@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: A03 Subject, FLO Investigator @ID: fr|flloc|A03||male|School-1-710||Subject|| @ID: fr|flloc|FLO|||||Investigator|| @Date: 14-JUL-1994 @Coder: LON converter AWH *A03: bonjour . *FLO: comment tu t' appelles ? *A03: Peter xx . *FLO: bien (.) alors c' est où ça ? *A03: euh (.) chez (.) Spring Hill et l' école est Bampton . *FLO: oui . *A03: est en Angleterre . *FLO: mmm . *A03: et [?] (.) . *FLO: quelle classe c' est quelle classe ? *A03: oh um (.) est [^ eng: seven ten] et (.) . *FLO: oui (.) et c' est la classe de maths ? *A03: euh xxx . *FLO: franç(ais) [//] français . *A03: est français . *FLO: mmm . *A03: une [?] . *FLO: [/] (.) comment est ce que tu sais que c' est la classe de français (.) pourquoi c' est la classe de français (.) qu' est ce qu' il y a sur les murs ? *A03: euh (.) . *FLO: qu' est ce qu' il y a sur les murs qu' est ce que c' est ça ? *A03: français . *FLO: oui c' est une carte de France . *A03: français . *FLO: oui (.) qu' est ce qu' il y a écrit là ? *A03: [^ eng: names or] . *FLO: oui là c' est marqué (.) bienvenu (.) oui ? *A03: oui bienvenu . *FLO: ok et ces élèves là tu les connais (.) tu les connais les élèves les enfants tu les connais [^ eng: you know them] ? *A03: [^ eng: yeah] oui oui . *FLO: oui c' est qui ? *A03: um [/] (.) j' ai (.) xxx (.) Stacey ? *FLO: oui . *A03: [^ eng: name] (.) Josie . *FLO: mmm . *A03: Carl . *FLO: mmm . *A03: Paul (.) Andrew (.) Frances Katherine Leanne (.) euh (.) John Sean . *FLO: mmm . *A03: [^ eng: and] Tom . *FLO: mmm comment tu sais que c' est Tom ça (.) on voit seulement le bras . %com: laughs *A03: oui . *FLO: et c' est ta classe (.) c' est ta classe celle là (.) tous ces gar(çon) ces [/] (.) ces enfants tu les connais parce qu' ils sont dans la même classe que toi c' est ta classe ? *A03: [^ eng: yeah] oui . *FLO: oui d' accord (.) ok et elle est où cette salle de classe elle est où c' est celle ci (.) c' est cette salle de classe elle est où dans l' école (.) où ? *A03: c' (est) [/] c' est . *FLO: [^ eng: where is it] ? *A03: euh (.) les [?] (.) um [^ eng: I can' t remember how to say it is it on the board] (.) [/] c' est [^ eng: is it] c' est au premier étage [*] est droite et +... %err: clage = étage *FLO: celle oui (.) c' est la première classe à droite ? *A03: oui . *FLO: très bien ok (.) alors (.) là c' est où ça ? *A03: est (.) j' ai [?] l' histoire . *FLO: mmm . *A03: et (.) géographie . *FLO: mmm . *A03: euh (.) . *FLO: mmm et toi tu aimes l' histoire ? *A03: euh oui j' aime l' histoire . *A03: j' adore les géographie . *FLO: oui qu' est ce que c' est ta matière préférée (.) ta matière préférée c' est quoi ? *A03: je préfère les géographie . *FLO: oui . *A03: euh . *FLO: pourquoi qu' est ce que tu aimes en géographie ? *A03: um . *FLO: tu aimes voyager tu aimes les voyages ? *A03: (.) um . *FLO: [^ eng: travelling] (.) tu aimes . *A03: um . *FLO: voyager ? *A03: oui oui . *FLO: oui ? *A03: j' ai (.) géographie