@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: A09 Subject, PRD Investigator @ID: fr|flloc|A09||male|School-1-710||Subject|| @ID: fr|flloc|PRD|||||Investigator|| @Date: 14-JUL-1994 @Coder: LON converter AWH *PRD: [^ eng: side one] Andrew xx (.) bon très bien André (.) ça c' est un (.) ça c' est une brochure sur le collège Les Salières si on regarde un petit peu dedans (.) qu' est ce que qu' est ce que tu vois par exemple dans cette brochure ? *A09: euh (.) l' école . *PRD: oui . *A09: les d' élèves . *PRD: il y a des élèves oui où sont les élèves dans cette photo ? *A09: (.) il y a beaucoup d' élèves . *PRD: oui il y en a beaucoup c' est vrai . *A09: et (.) il y a (.) trente . *PRD: une trentaine d' élèves oui . *A09: xxx . *PRD: ces élèves là où sont où sont elles ? *A09: euh (.) je ne sais pas . *PRD: dans quelle partie (.) du collège ? *A09: c' est le français ? *PRD: oui c' est possible (.) c' est peut_être dans la salle de classe oui (.) ça c' est de la publicité je crois tu comprends la publicité (.) il y a pas mal de gens dans ce collège Les Salières (.) bon et que font et que font ces élèves là que font ils ? *A09: (.) euh (.) lire . *PRD: ils sont en train de lire oui (.) très bien (.) oui (.) et cela . *A09: (.) de [?] pingpong . *PRD: oui c' est ça ils jouent au pingpong euh ils jouent au pingpong (.) excellent (.) tu aimes jouer au pingpong toi ? *A09: oui [/] oui j' aime jouer au pingpong . *PRD: oui oui (.) où est ce que tu joues au pingpong où ? *A09: euh (.) je joue au centre sportif . *PRD: ah très bien très bien c' est c' est c' est au collège ici le centre ? *A09: non . *PRD: non (.) c' est loin d' ici ou c' est près du collège ? *A09: (.) c' est une ferme . *PRD: dans une ferme ? *A09: oui . *PRD: ah bon c' est intéressant ça (.) bon (.) et ça qu' est ce que c' est ? *A09: ça c' est Spring Hill . *PRD: oui (.) c' est un (.) un plan n' est ce pas un plan du collège (.) où sommes nous maintenant où sommes nous maintenant (.) dans ce plan . *A09: euh (.) une salle de théâtre c' est ça (.) . *PRD: oui (.) ça c' est une (.) oui . *A09: ah le numéro c' est deux . *PRD: numéro deux (.) numéro deux c' est (.) c' est quoi (.) la salle de classe pour (.) pour les (.) les langues oui ? *A09: oui (.) et aussi pour le théâtre . *PRD: pour le théâtre (.) très bien (.) et est ce que c' est (.) sur quel étage (.) sommes nous en ce moment ici ici c' est . *A09: l@l sept (.) ici c' est l@l sept . *PRD: l@l sept (.) très bien (.) et (.) est ce que c' est une salle de classe uniquement pour les langues celle ci c' est seulement pour (.) pour les langues ? *A09: non . *PRD: pour ? *A09: pour le français les langues . *PRD: oui oui oui pour les langues oui (.) quelle matière est ce que tu préfères toi quelle matière ? *A09: [/] (.) je préfère le français . *PRD: le français oui (.) et (.) et les sciences ? *A09: et les sciences . *PRD: tu aimes les sciences tu aimes les sciences ? *A09: j' aime les sciences . *PRD: où est ce que tu fais les sciences ? *A09: j' ai les sciences (.) en s@l c@l quatre (.) c' est ici . *PRD: ah bon (.) très bien et ça c' est (.) ces salles de classe là sont (.) toutes pour les sciences oui ? *A09: oui . *PRD: bon où est ce que tu fais l' histoire et la géographie ? *A09: j' ai l' histoire (.) ici est en h@l trois . *PRD: oui . *A09: et j' ai la géographie ici (.) est en g@l un . *PRD: ah très bien très bien (.) la géographie tu tu as la géographie combien de fois par semaine ? *A09: euh j' ai géographie (.) deux [/] (.) deux . *PRD: il y a deux cours de géographie oui excellent (.) et (.) et ça cette (.) cette salle ici est (.) qu' est ce qui se passe ici ? *A09: c' est le salle de e@l m@l t@l . *PRD: (.) oui (.) la salle de ? *A09: e@l m@l t@l . *PRD: