@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A04 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|A04||female|School-1-707||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	14-JUL-1994
@Coder:	LON converter AWH
*JVH:	ok (.) comment t' appelles tu ?
*A04:	je m' appelle Krystyna .
*JVH:	c' est bien (.) ok Krystyna pour commencer (.) bon qu' est ce que
	c' est (.) à Spring Hill ?
*A04:	euh la (.) bibliothèque ?
*JVH:	oui c' est ça je crois la bibliothèque (.) la bibliothèque c' est
	où sur le plan ?
*A04:	xxx .
*JVH:	oui c' est ça alors où est la bibliothèque ?
*A04:	euh (.) à (.) gauche le [^ eng: car park] .
*JVH:	parking .
*A04:	parking@g .
*JVH:	ok c' est bien .
*A04:	et (.) droite le (.) anglais .
*JVH:	ok c' est bien c' est ça oui anglais oui (.) c' est cette salle oui
	e cinq oui .
*A04:	oui .
*JVH:	c' est ça oui c' est bien (.) euh (.) bon si tu regardes le garçon
	(.) qu' est ce qu' il fait que fait il ?
*A04:	euh (.) euh [^ eng: is it asking how (.) what he' s doing] ?
*JVH:	oui c' est ça .
*A04:	euh [^ eng: I don' t know how you say reading] .
*JVH:	c' est difficile [^ eng: how do you say looking at (.) to look] ?
*A04:	euh (.) euh [^ eng: oh it was on the board earlier] .
*JVH:	ok (.) il (.) il lit un livre (.) ok il lit un livre (.) euh (.) et
	toi (.) tu aimes lire tu aimes lire les livres toi ?
%com:	laughs
*A04:	oui .
*JVH:	oui (.) qu' est ce que tu préfères quelle sorte de livres ?
*A04:	(.) le [^ eng: fantasy] .
*JVH:	les ?
*A04:	[^ eng: fantasy] .
*JVH:	ok (.) euh (.) et tu lis le week_end à la maison tu lis des livres
	peut_être (.) qu' est ce que tu aimes faire aussi qu' est ce que tu
	aimes faire le week_end ?
*A04:	um (.) [^ eng: oh don' t do nothing really] .
*JVH:	rien ok (.) moi par exemple .
%com:	laughs
*A04:	regarder les [^ eng: television] .
*JVH:	ok d' accord (.) ok (.) bon on regarde une autre photo (.) euh (.)
	alors ça par exemple (.) c' est quelle classe penses tu ?
*A04:	euh (.) euh [^ eng: I don' t know that class] .
*JVH:	ok (.) qu' est ce que (.) est ce que c' est une classe de (.) c'
	est une classe de sciences ?
*A04:	non les français .
*JVH:	ok c' est une classe de français (.) euh (.) c' est la classe sept
	dix oui sept dix .
*A04:	[^ eng: yeah] .
*JVH:	d' accord (.) ok regarde (.) regarde le garçon c' est Matthew (.)
	Matthew .
*A04:	[^ eng: yeah] .
*JVH:	que fait il qu' est ce qu' il fait ?
*A04:	regarder la (.) livre .
*JVH:	oui c' est bien c' est ça (.) et aussi qu' est ce qu' il fait ?
*A04:	écrivé .
*JVH:	oui c' est bien c' est ça (.) et toi Krystyna tu aimes le français
	(.) .
%com:	laughs
*A04:	oui .
*JVH:	oui ok (.) qu' est ce que tu préfères ?
*A04:	les sciences .
*JVH:	oui (.) pourquoi ?
*A04:	(.) les super .
*JVH:	c' est super ok (.) et le français c' est .
*A04:	[^ eng: can be] nul .
*JVH:	ok bon c' est difficile le français c' est difficile ou ?
%com:	laughs
*A04:	[^ eng: sometimes] .
*JVH:	quelquefois ok (.) tu aimes (.) bon tu aimes les sciences oui (.)
	qu' est ce que tu n' aimes pas (.) au collège ?
*A04:	euh (.) oui et non .
*JVH:	le piano (.) rien .
*A04:	[^ eng: yeah] oui et non (.) .
*JVH:	ok c' est bien c' est bien (.) tu aimes toutes toutes les leçons
	oui ?
*A04:	oui .
*JVH:	ok ça va c' est bien alors (.) euh (.) la salle de français euh (.)
	c' est où sur le plan les salles de français ?
*A04:	oh (.) .
*JVH:	par exemple (.) ta salle de français avec Madame X c' est où sur le
	plan ?
*A04:	[^ eng: here] .
*JVH:	ok bien c' est ça alors l neuf où est la salle de français ?
*A04:	(.) à gauche les (.) tennis court (.) à [/] (.) à droite les
	cantine .
*JVH:	ok (.) euh (.) toi tu manges à la cantine ?
*A04:	oui .
*JVH:	oui qu' est ce que tu manges (.) par exemple ?
*A04:	[^ eng: is it asking what I get there] ?
*JVH:	oui oui .
*A04:	les frites les hamburgers .