professeur Monsieur Smith . *FLO: mmm . *A03: et l' histoire (.) Monsieur Sherwood . *FLO: mmm (.) ok et c' est où ça il est où ce bâtiment il est par là bas par là bas ? *A03: um (.) oh . *FLO: non ça fait rien si c' est difficile à dire (.) ça c' est où ? *A03: euh j(e) [^ eng: tennis courts] (.) . *FLO: là oui juste là mmm . *A03: euh . *FLO: tu aimes le tennis ? *A03: oui j' adore le tennis . *FLO: mmm (.) tu aimes le sport ? *A03: euh oui j' adore le sport . *FLO: oui qu' est ce que tu fais comme sport ? *A03: euh j' adore le@n tennis le@n piscine le@n (.) foot . *A03: je joue au foot . *FLO: mmm . *A03: euh (.) le@n basket . *FLO: mmm mmm . *A03: um . *FLO: tu fais du sport à l' école ici au collège ? *A03: oui . *FLO: oui mmm (.) ok (.) tu connais ces enfants là tu connais ces élèves (.) non . *A03: non . *FLO: ils sont dans une autre classe (.) ok (.) ça c' est où ? *A03: um (.) . *FLO: c' est une classe de quoi ? *A03: je derrière (.) des H@l E@l (.) j(e) um . *FLO: c' est derrière quoi derrière (.) les (.) ? *A03: um [^ eng: can' t remember how to say it it' s um (.) begins with d] le dessin . *FLO: xx c' est le dessin oui est ce que tu aimes le dessin ? *A03: euh j' adore le dessin . *FLO: mmm mmm qu' est ce que tu aimes qu' est ce que tu aimes dessiner (.) qu' est ce que tu aimes dessiner tu aimes le dessin la peinture . *A03: um (.) . *FLO: n' importe quoi tu aimes tout dessiner mmm ? *A03: oui . *FLO: ok (.) euh (.) et c' est où cette salle de classe elle est où ? *A03: um non . *FLO: non (.) elle est où [^ eng: where is it] ? *A03: euh (.) . *FLO: c' est près de l' histoire et de la géographie non ? *A03: euh (.) tout droit les l' histoire . *FLO: en face oui . *A03: oui . *FLO: très bien (.) ok (.) ça c' est où ? *A03: euh à le@n récréation . *FLO: mmm . *A03: et (.) les maths est à gauche . *FLO: oui . *A03: et cadethut@s:d est (.) +... *FLO: mmm (.) mmm . *A03: [^ eng: caretaker] . *FLO: oui le gardien (.) c' est sa maison là (.) c' est la maison du gardien ? *A03: oui . *FLO: oui (.) mmm (.) et ça qu' est ce que c' est là (.) c' est le parking . *A03: le [^ eng: yeah] oui . *FLO: oui le parking oui ok et qu' est ce qu' ils font les enfants là à la récr(éation) [/] récréation pendant la récréation qu' est ce qu' il font ? *A03: (.) mmm (.) . *FLO: ils jouent oui peut_être ils jouent au foot non je ne sais pas . *A03: non j' ai . *FLO: non . *A03: cricket@s:d . *FLO: au cricket@s:d voilà (.) une autre (.) mmm (.) ça c' est où ? *A03: euh l(es) (.) j' ai sciences . *FLO: oui . *A03: et la cantine . *FLO: oui . *A03: et la récréation . *FLO: mmm toi tu manges à la cantine ? *A03: ah oui . *FLO: oui qu' est ce qu' on mange à la cantine c' est bon ? *A03: um j' ai frites . *FLO: mmm . *A03: euh [^ eng: sausages] xx . *FLO: les saucisses . *A03: oui (.) euh (.) le@s:d coca_cola . *FLO: oui . *A03: j' ai pi(zza) [//] euh pizza . *FLO: oui . *A03: les chips@s:d um et (.) . *FLO: mmm (.) c' est pas très bon pour la santé (.) tout