@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	R23 Subject, R00 Partner, INV Investigator
@ID:	fr|flloc|R23||male|School-1-707||Subject||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|INV|||||Investigator||
@Date:	01-MAR-1994
@Coder:	LON converter AWH
*R00:	alors <toi tu t' appelles> [//] (.) comment tu t' appelles?
*R23:	[^ eng: my name] ?
*R00:	oui .
*R23:	oh Chris .
*R00:	Chris oui et toi?
*R00:	Dean .
*R00:	alors c' est Chris et Dean allez y .
*R23:	(.) Dean (.) um (.) elle cheveux de quelle couleur?
%com:	mike noise
*R00:	marron .
*R23:	(.) euh (.) noirs .
*R00:	noirs .
*R23:	(.) c' est un garçon c' est un fille?
*R00:	(.) c' est une garçon c' est une garçon .
*R23:	c' est une garçon (.) um (.) il a le cheveux (.) longs?
*R00:	(.) il cheveux (.) short@s:a .
*R23:	(.) euh le cheveux short@s:a .
*R00:	[^ eng: yeah] cheveux
	[^ eng: short (.) how do you say curly (.) Chris] .
%com:	whispers
*R23:	(.) frisés .
*R00:	frisés .
*R23:	(.) elle le cheveux frisés?
*R00:	(.) oui .
*R23:	(.) um [^ eng: what colour were your I mean] (.) Madame (.)
	[^ eng: I' ve forgotten how to say (.) what colour are your eyes] .
%com:	to R
*R00:	euh (.) les les yeux [//] les yeux .
*R00:	les yeux .
*R00:	ok (.) les yeux marron yeux gris bleus .
*R00:	yeux marron (.) noirs (.) euh (.) .
%com:	whispers indistinct
*R23:	(.) um (.) .
*R00:	eh
	[^ eng: you don' t say um you say oom (.) he' s got a mouth (.) it' s sad]
	.
*R23:	euh (.) .
*R00:	[^ eng: ask me] .
%com:	rest indistinct mike noise
*R23:	[^ eng: yeah] .
*R00:	[^ eng: you' re cheating (.) you' re cheating you are] .
*R23:	[^ eng: how can I cheat] ?
*R00:	[^ eng: cause you ask] .
*R23:	[^ eng: I' m looking at mine to see how they got their colour hair]
	.
*R00:	[^ eng: yeah but you have to you have to show me what it is what he looks like]
	.
%com:	interrupts
*R23:	[^ eng: I will (.) but not the sheet] .
*R00:	[^ eng: but show me what it is as well] .
%com:	indistinct beginning
*R23:	[^ eng: when I' ve finished] um (.) tu as .
*R00:	[^ eng: ask me if he' s skinny or not] .
%com:	interrupts
*R23:	[^ eng: that' s what I' m saying] tu as une grosse
	[^ eng: or (.) skinny] ?
%com:	laughing
*R00:	grosse grosse [^ eng: not fat skinny that' s grosse] .
%com:	whispers
*R23:	[^ eng: it' s not] .
*R00:	[^ eng: yes it is] .
%com:	whispers
*R23:	[^ eng: it' s not] .
*R00:	madame .
*R23:	[^ eng: is grosse fat or thin] ?
*R00:	gros (.) .
*R00:	[^ eng: how do you say] .
*R00:	mince (.) mince .
*R00:	mince@g (.) mince@g [^ eng: I told you it' s mince] .
*R23:	[^ eng: yeah right] .
%com:	laughs
*R00:	mince .
*R23:	(.) um [^ eng: what] (.) (.) .
%com:	whispers indistinct
*R00:	(.) [^ eng: no way near] (.) .
%com:	whispers laughs
*R23:	euh (.) tu as au [^ eng: short] (.) ou [^ eng: long] ?
*R00:	[^ eng: short (.) what about trousers (.) I don' t know what] .
%com:	rest indistinct
*R23:	euh (.) elle a [^ eng: short] ou [^ eng: long] .
*R00:	[^ eng: short] .
*R23:	(.) euh (.) elle le cheveux?
%com:	laughs
*R00:	[^ eng: what colour the trousers] ?
%com:	indistinct comment
*R23:	laughs .
%com:	mike noise
*R00:	[^ eng: orange that' s what you said you prat] .
%com:	whispers rest indistinct
*R23:	[^ eng: I will in a minute] .
%com:	noise of pencils being tipped out
*R23:	elle cheveux [^ eng: let me find it] (.) um (.) .
*R00:	[^ eng: how do you say green] ?
*R23:	verte .
*R00:	verte (.) verte [^ eng: what] ?
*R23:	xx [^ eng: the top] .
*R00:	pardon?
*R23:	[^ eng: the top] .
%com:	lots of noise .
*R00:	[^ eng: orange (.) that' s not orange that' s red] .
%com:	whispers
*R23:	[^ eng: I know it will be orange] .
*R00:	[^ eng: there' s an orange pencil there] .
*R23:	[^ eng: no it' s not sharp] (.) .
*R00:	[^ eng: good one] (.) .
*R00:	ça va?
*R23:	[^ eng: I' m trying to do orange] .
*R00:	oh c' est difficile tu veux des crayons des couleurs (.) voilà .
*R00:	[^ eng: that' s orange that' s orange that one (.) don' t worry] .
%com:	rest indistinct
*R23:	[^ eng: smack me] .
*R00:	[^ eng: have you finished] ?
*R23:	non .
*R00:	non?
%com:	mike off back on
*R23:	euh [^ eng: ask a question Dean (.) ask a question] .
*R00:	est cheveux longs?
*R23:	oui .
*R00:	(.) est cheveux quinze?
*R23:	(.) quinze [^ eng: is a number] .
*R00:	les cheveux frisés?
*R23:	oui .
*R00:	(.)
	[^ eng: cause you can see my other ones just come forward (.) you can see my other ones now (.) how do you say eyes]
	?
*R23:	um [^ eng: oh don' t bother they' re blue] (.) elle est a le grosse
	.
*R00:	elle est (.) grosse?
*R23:	oui (.) elle est a le grosse [^ eng: it' s] elle est a les cheveux
	de quelle couleur?
%com:	whispers
*R00:	elle est les cheveux de quelle couleur?
*R23:	blonds .
*R00:	mmm?
*R23:	blonds .
*R00:	[^ eng: blonde] ?
*R23:	(.) [^ eng: do you know what grosse is] ?
*R00:	[^ eng: yeah fat (.) look Chris] .
*R23:	laughs .
*R00:	[^ eng: what] ?
%com:	pupils are asked to pack up
@End