@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A12 Subject, LAD Investigator
@ID:	fr|flloc|A12||female|School-1-707||Subject||
@ID:	fr|flloc|LAD|||||Investigator||
@Date:	19-JUL-1994
@Coder:	LON converter AWH
*LAD:	ok bonjour .
*A12:	bonjour .
*LAD:	comment tu t' appelles ?
*A12:	Tracy .
*LAD:	Tracy oui (.) quel âge as tu ?
*A12:	douze ans .
*LAD:	oui et c' est c' est quand ton anniversaire (.) c' est quand ?
*A12:	treize mai .
*LAD:	oui ah oui c' est récent oui (.) bien (.) ici j' ai des photos oui
	ça c' est une photo de Spring Hill Sc(hool) [/] School Spring Hill
	School oui tu connais cet endroit c' est où ça ?
*A12:	le salle de français .
*LAD:	ah oui (.) il y a combien de salles de français ?
*A12:	deux salles de anglais .
*LAD:	ah oui deux salles d' anglais (.) et deux salles de français c' est
	ça ?
*A12:	oui .
*LAD:	oui mmm et qu' est ce qu' il y a la derrière les arbres qu' est ce
	qu' il y a (.) tu ne sais pas non ?
*A12:	non .
*LAD:	non qu' est ce qu' il y a ici (.) ici à droite à gauche qu' est ce
	qu' il y a ?
*A12:	la (.) la salle de e@l p@l s@l .
*LAD:	ah oui mmm mmm (.) tu connais ces enfants ou non tu connais quelqu'
	un ici (.) non ?
*A12:	non .
*LAD:	tu connais ce (.) cet enfant cet enfant là non ?
*A12:	non .
*LAD:	mmm ok (.) ici (.) c' est où cette um (.) cette salle cette classe
	c' est où ici sur le plan ?
*A12:	(.) euh (.) .
*LAD:	c' est là ?
*A12:	euh (.) .
*LAD:	ça c' est la bibliothèque (.) oui ça c' est le parking (.) ça c'
	est (.) .
*A12:	[^ eng: there] ?
*LAD:	comment est ce qu' on dit [^ eng: there] en anglais c' est là .
*A12:	là .
*LAD:	oui mmm oui mmm et toi tu aimes le français (.) tu aimes ?
*A12:	mmm non .
*LAD:	non qu' est ce que tu préfères (.) comme matière ?
*A12:	dessin .
*LAD:	le dessin oui qu' est ce que tu dessin qu' est ce que tu dessines
	qu' est ce que tu aimes dessiner (.) les animals@s:d (.) tout non
	(.) ok (.) um bien et toi comment est ce que tu es venue à l' école
	aujourd' hui à pied ?
*A12:	oui .
*LAD:	oui à pied tu es venue à pied à quelle heure (.) est ce que (.) est
	ce que l' école commence (.) à quelle heure est ce que tu commences
	l' école (.) le matin à quelle heure est ce que tu es venue ici le
	matin ?
*A12:	xx le matin .
*LAD:	à quelle heure à sept heures à huit heures (.) à quelle heure est
	ce que tu commences les classes le m(atin) [/] matin ?
*A12:	(.) je ne sais pas .
*LAD:	non non bien ok [^ eng: right] (.) est ce que tu tu as mangé est ce
	que tu as mangé aujourd' hui est ce que tu as mangé le déjeuner ?
*A12:	je manger à la cantine à pizza et frites [?] .
*LAD:	qu' est ce que tu manges ?
*A12:	le pizza à frites .
*LAD:	ah oui oui (.) est ce que tu aimes bien la pizza (.) oui ?
*A12:	oui [?] .
*LAD:	mmm ok oui c' est où la cantine ici c' est où ?
*A12:	(.) xx (.) .
*LAD:	oui (.) ah c' est là (.) ça c' est la grande salle oui ?
*A12:	oui .
*LAD:	mmm mmm ok bien et (.) ok (.) tu connais cet enfant ou non (.) c'
	est un ami (.) tu connais pas ?
*A12:	oui .
*LAD:	oui comment il s' appelle ?
*A12:	(.) Thomas .
*LAD:	Thomas et elle ?
*A12:	Jenny .
*LAD:	ah [^ eng: yeah] oui oui c' est où ça c' est où cette classe ?
*A12:	oui .
*LAD:	c' est quelle classe (.) c' est quelle classe c' est une classe d'
	anglais (.) de maths ?
*A12:	français .
*LAD:	de français .