ça les frites le coca cola les saucisses c' est bon pour la santé ? *A03: [^ eng: no] j' a(ime) [/] aime (.) oui j' adore les (.) manger le@n coca_cola . *FLO: mmm . *A03: et les frites les sausages@s:d . *FLO: mmm . *A03: euh les chips@s:d . *FLO: mmm . *A03: j' ai glaces (.) um . *FLO: les glaces oui . *A03: le pizza . *FLO: et pas les fruits pas les légumes (.) non ? *A03: non . *FLO: mmm (.) et la xx euh oui tu m' as dit c' est les sciences (.) tu aimes les sciences ? %com: laughs *A03: oui j' adore le@n sciences . *FLO: mmm tu aimes l' école (.) tu aimes venir à l' école (.) tu aimes l' école tu aimes . *A03: oui j' adore [//] à l' école . *FLO: mmm tu as beaucoup d' amis (.) à l' école tu as beaucoup d' amis ? *A03: (.) euh (.) . *FLO: les amis [^ eng: friends] tu as beaucoup d' amis ? *A03: ah oui . *FLO: oui ? *A03: euh [^ eng: lots lots] . *FLO: beaucoup oui comment ils s' appellent ? *A03: (.) il(s) s' appellent . *FLO: xx tes meilleurs amis . *A03: ils s' appellent Craig, Matt Carl Tom Stacey Vicky Josie . *FLO: mmm . *A03: um (.) Andrew Katrina Carol Karla . *FLO: toute la classe . %com: laughs *A03: oui . *FLO: oui et qu' est ce que vous faites qu' est ce que tu aimes faire à la récréation ? *A03: (.) j' ai Craig et Mat(t) [/] Matt . *A03: ils s' appellent Craig (.) Matt (.) um (.) . *FLO: mmm . *A03: Justin (.) Leigh . *FLO: oui et qu' est ce que vous faites (.) qu' est ce que vous faites [^ eng: what do you do] . *A03: oh um . *FLO: pendant la récréation ? *A03: en [?] tennis . *FLO: vous jouez au tennis . *A03: mmm . *FLO: mmm très bien ok (.) alors qu' est ce que c' est là ? *A03: euh (.) oh les maths . *FLO: oui . *A03: les (.) um [^ eng: oh what is it] um (.) . *FLO: qu' est ce que c' est en anglais ? *A03: [^ eng: passageway to the] cantine . *FLO: le couloir un couloir oui . *A03: et la récreation . *FLO: oui (.) qu' est ce qu' ils font les enfants ? *A03: um (.) xxx (.) . *FLO: peut_être ils jouent au foot non c' est un football un ballon ça ? *A03: euh (.) oui . *FLO: oui (.) ok (.) qu' est ce que c' est ? *A03: oh (.) . *FLO: la bi(bliothèque) [/] (.) bi(bliothèque) . *A03: bibliothèque@g [//] la@g bibliothèque@g . *FLO: voilà oui qu' est ce qu(e) et qu' est ce qu' ils font les enfants . *A03: euh (.) euh (.) . *FLO: alors qui ça . *A03: elle s' appelle um (.) Madame Fulton Madame Booker est [?] bibliothèque . *FLO: oui elles travaillent dans la bibliothèque oui . *A03: um . *FLO: mmm (.) et les enfants là qu' est ce qu' ils font ils lisent (.) ils lisent des livres est ce que tu aimes lire toi (.) tu aimes lire ? *A03: euh oui [/] j' aime lire . *FLO: oui (.) qu' est ce que tu aimes comme livres quelle sorte de livres tu aimes lire ? *A03: euh (.) . *FLO: tu aimes lire les livres d' aventure (.) les livres d' histoire ? *A03: (.) euh (.) j' ai [?] livres d' histoire . *FLO: mmm (.) mmm tu vas souvent à la bibliothèque ? *A03: oui . *FLO: mmm (.) ok (.) et tu connais ces enfants là ? *A03: non . *FLO: non (.) qu' est ce qu' il fait lui (.) il se cache oui ? *A03: oui . *FLO: il ne veut pas avoir sa photo . *A03: oui . *FLO: ok là c' est où ? *A03: (.) euh l(e) [/] le (.) j' ai le français . *FLO: mmm (.) mmm tu connais ces enfants ? *A03: euh euh elles s' appellent Krystyna Helen . *A03: ils s' appellent Ben (.) and@s:con Ian . *FLO: mmm (.) quelle classe c' est ? *A03: le@n s(ept) [/] sept (.) zéro sept . *FLO: sept zéro sept (.) mmm (.) très bien et ils sont c' est la classe de qui quel est le professeur dans cette classe ? *A03: (.) euh (.) non . *FLO: non tu ne sais pas ok (.) bien (.) alors maintenant (.) c' est à toi de me poser des questions ou de me dire des choses . *A03: euh (.) il s' appelle (.) co(mment) [/] comment t' appelles tu ? *FLO: il s' appelle Paul (.) oui ? *A03: ah oui (.) euh (.) euh (.) j' aime le@n musique ? *A03: j' adore le@n musique ? *FLO: oui . *A03: oui . *FLO: oui . *A03: oui . *FLO: qu' est ce que tu fais comme musique tu joues un instrument ? *A03: oui j' aime le@n musique . *FLO: oui (.) tu joues du piano tu joues de la trompette ? *A03: non [^ eng: keyboard] . *FLO: oui le synthétiser (.) oui (.) comme lui et qu' est ce que tu aimes jouer qu' est ce que tu aimes comme sorte de musique (.) tu aimes la musique pop (.) la musique rock (.) quelle sorte de musique [^ eng: what kind of music do you like] . *A03: oh um rap@s:d . *FLO: mmm mmm et tu fais de la musique au collège ici à l' école ? *A03: oui . *FLO: oui oui (.) bien (.) est ce que tu as d' autres questions ? *A03: euh (.) où habites tu ? *FLO: il habite à Billingham (.) mmm (.) et toi tu habites où ? *A03: habite [//] j' habite à Plympton . *FLO: mmm mmm c' est loin d' ici (.) c' est loin c' est près de Bampton ? *A03: (.) euh oui . *FLO: oui tu viens en voiture le matin (.) ou tu viens à pied ou en vélo ? *A03: euh en bus . *FLO: en bus mmm (.) mmm (.) ok (.) . *A03: euh (.) comment t' appelles tu ? *FLO: il s' appelle David . *A03: ah oui euh où habites tu ? *FLO: il habite à Billingham . *A03: (.) oh . *FLO: c' est son frère (.) ils sont frères oui ? *A03: [^ eng: you] . *FLO: toi tu as des frères ? *A03: (.) oh um (.) . *FLO: qu' est ce que tu cherches ? *A03: (.) euh [^ eng: oh I can' t remember how to say it] . *FLO: [^ eng: what what do you want to say] ? *A03: um [^ eng: are they brothers or have they got brothers] . *FLO: oui (.) ils sont [/] ils sont frères . *A03: mmm . *FLO: oui ça c' est son frère mais c' est tout ils n' ont pas d' autres frères et soeurs . *A03: ah oui . *FLO: et toi tu as des frères ? *A03: oui j' ai trois (.) un fille . *FLO: trois soeurs . *A03: trois@g soeurs@g . *FLO: oui ? *A03: oui . *FLO: elles ont quel âge ? *A03: (.) euh (.) Plympton [^ eng: junior euh and (.) the other two don' t go (.) not yet] . *FLO: euh elles ne vont pas à l' école encore oui . *A03: mmm . *FLO: elles ont quel âge (.) c' est toi le plus grand (.) tes soeurs elles ont quel âge quel âge quel âge as tu (.) toi . *A03: euh (.) [/] (.) j' ai