@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D21 Subject, D00 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|D21||male|School-1-710||Subject||
@ID:	fr|flloc|D00|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	24-MAR-1994
@Coder:	LON converter AWH
*R00:	ok task@s:d numéro un Robert xxx et (.) David xxx allez y vous
	pouvez commencer .
*D00:	euh (.) comment t' appelles tu (.) ?
*D00:	je m' appelle David .
%com:	whispers
*D21:	je m' appelle David .
*D00:	(.) quel âge as tu (.) ?
*D00:	<j' ai onze ans> [/] (.) j' ai onze ans .
%com:	whispers laughter
*D21:	j' ai onze ans .
*D00:	(.) quelle est le@n date de ton anniversaire ?
%com:	laughter
*D21:	[^ eng: go on go on (.) um (.) what was it] ?
%com:	whispers laughing
*D00:	quelle est le@n date de ton anniversaire ?
*D21:	ton (.) (.) c' est le (.) trente_et_un juillet .
%com:	laughs
*D00:	(.) où habites tu ?
%com:	laughter
*D21:	j' habite à (.) Bampton en Angleterre (.) .
*D21:	[^ eng: god you crack me up] .
%com:	whispers laughter
*D21:	[^ eng: ask] xxx .
%com:	whispers
*D21:	whispers in English .
*D00:	tu as un animal .
%com:	whispers
*D00:	tu as un animal à la maison ?
%com:	laughing laughter
*D00:	[^ eng: shut up] .
%com:	laughter
*D21:	oui .
%com:	laughs
*R00:	vous continuez ça va quand même euh qui pose les questions .
*R00:	c' est Robert oui ?
*D00:	[^ eng: yeah] .
*R00:	continuez [^ eng: but] (.) c' est c' est celui ci ?
*D00:	[^ eng: I' ve done it] .
*R00:	ah très bien .
*D21:	oui un oiseau [^ eng: you crack me up.] .
%com:	laughs more whispered commentary in English
*D21:	[^ eng: go on then] .
*D00:	[^ eng: I like the] xx .
%com:	whispers mike noise mike covered
*D00:	tu as des frères et des soeurs ?
%com:	whispers laughter
*D21:	[^ eng: go on then] .
%com:	laughter
*D00:	tu as [/] as des frères et des soeurs ?
*D21:	(.) oui un soeur [^ eng: yeah go on then] .
%com:	laughs laughs whispering in English
*D21:	[^ eng: I' ve got blonde hair blue eyes (.) blonde hair blue eyes]
	.
%com:	softly louder
*D00:	xxx [^ eng: to ask her] .
%com:	whispers
*D21:	[^ eng: yes you do] .
%com:	mike covered
*D21:	[^ eng: ask her] .
%com:	whispers
*D00:	(.) a cheveux [?] .
*D21:	[^ eng: yeah (.) well done] .
*D00:	et les cheveux comment ?
%com:	laughs
*D21:	[^ eng: that' s not how you say it] .
%com:	laughs
*D00:	[^ eng: how do you say it again] ?
%com:	whispers
*D21:	[^ eng: I don' t know ask her (.) Lou] (.) elle a@n les cheveux (.)
	yellow@s:a .
*D00:	cheveux blonds .
%com:	whispers laughter
*D00:	[^ eng: say say] les cheveux blondes .
%com:	whispers
*D21:	(.) les cheveux blondes [^ eng: go on then] .
%com:	laughs
*D00:	[^ eng: ask her (.) ask her how to say] um xxx .
*D00:	et les yeux comment ?
*D21:	et les yeux bleus .
%com:	laughs
*D00:	[^ eng: ask her how to say sport (.) come on then put your hand up then (.) ask her]
	.
%com:	whispers
*D00:	tu es sport comment ?
*R00:	ça va (.) vous avez fini ?
*D21:	[^ eng: no we (.) he wants to ask you something] .
*R00:	oui?
*D00:	[^ eng: we don' t we can' t remember how you say the sport that you xx what sport do you like]
	.