e@l m@l . *A09: travaux manuels . *PRD: ah bon d' accord (.) d' accord (.) tu aimes faire les travaux manuels oui ? *A09: oui oui . *PRD: oh excellent (.) bon je n' avais pas compris tout d' abord (.) et (.) et qu' est ce qu' on fait ici qu' est ce qu' on fait ici ? *A09: ça c' est le cour de récréation . *PRD: ah bon (.) et (.) quand est ce quand est ce que tu (.) tu vas à la cour de récréation ? *A09: je joue au tennis . *PRD: joue au tennis . *A09: ou au foot (.) . *PRD: oui très bien alors regarde un petit peu (.) regarde ça ça c' est (.) qu' est ce que c' est ça ? *A09: ça c' est le (.) +... *A09: je ne sais pas le mot . *PRD: c' est l' emploi du temps . *A09: l' emploi@g du@g temps@g . *PRD: c' est un emploi du temps oui d' accord (.) bon alors (.) c' est (.) est ce que c' est pour (.) pour (.) ta groupe (.) ou pour une autre ? *A09: pour un autre . *PRD: ah bon d' accord (.) est ce que (.) quand (.) est ce que (.) ce groupe (.) alors ils ont l' anglais (.) ils ont l' anglais dans quelle (.) quelle journée de la semaine ? *A09: euh (.) lundi [/] lundi à neuf heures dix . *PRD: à neuf heures oui . *A09: (.) et (.) à jeudi à une heure dix . *PRD: oui (.) oui . *A09: et (.) à (.) et quelquefois mardi à (.) deux heures et quart . *PRD: quelquefois c' est à dire pas toutes les semaines non ? *A09: oui (.) mais il y a le théâtre aussi . *PRD: ah d' accord d' accord (.) tu as tu as le même professeur pour l' anglais ? *A09: non . *PRD: non . *A09: non . *PRD: qui est . *A09: mon prof il s' appelle Monsieur xx . *PRD: Monsieur xx ah très bien (.) et pour français (.) pour le français ton professeur c' est qui ? *A09: il est Monsieur xx Monsieur xx . *PRD: ah bon d' accord (.) d' accord (.) alors les cours de l' après_midi finissent à quelle heure ? *A09: euh (.) il finit à deux heures et quart . *PRD: à deux heures et quart (.) à deux heures et quart ? *A09: deux heures et quart . *PRD: ah bon d' accord (.) mais qu' est ce que ça veut dire alors (.) quinze heures vingt_cinq ça fait une heure plus tard oui pas tous les jours ? *A09: l' école finit à xx . *PRD: oui (.) à trois heures et demie à peu près ? *A09: oui . *PRD: bon d' accord (.) bon alors (.) je crois que j' ai ici (.) j' ai ici des photos j' ai ici des photos (.) . *A09: ah oui . *PRD: (.) tu reconnais ces photos ? *A09: ah oui . *PRD: ah oui (.) alors explique moi un petit peu (.) ce qu' il y a dans cette photo . *A09: il y a (.) vingt personnes (.) dans cette photo . *PRD: oui (.) mais qui qui sont ces personnes ? *A09: euh (.) il y a (.) dix filles . *PRD: oui . *A09: et (.) . *PRD: mais c' est quel cours est ce que (.) est ce que nous connaissons (.) quel cours ? *A09: c' est (.) le français . *PRD: c' est un cours de français oui (.) tu es dans cette photo non ? *A09: non . *PRD: non (.) bon (.) alors (.) alors ça c' est également un cours de français oui ? *A09: oui ça c' est un autre cours de français . *PRD: oui (.) et (.) et que font cet élève là qu' est ce qu' il fait ? *A09: euh il décrire (.) et (.) lire . *PRD: oui il il écrit il est en train d' écrire quelque chose oui justement (.) et (.) ça c' est une salle de classe aussi ? *A09: non ça c' est [//] la bibliothèque . *PRD: c' est la bibliothèque oh (.) tu vas souvent à la bibliothèque ? *A09: oui oui . *PRD: pour quoi faire ? *A09: euh (.) je lire . *PRD: oui . *A09: euh (.) ma devoir . *PRD: oui (.) pour trouver des livres et cetera (.) bon alors et ça ça c' est (.) ça c' est (.) alors si on (.) est ce que tu peux m' indiquer où (.) ce terrain où se trouve ce terrain sur le plan ? *A09: ça c' est (.) tout droit (.) de la (.) [//] salle de gymnastique . *PRD: ah bon (.) derrière derrière la . *A09: derrière de xxx . *PRD: salle de gymnastique bon ici (.) ici