douze ans . *FLO: mmm . *A03: et Leila est (.) neuf ans . *FLO: mmm comme lui lui il a presque neuf ans maintenant mmm . *A03: euh (.) . *FLO: oui . *A03: (.) Amber is@s:v (.) trois and@s:con Chelsea (.) une . *FLO: d' accord mmm mmm (.) ok (.) et (.) qu' est ce qu' il fait ? *A03: (.) um (.) . *FLO: il (.) il chante (.) oui ? *A03: oui . *FLO: il chante tu aimes chanter ? *A03: (.) j' aime (.) . *FLO: oui . *A03: le chanter euh (.) . *FLO: mmm (.) ok (.) . %com: chooses another photo *A03: euh (.) . *FLO: alors . *A03: il [//] (.) elle s' appelle (.) [^ eng: no] +... *A03: um comment t' appelles tu ? *FLO: elle s' appelle euh Dorothy oui ? *A03: ah oui euh (.) comment t' appelles tu ? *FLO: oui qui c' est c' est (.) David (.) et Paul oui c' est les mêmes que là oui . *A03: oui . *FLO: et qui c' est tu crois ça ? *A03: euh (.) . *FLO: c' est leur grand_mère (.) oui leur grand_mere ? *A03: ah oui . *FLO: oui toi tu as une grand_mère ? *A03: oui . *FLO: oui elle habite où ? *A03: (.) [//] (.) [^ eng: no] oh (.) elle habite le Bampton . *FLO: oui . *A03: en Angleterre . *FLO: mmm (.) tu as une grand_mère ou deux grand_mères ? *A03: euh (.) deux grand_mères . *FLO: oui et elles habitent (.) elles habitent toutes les deux à Gosport ? *A03: oui . *FLO: oui mmm (.) ok (.) leur grand_mère elle habite à Northampton . *A03: ah oui . *FLO: mmm dans le Nord de l' Angleterre (.) ok . *A03: euh (.) comment t' appelles tu ? *FLO: mmmm la fille elle s' appelle Hannah . *A03: oui euh (.) comment t' appelles tu ? *FLO: c' est Paul . *A03: Paul oui . *FLO: oui . *A03: euh (.) où habites tu ? *FLO: qui (.) lui il habite à Billingham . *A03: ah oui [^ eng: and] où habites tu ? *FLO: et la fille elle habite à Northampton . *A03: ah oui . *FLO: mmm . *A03: um (.) . *FLO: qu' est ce qu' ils font (.) qu' est ce qu' ils font ? *A03: (.) um (.) qu' est@g ce@g qu' ils@g f(ont) [/] font . *FLO: ils jouent oui ils jouent . *A03: oui . *FLO: mmm ok (.) et là qu' est ce qu' ils font ? *A03: euh [^ eng: oh (.) oh how do you say it] (.) quelle est la date de ton anniversaire le@n [/] le [/] le oui . *FLO: de David oui c' est le dix février . *A03: ah oui oui . *FLO: oui et toi ? *A03: est le (.) vingt_huit octobre . *FLO: vingt_huit octobre ok oui et il avait trois ans oui ? *A03: um (.) ah oui . *FLO: mmm . *A03: j' ai douze ans . *FLO: mmm . *A03: um (.) um comment t' appelles tu ? *FLO: il s' appelle Phil . *A03: ah oui . *FLO: mmm . *A03: euh où habites tu ? *FLO: il habite à Billingham oui ? *A03: ah oui . *FLO: c' est leur papa leur père et toi ton père il s' appelle comment (.) ton père comment s' appelle t il (.) ton père à toi ? *A03: (.) euh (.) . *FLO: non ton père ? *A03: euh (.) . *FLO: comment s' appelle t il toi tu t' appelles (.) Peter (.) et ton père ? *A03: ton père . *FLO: [^ eng: your father] (.) ton papa . *A03: ah oui Peter . *FLO: Peter aussi . *A03: et (.) mum@s:d le@n Sharon . *FLO: mmm d' accord très bien ok tu veux aller (.) merci beaucoup . @End