@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A17 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|A17||male|School-1-703||Subject||
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Date:	22-MAR-1994
@Coder:	LON converter RFM
*FLO:	[^ eng: is the mike near enough] ?
*A17:	xxx .
*FLO:	oui (.) j' ai deux photos (.) .
*A17:	[^ eng: shall I say what they are what they xxx] (.) j' ai +...
*FLO:	[^ eng: whatever you want as much as you can say] .
*A17:	il [//] elle a cheveux [^ eng: is that] noirs [*] ?
%err:	noze = noirs
*FLO:	noirs .
*A17:	noirs@g .
*FLO:	oui .
*A17:	eh il [//] elle [//] il y a
	[^ eng: what colour xxx he' s got black eyes or something] .
*FLO:	les yeux il a les yeux +/.
*A17:	bruns .
*FLO:	+, marrons oui (.) .
*A17:	eh xxx .
*FLO:	c' est un garçon ou une fille ?
*A17:	<c' est un garç(on)> [//] c' est fille .
*FLO:	non .
*A17:	un garçon .
*FLO:	c' est un garçon (.) quoi d' autre il est grand petit ?
*A17:	<pet(it)> [//] elle est grand .
*FLO:	mmm quel âge il a tu crois (.) il a il a quel âge (.) devine
	[^ eng: have a guess] .
*A17:	[^ eng: what how old] ?
*FLO:	mmm (.) .
*A17:	dix .
*FLO:	il a +...
*A17:	dix ans .
*FLO:	il a huit ans il a +...
*A17:	il@g a@g huit@g ans@g .
*FLO:	oui et (.) .
*A17:	il cheveux [^ eng: I' m on this one now] .
*FLO:	oui ?
*A17:	il cheveux [^ eng: what' s that] xxx .
*FLO:	blonds .
*A17:	[^ eng: blue eyes no not the eyes the hair] .
*FLO:	oui les cheveux c' est ça il a les cheveux +...
*A17:	cheveux (.) bruns .
*FLO:	blonds .
*A17:	blondes .
*FLO:	c' est une fille ou un garçon ?
*A17:	garçon .
*FLO:	oui .
*A17:	il a <pet(it)> [//] grande (.) elle a (.) ehm (.) cinq ans ?
*FLO:	très bien mmm oui il a cinq ans son anniversaire était en février
	et toi ton anniversaire c' est quand ton anniversaire à toi ?
*A17:	ah ehm (.) onze (.) décembre .
*FLO:	en décembre quel jour ?
*A17:	[^ eng: how old I am] ?
*FLO:	non eh non quel jour en décembre le six décembre le neuf décembre
	le douze décembre ton anniversaire .
*A17:	oh onze (.) onze .
*FLO:	le onze décembre oui .
*A17:	onze .
*FLO:	et tu as (.) quel âge tu as ?
*A17:	douze ans .
*FLO:	douze ans mmm (.) .
*A17:	elle est grande [^ eng: don' t know what else to say about him] .
*FLO:	non
	[^ eng: what about any questions you might want to ask me (.) what about their names who they are]
	.
*A17:	[^ eng: oh ehm I know one but I don' t know how to say it kind of thing]
	ehm elle est je (ha)bite en
	[^ eng: how do you say where they you live] j' hab(ite) +...
*FLO:	où ils habitent ils habitent où ?
*A17:	où@g <ils@g habitent@g> [/] ils@g habitent@g où@g ?
*FLO:	ils habitent à Billingham mmm (.) .
*A17:	eh j' ai un@n soeur or@s:con un@n frère ?
*FLO:	ils sont frères .
*A17:	ah .
*FLO:	oui .
*A17:	[^ eng: brothers] .
*FLO:	c' est son frère et c' est son frère très bien quoi d' autre ?
*A17:	j' ai un soeur ?
*FLO:	pardon ?
*A17:	non un soeur ?
*FLO:	pas de soeur non non et toi tu as des frères ou des soeurs ?
*A17:	j' ai un@n frère .
*FLO:	oui il a quel âge ?
*A17:	<s' appelle> [/] il s' appelle Dale .
*FLO:	il s' appelle Dale ?
*A17:	Dale .
*FLO:	Dale mmm et il a quel âge ?
*A17:	il@g a@g quel@g âge@g (.) .
*A17:	cinq [/] [^ eng: no is that] cinq ans il a cinq ans .
*FLO:	il a cinq ans comme lui .
*A17:	[^ eng: oh him] .
*FLO:	non ton frère oui il a cinq ans comme lui lui il a cinq ans aussi .
*A17:	il est grand (.) .
*FLO:	oui là sur la photo il avait trois ou quatre ans trois ans je crois
	sur la photo mais maintenant il a cinq ans mmm .
*A17:	[^ eng: I don' t know what else to say really] .
*FLO:	[^ eng: what about asking me what their names are] .
*A17:	elle s' appelle xxx .
*FLO:	il s' appelle David David ou David .
*A17:	David .
*FLO:	et lui il s' appelle Paul ou Paul ok lui il aime beaucoup le
	football et toi tu aimes le football ?
*A17:	oui .
*FLO:	oui ?
*A17:	<je aime> [//] je@n adore tennis .
*FLO:	et le tennis oui .
*A17:	sport .
*FLO:	le sport .
*A17:	je@n adore animaux [*] .
%err:	animals = animaux
*FLO:	oui quels animaux tu as toi ?
*A17:	est la chien [^ eng: what how many what animals I' ve got] ?
*FLO:	oui xxx (.) .
*A17:	deux chiens .
*FLO:	oui comment ils s' appellent (.) ?
*A17:	<elle> [//] il s' appelle Rima .
*A17:	<il s'> [//] elle s' appelle Brandy .
*FLO:	mmm et tu as d' autres animaux deux chiens c' est tout ou +...
*A17:	[^ eng: how many what other animals I' ve got or] .
*FLO:	mmm .
*A17:	j' ai un <chien> [//] chat [^ eng: how do you say it] ?
*FLO:	un chat oui .
*A17:	un@g chat@g .
*FLO:	comment il s' appelle ?
*A17:	<elle> [/] elle s' appelle <Thomas> [/] Thomas
	[^ eng: we thought she was a boy but she was a girl when we went to the vet]
	.
*FLO:	[^ eng: right right] ok très bien et tu aimes le sport est ce que
	tu aimes l' école ?
*A17:	[^ eng: what my brother likes] ?
*FLO:	non toi tu aimes l' école l' école
	[^ eng: school do you like school] ?
*A17:	[^ eng: it' s ok] .
*FLO:	ça va oui oui ok très bien merci beaucoup et tu t' appelles Gary .
*A17:	Gavin .
*FLO:	Gavin Gavin merci .
@End