*R00:	tu aimes (.) tu aimes le foot tu aimes la natation (.) qu' est ce
	que tu aimes comme sport choses comme ça (.) ok qu' est ce .
%com:	mike noise .
*R00:	[^ eng: or just] xx le sport [^ eng: he could say] oui j' aime le
	football ou (.) ok ?
*D00:	tu aimes le sport ?
%com:	laughs .
*R00:	oui non ?
%com:	laughs .
*D00:	oui xxx .
%com:	whispers
*D21:	oui j' adore à la foot .
*R00:	très bien oui (.) ok .
*D00:	[^ eng: now you ask me David] .
%com:	whispers
*D21:	[^ eng: I got to ask you] um (.) .
*R00:	bien maintenant toi tu poses les questions ok ?
*D21:	[^ eng: yeah um (.) xxx the first one] .
%com:	laughing
*R00:	tu peux aider [^ eng: you can help him if you need ok] (.) comment
	tu t' appelles ?
*D21:	comment t' appelles tu [?] .
%com:	laughs
*R00:	arrêter si tu veux (.) tu peux arrêter
	[^ eng: you don' t if it' s (.) upsetting you too much or] .
*D21:	[^ eng: no it' s alright] .
*R00:	[^ eng: ok you ok] ?
*D21:	[^ eng: yeah] .
*R00:	[^ eng: right] .
*D00:	je m' appelle Robert .
*R00:	merci (.) alors (.) âge âge .
*D00:	quel âge as tu ?
%com:	whispers
*D21:	quel âge as tu ?
*D00:	j' ai onze ans .
*R00:	alors tu écris onze ok onze .
*D21:	[^ eng: oh yeah] ok (.) quelle est le@n date de ton anniversaire ?
*D00:	c' est le premier mai .
*D21:	(.) où habites tu ?
*D00:	j' habite à Bampton en Angleterre .
*D21:	(.) oui (.) xxx (.) tu as à la maison ?
%com:	laughs
*D00:	(.) tu as animal à la maison ?
%com:	whispers
*D21:	tu as animal à la mai(son) [/] (.) mai(son) [/] (.) <à la> [/] <à
	la mai(son)> [//] (.) à la maison ?
*D00:	oui j' ai une [/] un chien .
*D21:	[^ eng: what] .
*D00:	une un chien .
*D21:	[^ eng: you haven' t got a dog (.) don' t lie] .
*D00:	[^ eng: I have got a dog] .
*D21:	ok (.) um (.) as a les yeux comment ?
*D00:	(.) j' ai les yeux (.) bruns .
*D00:	[^ eng: ask me if I' ve got] tu as des frères ou des soeurs ?
%com:	whispers mike noise
*D21:	xxx .
*D00:	tu as des frères ou des soeurs ?
%com:	whispers
*D21:	[^ eng: I' m asking you about your eyes (.) ok] .
*D00:	tu as des frères ou des soeurs ?
%com:	whispers
*D21:	(.) tu as (.) .
*D00:	tu as des frères ou des soeurs ?
%com:	whispers
*D21:	tu as et des frères et des soeurs ?
*D00:	(.) oui j' ai un@n soeur et un@n frère .
*R00:	une minute oui une minute vous avez fini ?
*D21:	[^ eng: yeah] .
*R00:	ok très bien .
*D00:	[^ eng: what did she say] ?
%com:	whispers
*D21:	[^ eng: we' ve got to finish in a minute (.) what was that sport again (.) what was that sport again]
	?
%com:	whispers
*D00:	(.) tu aimes le sport ?
%com:	whispers
*D21:	(.) <tu aimes> [/] (.) tu aimes le@n sport ?
%com:	laughs
*D00:	oui j' adore jouer au foot .
%com:	pause
*R00:	ok c' est pour [?] plus tard [^ eng: ok don' t look] .
%com:	giving out next task
*D21:	au revoir .
%com:	laughter
*D00:	au revoir .
%com:	whispering laughter
*R00:	fini?
*D21:	[^ eng: finished yeah] .
*R00:	c' est très bien ok .
@End