@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	R21 Subject, R00 Partner, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|R21||male|School-1-710||Subject||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	24-MAR-1994
@Coder:	LON converter RFM
*JVH:	task@s:d numéro trois (.) euh [^ eng: Robert and David] (.) vous
	allez commencer (.) Robert oui?
*R00:	oui .
*JVH:	[^ eng: um if you don' t know clothes don' t worry just do tall short fat thin]
	(.) .
*R00:	[^ eng: she said xxx ask me] .
*R21:	[^ eng: yeah (.) xxx] .
*R00:	[^ eng: you' ve got to ask me whether it' s a] garçon c' est un
	garçon c' est une fille .
*R21:	c' est un garçon (.) c' est un@n fille?
*R00:	c' est un@n garçon xxx .
*R21:	[^ eng: do I put] ?
*R00:	[^ eng: no just] c' est un@n fille [^ eng: no no xxx] il est
	comment?
*R21:	oh oui .
*R00:	[^ eng: put] il est comment [^ eng: say] il est comment?
*R21:	(.) xxx?
*R00:	[^ eng: say] il est comment?
*R21:	[^ eng: I did] (.) .
*R00:	um (.) il a les cheveux noirs (.) et frisés (.) et courts .
*R21:	[^ eng: how do you spell it] ?
*R00:	[^ eng: you' ve put xxx] .
*R00:	il a les yeux .
*R21:	[^ eng: say that again (.) say it again without the tape (.) say it again without the tape (.) black hair]
	(.) .
*R00:	et frisés xxx [^ eng: David do it there] .
*R21:	[^ eng: it' s my go] .
*R00:	[^ eng: no I do mine first then (.) all of it] (.) les (.) et les
	yeux (.) .
*R21:	[^ eng: pardon] .
*R00:	il est grande et mince .
*R21:	[^ eng: you' ve got to ask me the question] .
*R00:	[^ eng: no cause you' ve asked] il est comment (.) il est grande et
	mince il est grande et mince .
*R21:	xxx .
*R00:	[^ eng: no grande is tall (.) grande is tall xxx] (.) .
*R21:	et les shorts xxx .
*R00:	[^ eng: you' ve got to ask me] xxx comment t' appelles tu?
*R21:	(.) comment t' app(elles) +...
*R00:	comment t' appelles tu?
*R21:	comment t' appelles tu?
*R00:	xxx (.) <il est Marc> [//] (.) il s' appelle Marc (.) .
*R21:	[^ eng: has he got a nose] ?
*R00:	oui .
*R21:	[^ eng: xxx mouth] ?
*R21:	[^ eng: come on we' ll swap over now] .
*JVH:	c' est bien (.) ok maintenant c' est toi qui dessine, oui (.) oui
	c' est bien c' est ça .
*R21:	xxx .
*R00:	c' est un@n fille ou c' est un@n garçon?
*R21:	c' est un fille .
*R00:	elle est comment [^ eng: what' s she like] (.) ?
*R21:	est les yeux blonds et longs .
*R21:	xxx .
*R21:	[^ eng: take two] .
*R21:	[^ eng: go on then] .
*R00:	c' est un@n fille ou c' est un@n garçon (.) ?
*R21:	c' est un (.) fille (.) .
*R00:	il est comment?
*R21:	(.) il a@n cheveux (.) elle a@n cheveux (.) blonds et longs (.) et
	frisés (.) elle les yeux xx (.) bleus (.) elle a elle a petite (.)
	elle a mince .
*R00:	[^ eng: she eats mince] ?
*R21:	[^ eng: you' ve seen the picture] .
*JVH:	comment t' appelles tu?
*R21:	[^ eng: how do you say her name] ?
*JVH:	elle s' appelle .
*R21:	elle@g s@g appelle@g .
*R21:	Louise .
*R00:	ah (.) Louise (.) .
*R21:	[^ eng: finished] .
*R00:	[^ eng: no we haven' t] .
*R21:	fini .
*R00:	[^ eng: no what colour are her shorts] ?
*R21:	xx fini .
*JVH:	tu as écrit les noms oui?
*R00:	eh?
*JVH:	alors euh tu me donnes les (.) les dessins .
*R00:	oui .
*JVH:	et les cartes .
*R00:	oui .
*JVH:	[^ eng: task three ok? very easy very hard etcetera] .
%com:	participants are answering a questionnaire about the tasks
*R21:	ok .
@End