à peu près . *A09: oui ici . *PRD: ah bon (.) excellent et qu' est ce qu' on fait qu' est ce qu' on fait sur ce terrain ? *A09: euh (.) ça c' est l' autre cour de récréation . *PRD: ah c' est encore pour la récréation oui c' est ça (.) et (.) mais oui et ça ça c' est le (.) ça c' est le (.) la cour de récréation également ? *A09: oui oui . *PRD: oui et c' est et c' est . *A09: ça c' est (.) les salles de sciences . *PRD: salles de sciences (.) où sont les salles de sciences ? *A09: (.) c' est (.) . *PRD: à côté de à côté . *A09: ah euh . *PRD: oui . *A09: euh est (.) [//] les salles d' histoire et géographie est derrière les salles de sciences . *PRD: ah derrière (.) ce sont les salles de (.) d' histoire et géographie très bien (.) ah (.) qu' est ce que c' est ce (.) ce véhicule ? *A09: euh (.) je ne sais pas ça [?] mot . *PRD: non est ce que c' est un vendeur de (.) c' est là où on peut acheter des glaces et des . *A09: oui xxx . *PRD: oui . *A09: sucettes . *PRD: oui . *A09: etcetera . *PRD: oui (.) qu' est ce que (.) qu' est ce que tu fais toi pour (.) pour manger à l' école à midi ? *A09: xx j' aime le chocolat ou les pommes . *PRD: oui ? *A09: ou quelquefois une glace . *PRD: tu manges le chocolat et les glaces tous les jours à midi pour ton repas ? *A09: oui oui . *PRD: oui oui c' est vrai (.) mais tu (.) tu ne (.) tu n' apportes pas de sandwich tu n' as pas de sandwich ? *A09: oui . *PRD: oui (.) ah qu' est ce que c' est ? *A09: c' est le salle d' informatique . *PRD: ah bon (.) bon (.) est ce que tu y vas quelquefois ? *A09: (.) euh (.) oui . *PRD: oui tu aimes ça ? *A09: oui [/] (.) j' aime ça . *PRD: alors ça c' est encore la cour n' est ce pas oui ? *A09: oui . *PRD: oui et (.) ah (.) qu' est ce que c' est ? *A09: ça c' est le@n cantine . *PRD: c' est la cantine et ça c' est quoi c' est (.) qu' est ce que c' est ? *A09: euh je ne sais pas le mot . *PRD: oui c' est la l' entrée c' est la porte d' entrée oui . *A09: oui . *PRD: oui (.) bon très bien excellent (.) bon (.) alors (.) j' ai encore des photos (.) encore deux ou trois minutes euh et tu peux maintenant me poser des questions si tu (.) si (.) ce sont des photos à moi et tu peux me poser des questions (.) si tu veux (.) . *A09: quel âge a t il ? *PRD: le petit il a il a (.) un an un an . *A09: oui ? *PRD: oui (.) un an et demi peut_être oui mmm . *A09: et comment s' appelle t il ? *PRD: il s' appelle Oliver oui (.) oui . *A09: ah (.) et comment s' appelle t il ? *PRD: il s' appelle Malcolm (.) et (.) elle s' appelle Libby (.) alors le petit évidemment c' est c' est leur fils c' est leur fils oui . *A09: um (.) il habite où ? *PRD: euh (.) il habite à la campagne . *A09: ah oui . *PRD: pas trop loin de de chez moi oui ce sont des amis ce sont des amis à moi oui et ça qu' est ce que c' est (.) tu sais ce que c' est ? *A09: euh (.) l' anniversaire . *PRD: oui c' est (.) ça c' est pour son anniversaire oui c' est un gateau . *A09: gateau@g . *PRD: oui oui . *A09: j' aime ça . *PRD: tu aimes les gateaux ? *A09: oui . *PRD: oui moi aussi moi aussi euh mais c' est dangereux n' est ce pas de manger trop de gateaux (.) oui . *A09: (.) euh ça c' est le@n cuisine . *PRD: c' est la cuisine c' est vrai ça c' est chez moi (.) ça c' est chez moi dans la cuisine . *A09: ah . *PRD: qui est ce ? *A09: c' est (.) vous . *PRD: c' est ça (.) justement justement . *A09: (.) où est ça ? *PRD: ça c' est ça c' est mon jardin . *A09: ah (.) oui . *PRD: oui c' est un (.) c' est une vue du haut de la maison (.) tu comprends ? *A09: c' est très beau . *PRD: c' est beau oui (.) dans la photo c' est beau oui et ça également c' est . *A09: un [?] jardin . *PRD: oui ? *A09: c' est très beau . *PRD: oui justement (.) bon alors merci beaucoup André . @End