*A12:	oui .
*LAD:	oui et qu' est ce qu' il fait l' enfant qu' est ce qu' il fait (.)
	est ce qu' il regarde la télévision ?
*A12:	non (.) .
*LAD:	qu' est ce qu' il fait ?
*A12:	um (.) je ne sais pas .
*LAD:	non il écrit (.) il écrit .
*A12:	oui .
*LAD:	mmm ok .
*A12:	pardon un moment c' est Tracy oui bien .
*LAD:	maintenant tu vas me demander des questions oui sur ma famille oui
	ça c' est une photo de ma famille oui est ce que tu me (.) tu peux
	me demander des questions oui ?
*A12:	um (.) qu' est ce que tu (.) oh um (.) .
*LAD:	c' est où ça c' est où (.) c' est quel endroit c' est où c' est (.)
	dans l' école (.) non .
*A12:	non .
*LAD:	non c' est où c' est dans (.) c' est dans la maison oui ?
*A12:	oui .
*LAD:	mmm (.) combien d' enfants y a t il combien (.) d' enfants ?
*A12:	(.) un deux trois un deux trois quatre cinq six .
*LAD:	ah oui six enfants oui mmm .
*A12:	um (.) .
*LAD:	tu peux me demander quelque chose (.) des questions ?
*A12:	[^ eng: yeah] um (.) où habites tu ?
*LAD:	oui cette famille habite en France oui cette famille habite ce sont
	des amis oui oui ils habitent en France oui ils habitent à Lille oui
	c' est le nord au nord de la France (.) oui ?
*A12:	ah .
*LAD:	mmm tu connais la France (.) tu est allée à la France tu connais la
	France non ?
*A12:	non .
*LAD:	non .
*A12:	um (.) la [^ eng: oh I' ve forgotten how to say it now] .
*LAD:	[^ eng: what do you want to say] ?
*A12:	[^ eng: how many brothers and sisters have you] ?
*LAD:	[^ eng: ok are you asking about one of these] ?
*A12:	[^ eng: yeah] .
*LAD:	[^ eng: yeah you say] tu as des frères ou des soeurs oui ou elle a
	des frères (.) ou des soeurs
	[^ eng: do you remember (.) can you say that] ?
*A12:	qu' est ce que tu filles et les [/] elle est garçon (.) frère de
	soeurs ?
*LAD:	ok um ça elle a (.) elle a un frère (.) oui c' est son frère (.)
	oui ?
*A12:	mmm .
*LAD:	mmm et (.) il n' a pas de frères (.) il n' a pas de frères (.) ni
	de soeurs oui ils sont deux frères oui (.) ce sont trois familles
	différents mmm ?
*A12:	(.) je grand maison ?
*LAD:	je pense que c' est une grande maison oui avec (.) un grand jardin
	oui voici on voit le jardin et toi tu as des frères ou des soeurs ?
*A12:	non .
*LAD:	non pas pas du tout et tu (.) tu habites dans une grande maison ou
	une petite maison ?
*A12:	non .
*LAD:	oui pas grande pas petite oui mmm oui où est ce que tu habites où
	habites tu ?
*A12:	j' habite au Bampton .
*LAD:	Bampton oui mmm c' est en ville ou à la campagne ?
*A12:	en ville .
*LAD:	mmm (.) est ce que tu veux (.) tu peux me demander plus de choses
	quelque chose (.) comme quel âge a t il qu' est ce que tu penses (.)
	quel âge a t il ?
*A12:	je ne sais pas [?] .
*LAD:	mmm qu' est ce que (.) quel âge as tu ?
*A12:	douze .
*LAD:	douze ans .
*A12:	quel âge as tu ?
*LAD:	ok ok il a (.) il a trois ans dans la photo oui il a trois ans mmm
	(.) mmm (.) et .
*A12:	je fille (.) je fille um (.) quel (.) um (.) .
*LAD:	quel âge ?
*A12:	quel âge (.) .
*LAD:	a t' elle oui ?
*A12:	oui .
*LAD:	oui qu' est ce que tu penses qu' est ce que tu penses tu peux
	deviner [^ eng: can you guess] ?
*A12:	(.) um (.) quatre ?
*LAD:	mmm oui c' est bien oui elle a quatre ans oui oui (.) um c' est qui
	cette personne c' est qui (.) c' est le grand_père (.) c' est la
	grand_mère (.) non (.) qui est cette personne là (.) qu' est ce que
	tu penses [^ eng: who is that person] ?
