915
*CHIE:	they become friends . 319915_321167
*INVE:	okay so <do you remember what> [/] do you remember what friends is ? 321167_325956
*INVE:	you've said it loads and loads already . 325956_329594
*INVE:	you've said like I don't want to be friends . 329594_332861
*INVE:	can you remember what how you said when they do want to be friends ? 332861_336948
*CHIF:	tu ne peux pas . 336948_342580
*INVE:	can you remember the rest of that ? 342580_345336
*CHIF:	tu ne peux pas être mon ami . 345336_348131
*INVE:	yeah so that (i)s you can't be my friend . 348131_350146
*INVE:	so do you remember how to say you can be my friend ? 350146_354524
*CHIE:	I can't remember . 354524_359364
*INVE:	alright no worries . 359364_360707
*INVE:	okay . 360707_361628
*INVE:	so what happens here ? 361628_364425
*CHIF:	salut le chat . 364425_366478
*INVE:	okay . 366478_367360
*CHIF:	au+revoir . 367360_371528
*INVE:	okay excellent . 371528_373151
*INVE:	very well done . 373151_373863
*INVE:	thank you very much Louisa that was fabulous . 373863_376409
@End