*JVH:	oui .
*A04:	euh (.) la gateau .
*JVH:	ok c' est bien c' est bon ?
*A04:	[^ eng: yeah] .
*JVH:	oui ça va ?
*A04:	oui .
*JVH:	ok bon on regarde (.) une autre photo (.) alors ça par exemple (.)
	alors là qu' est ce que c' est ?
*A04:	euh (.) à droite le anglais .
*JVH:	oui .
*A04:	à gauche les français euh (.) .
*JVH:	ok (.) et ça ?
*A04:	les [^ eng: recreation] .
*JVH:	ok (.) à la récréation qu' est ce que tu fais toi ?
*A04:	euh (.) oh .
*JVH:	c' est difficile ?
*A04:	à la [^ eng: is it asking what you do yeah] ?
*JVH:	oui .
*A04:	à le@n [/] (.) le@n foot .
*JVH:	le foot ok (.) tu joues au foot avec (.) des filles des garçons ?
*A04:	le fille et garçon .
*JVH:	ok c' est bien (.) tu aimes le sport ?
*A04:	oui .
*JVH:	oui quel sport est ce que tu aimes (.) à part le foot ?
*A04:	les piscine .
*JVH:	oui .
*A04:	euh (.) euh (.) volley@s:d .
*A04:	[^ eng: yeah] .
*JVH:	ok ok c' est bien (.) euh (.) bon ok sur le plan où est le (.) la
	cour de récréation ?
*A04:	euh [^ eng: there] ?
*JVH:	ok c' est là oui ok (.) c' est bien ok (.) et (.) je te demande
	aussi (.) commment vas tu au collège (.) comment vas tu au collège ?
*A04:	(.) um .
*JVH:	en bus ?
*A04:	à (.) pied .
*JVH:	à pied (.) ok (.) avec qui (.) avec (.) par exemple moi euh (.) je
	vais au collège avec Madame X en voiture ok ?
*A04:	oh um (.) avec Vicky .
*JVH:	ok avec ton amie (.) oui .
*A04:	[^ eng: yeah] .
*JVH:	où habites tu alors tu habites .
*A04:	j' habite à +...
*JVH:	ok (.) et (.) euh (.) ça fait combien (.) combien de minutes pour
	(.) aller à l' école à pied ?
*A04:	oh les (.) oh les quinze minutes (.) et (.) huit .
*JVH:	ok (.) alors la maison (.) c' est loin ?
*A04:	loin@g .
*JVH:	oui ok (.) c' est loin ok on va regarder aussi alors quelques
	photos de ma famille oui et tu peux poser des questions oui ?
*A04:	euh
	[^ eng: I don' t know how to ask questions about other people so]
	(.) .
*JVH:	ok (.) .
*A04:	la fille ou le garçon ?
*JVH:	euh (.) oui (.) bonne question oui (.) c' est un garçon mais il a
	les cheveux (.) un peu longs .
*A04:	[^ eng: yeah] .
*JVH:	ok ok .
*A04:	euh (.) um (.) je m' appelle [^ eng: oh no wrong one] um (.) .
*A04:	où habites tu [^ eng: where does he live] ?
*JVH:	ok il habite à Southampton avec moi ok ?
*A04:	[^ eng: yeah] .
*JVH:	c' est (.) c' est mon (.) c' est mon petit garçon oui ?
*A04:	[^ eng: yeah] (.) euh (.) euh (.) .
*JVH:	c' est difficile .
*A04:	quel âge as tu ?
*JVH:	euh (.) il a (.) sur la photo il a trois ans mais maintenant il a
	quatre ans oui ?
*A04:	oui (.) euh (.) .
*JVH:	[^ eng: brothers and sisters] par exemple [^ eng: pets] (.) .
*A04:	[^ eng: ah I know that one (.) somewhere] (.) um (.) et [/] est (.)
	et [/] est (.) euh (.) .
*JVH:	ça va moi je pose une question oui toi tu as des frères ?
*A04:	[^ eng: that' s it] (.) um (.) oui une frère .
*JVH:	ok (.) alors (.) maintenant tu poses une question .
*A04:	tu as des frères ?
*JVH:	euh (.) non .
*A04:	tu as des filles ?
*JVH:	non il n' a ni frères ni soeurs (.) il est fils unique (.) fils
	unique ?
*A04:	oui .
*JVH:	d' accord ok (.) alors là qu' est ce que c' est ?
*A04:	euh (.) la gateau .
*JVH:	oui c' est bien ça (.) euh (.) il aime les gateaux oui et toi ?
*A04:	um (.) oh um
	[^ eng: oh I can never remember it I learn one thing and forget another]
	.
*JVH:	[^ eng: what are you trying to remember] ?
*A04:	euh [^ eng: asking what' s he' s eating] .
*JVH:	ok (.) alors [^ eng: eating you' ve forgotten eating] ?
*A04:	[^ eng: yeah] .
*JVH:	il mange .
*A04:	[^ eng: yeah] .