*A12:	[^ eng: mum] .
*LAD:	[^ eng: and how do you say that in French] ?
*A12:	[^ eng: I don' t know] .
*LAD:	la mère .
*A12:	la@g mère@g .
*LAD:	oui oui (.) c' est la mère de quel (.) de quel (.) de quel enfant
	c' est la mere de cet enfant ou cet enfant cet enfant cet ?
*A12:	[^ eng: who are they to you] ?
*LAD:	o [^ eng: k right (.) yeah] (.) ça c' est
	[^ eng: the question is um (.) you can say] qui sont cette personnes
	oui ?
*A12:	qui@g sont@g cette@g personnes@g ?
*LAD:	oui ces personnes oui um ça c' est la soeur (.) oui la um (.) la
	soeur (.) de d' une ami oui ça c' est la soeur d' une ami (.) oui ?
*A12:	mmm .
*LAD:	mmm et ça ce sont ses enfants oui (.) ça c' est le petit garçon le
	(.) petit garçon de mon frère oui
	[^ eng: how do you say what' s his name] ?
*A12:	(.) j(e) [/] je (.) il a (.) s' appelle ?
*LAD:	[^ eng: good] (.) il s' appelle Jack mmm
	[^ eng: do you want to ask about the other ones] ?
*A12:	elle s' appelle ?
*LAD:	elle s' appelle Lucy [^ eng: yeah] ?
*A12:	elle s' appelle ?
*LAD:	elle s' appelle Mary (.) mmm [^ eng: ok right] mmm et il Jack a des
	animaux oui il a il a des animaux il a des poissons (.) oui ?
*A12:	oui .
*LAD:	et toi tu as des animaux ?
*A12:	oui .
*LAD:	qu' est ce que tu as comme animaux [^ eng: animal] ?
*A12:	deux (.) un hamster (.) un lapin .
*LAD:	ah oui (.) comment s' appelle le lapin ?
*A12:	Benjy .
*LAD:	Benjy [^ eng: yeah] et les deux les hamsters comment ils s'
	appellent ?
*A12:	Bubbles .
*LAD:	Bubbles ok (.) ok [^ eng: yeah] (.) um ok et toi qu' est ce que tu
	aimes faire le (.) qu' est ce que tu aimes faire comme sport (.) tu
	aimes le sport ?
*A12:	oui .
*LAD:	oui qu' est ce que tu aimes faire qu' est ce que tu aimes jouer ?
*A12:	(.) la gymnastique .
*LAD:	ah oui oui .
*A12:	(.) la (.) la dance@s:d .
*LAD:	mmm [^ eng: ok (.) do you want to ask me if I like sport] (.) non
	[^ eng: you don' t want to ask (.) ok (.) right just one more yeah (.) um can you ask me some questions]
	?
%com:	laughs
*A12:	um Madame xx .
*LAD:	oui oui c' est Madame xx qu' est ce qu' elle fait (.) qu' est ce
	qu' elle fait ?
*A12:	(.) mange [//] elle mange .
*LAD:	mmm (.) elle mange très très bien oui elle mange (.) et qu' est ce
	que c' est ça ?
*A12:	la (.) sandwich [/] sandwich .
*LAD:	mmm
	[^ eng: do you want to ask me some questions about this person or this person]
	?
*A12:	um (.) <il s' appelle> [//] (.) elle [/] (.) elle s' appelle ?
*LAD:	[^ eng: good] très bien oui (.) elle s' appelle um Louise oui ?
*A12:	il s' appelle ?
*LAD:	le bébé (.) oui le bébé il s' appelle John (.) ça c' est le fils
	(.) d' elle oui le petit garçon d' elle (.) mmm .
*A12:	um (.) le [/] la grand [/] grande maison ?
*LAD:	oui oui c' est la maison de cette femme oui ?
*A12:	où habites tu ?
*LAD:	ils ils habitent à Billingham oui tu connais Billingham (.) oui (.)
	oui tu aimes Billingham ?
*A12:	oui .
*LAD:	tu préfères Billingham ou Bampton ?
*A12:	Bampton .
*LAD:	oui pourquoi ?
*A12:	mmm (.) .
*LAD:	tu as des amis ?
*A12:	[^ eng: I know I know more people] .
*LAD:	oui [^ eng: yeah] je connais les gens ici je connais des gens ici
	ok
	[^ eng: very good yeah (.) ok I think we' ll stop there because we are a bit short of time we' ve done fifteen minutes there ok (.) thanks very much Tracy]
	.
@End