@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	R43 Subject, R45 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|R43||male|School-2-7k||Subject||
@ID:	fr|flloc|R45|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	01-MAR-1994
@Coder:	LON converter AWH
*R00:	ok toi tu vas commencer avec (.) celle là .
*R43:	um j' ai le@n grande [^ eng: you' ve got to ask me questions] .
*R45:	[^ eng: no you ask me the questions and I draw] .
*R43:	[^ eng: no you ask me and I (.) how will you draw it because you' ve got to ask for it]
	.
%com:	indistinct
*R45:	[^ eng: yeah I' m drawing it so ask me a qu(estion)] (.) oh euh (.)
	euh (.) c' est petit ou c' est grand?
*R43:	um c' est grande .
*R45:	(.) um (.) c' est femin@n?
*R43:	féminin .
*R45:	féminin?
*R43:	oui (.) euh (.) <les cheveux> [/] (.) um les cheveux noirs (.) um
	(.) le jupe (.) um (.) les yeux bruns (.) um (.) le (.) um les
	cheveux um midi [//] (.) mid [/] <mid longs> [/] (.) mid longs .
*R45:	(.) um (.) <j' ai> [/] euh j' ai [^ eng: cardigan] ?
*R43:	(.) um non .
*R45:	xxx .
*R43:	c' est vert vert .
*R45:	vert [^ eng: oh yeah] .
%com:	drawing laughs .
*R43:	[^ eng: right my go (.) my go (.) right (.) you' ve got I' ve got to ask you]
	um (.) um les cheveux (.) blondes?
*R45:	est blonds .
*R43:	blondes?
*R45:	blonds (.) .
%com:	drawing
*R43:	(.) um c' est petit <ou lo(ng)> [/] ou long?
*R45:	le grande .
*R43:	le grande (.) les yeux (.) les yeux (.) blonde .
*R45:	les yeux bleus .
*R43:	blonds [/] (.) les [/] les yeux blonds (.) les [/] les yeux
	[^ eng: eyes] (.) ah bleus .
*R45:	xx bleus .
*R43:	(.) oh euh feminine ou (.) ou masculin?
*R45:	masculin (.) .
%com:	drawing
*R43:	um (.) (.) oui .
%com:	indistinct
*R00:	[^ eng: is that fin-] .
*R45:	[^ eng: yeah] .
*R43:	[^ eng: yeah] .
*R00:	et les couleurs les couleurs?
*R45:	[^ eng: colour (.) oh alright] .
%com:	indistinct
*R00:	comment?
*R45:	[^ eng: what' s that] ?
*R00:	euh (.) un pull un t_shirt une veste (.) je ne sais pas .
*R43:	un t_shirt (.) un t_shirt um (.) colour@s:d [//] (.) couleur .
*R45:	blanc (.) colour@s:d blanc (.) blanche .
*R43:	colour@s:d t_shirt [?] .
*R45:	blanche [/] (.) blanche .
*R43:	blanc (.) .
*R45:	et les jean noirs .
*R43:	noirs .
*R45:	noirs (.) .
*R43:	[^ eng: shall we turn it off] ?
*R45:	non le t_shirt .
*R43:	le t_shirt .
*R45:	[^ eng: I can' t] xx .
*R45:	(.) le fini (.) um (.) le fini .
*R43:	ah [^ eng: we' ve got to do it on here (.) oh no she' s got it] (.)
	(.) (.) fini .
*R00:	vous mettez les noms sur les images les noms ok?
*R43:	[^ eng: name] .
*R45:	um [^ eng: but what' s her name] ?
*R43:	[^ eng: just put your name at the top (.) her name is] (.) Florence
	.
*R43:	qui s' appelle Florence .
*R45:	(.) qui s' appelle Jacques .
*R43:	[^ eng: what' s what' s your one called (.) you got Florence (.) do we turn the tape off (.) yeah ok]
	.
%com:	nb very difficult to make out which pupil is talking at times
@End