*JVH:	il mange un gateau et il lui il aime les gateaux il adore les
	gateaux oui et toi (.) tu aimes les gateaux ?
*A04:	(.) oui .
*JVH:	qu' est ce que tu n' aimes pas qu' est ce que tu n' aimes pas
	manger ?
*A04:	je n' aime pas les
	[^ eng: there' s nothing I don' t like apart from brussels sprouts]
	.
*JVH:	[^ eng: ok everyone says that] les choux de Bruxelles (.) les choux
	de Bruxelles .
*A04:	les@g choux@g de@g Bruxelles@g .
*JVH:	ok c' est bien (.) euh (.) qu' est ce que' il fait là (.) qu' est
	ce qu' il fait ?
*A04:	la piano .
*JVH:	ok c' est ça il joue du piano et toi tu joues un instrument de
	musique (.) toi ?
*A04:	oui et non .
*JVH:	un peu oui et non ok .
*A04:	[^ eng: yeah I can play a bit] .
*JVH:	ok qu' est ce que tu joues (.) quel instrument ?
*A04:	um (.) .
*JVH:	le piano ?
*A04:	le piano (.) le [^ eng: violin] .
*JVH:	le violon .
*A04:	violon (.) et les (.) drums@s:d .
*JVH:	la batterie .
*A04:	les batterie@g .
*JVH:	Ok c' est bien c' est ça (.) ok on regarde une autre photo oui (.)
	celle ci (.) ok (.) alors là tu poses des questions oui ?
*A04:	um (.) quel âge as tu ?
*JVH:	euh (.) la fille ou le garçon ?
*A04:	la fille .
*JVH:	euh elle a huit ans .
*A04:	le garçon quel âge as tu ?
*JVH:	il a (.) cinq ans .
*A04:	le fille j' habite où ?
*JVH:	elle habite à Tiverton à Devon (.) oui c' est le la cousine de Ben
	(.) la cousine ?
*A04:	oui .
*JVH:	oui tu comprends ?
*A04:	cousin .
*JVH:	ok c' est bien .
*A04:	les (.) garçon habite où ?
*JVH:	il habite à Tiverton aussi (.) c' est le frère de Amy .
*A04:	oh (.) et (.) [^ eng: tennis tennis tennis] .
*JVH:	le tennis .
*A04:	oh et (.) j' aime les tennis ?
*JVH:	oui il aime le tennis et elle aime le tennis aussi .
*A04:	oui .
*JVH:	il est sportif et elle est sportive oui commme toi (.) parce que tu
	es sportive oui aussi (.) euh oui ok encore une photo (.) et toi (.)
	toi tu as des cousins ou des cousines ?
*A04:	pardon ?
*JVH:	toi tu as des cousins ou des cousines ?
*A04:	euh (.) et (.) cousines Daniel et Tyson .
*JVH:	oui et où est ce qu' ils habitent ?
*A04:	et Canada .
*JVH:	ah alors c' est loin euh ok ils ont quel âge ?
*A04:	Tyson quel âge a +...
*A04:	oh Tyson a [/] est (.) huit .
*JVH:	oui huit ans .
*A04:	Daniel est (.) .
*JVH:	il est grand ?
*A04:	il est grand seize .
*JVH:	seize ans ok .
*A04:	seize@g .
*JVH:	et il habite à (.) il ou elle il .
*A04:	il .
*JVH:	habite au Canada ?
*A04:	[^ eng: yeah] oui .
*JVH:	oui c' est ça ok (.) bon une dernière photo alors (.) tu poses les
	questions peut_être .
*A04:	euh (.) quel âge as tu (.) le petit .
*JVH:	qui est ce (.) qui est ce commment il s' appelle ?
%com:	talks over
*A04:	qui est ce (.) [^ eng: oh right] .
*JVH:	oui c' est lui .
%com:	laughs
*A04:	oui euh .
*JVH:	il a quatre ans oui .
*A04:	(.) et la [^ eng: relat(ives) relatives] ?
*JVH:	euh (.) il aime le vélo oui c' est ça ?
*A04:	[^ eng: I' m asking if they' re relatives] .
*JVH:	ah excuse moi .
*A04:	[^ eng: can' t remember how to do that] .
*JVH:	ok oui (.) oui (.) euh (.) qui est ce devine [^ eng: guess] qui est
	ce ?
*A04:	euh (.) .
*JVH:	le père non (.) le .
*A04:	[^ eng: granddad] .
*JVH:	oui en français ?
*A04:	le grand(père) [/] grand_père (.) euh (.) oh .
*JVH:	ok ça va le grand_père ok .
*A04:	le grand_père .
*JVH:	regarde Ben oui (.) que fait il qu' est ce qu' il fait ?
*A04:	à vélo .
*JVH:	oui .
*A04:	euh (.) j' aime le vélo ?
*JVH:	oui il aime beaucoup le vélo il adore faire du vélo oui et toi ?
*A04:	oui .
*JVH:	oui tu as un vélo ?
*A04:	oui .
*JVH:	oui ok merci on va arrêter .
@End