@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A13 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|A13||male|School-1-710||Subject||
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Date:	14-JUL-1994
@Coder:	LON converter AWH
*A13:	bonjour .
*FLO:	comment t' appelles tu ?
*A13:	je m' appelle Matthew .
*FLO:	bien alors ça c' est une photo (.) c' est où cette photo (.) c' est
	quelle classe (.) c' est la classe de sciences ?
*A13:	la classe des (.) des français .
*FLO:	mmm (.) pourquoi comment tu sais (.) que c' est la classe de
	français (.) qu' est ce qu' il y a sur les murs (.) oui qu' est ce
	que c' est ça c' est une (.) carte de France (.) il y a des choses
	écrites en français (.) qu' est ce que c' est marqué là ?
*A13:	(.) euh (.) .
*FLO:	bienvenu oui ?
*A13:	oui .
*FLO:	ok tu connais cette classe tu connais ces enfants (.) ces élèves tu
	les connais ?
*A13:	euh un peu (.) Josie .
*FLO:	oui .
*A13:	Vicky .
*FLO:	mmm .
*A13:	Stacey .
*FLO:	mmm .
*A13:	[^ eng: another Vicky] .
*FLO:	oui .
*A13:	Andrew (.) et (.) Frances .
*FLO:	mmm (.) très bien (.) et (.) c' est ta classe (.) c' est ta classe
	à toi ?
*A13:	oui .
*FLO:	oui (.) très bien (.) euh (.) et c' est elle est où cette classe
	elle est où (.) c' est cette classe ici ?
*A13:	oui .
*FLO:	oui (.) ok très bien on va regarder une autre (.) ça c' est où (.)
	c' est où (.) c' est quelle classe ça ?
*A13:	[^ eng: history] (.) l' histoire .
*FLO:	oui .
*A13:	et géographie .
*FLO:	oui d' accord (.) et c' est c' est où c' est par ici par là bas c'
	est (.) c' est à Spring Hill aussi ?
*A13:	oui à Spring Hill .
*FLO:	mmm ok (.) là qu' est ce que c' est ?
*A13:	Spring Hill tennis .
*FLO:	le tennis (.) et c' est où (.) c' est là oui ?
*A13:	oui .
*FLO:	mmm et tu connais ces élèves (.) tu les connais ?
*A13:	non .
*FLO:	non (.) mmm et tu aimes le tennis ?
*A13:	(.) oui j' aime le tennis .
*FLO:	oui qu' est ce que c' est ta matière préférée ?
*A13:	préfère [//] (.) j' ai préfère football .
*FLO:	le football .
*A13:	les foot .
*FLO:	mmm (.) ok (.) ça c' est quoi comme classe ?
*A13:	(.) non mon classe .
*FLO:	non ?
*A13:	non .
*FLO:	c' est une classe de quoi c' est une classe de français ?
*A13:	non classe des [//] (.) de dessin .
*FLO:	de dessin et tu aimes le dessin ?
*A13:	non je déteste le dessin .
*FLO:	tu détestes le dessin ok (.) qu' est ce que tu aimes ?
*A13:	(.) non .
*FLO:	qu' est ce que tu aimes tu aimes les sciences tu aimes (.) tu aimes
	le sport tu m' as dit déjà quoi d' autre ?
*A13:	euh (.) j' aime les sciences et (.) l' éducation physique .
*FLO:	oui (.) mmm ok (.) ça c' est où ?
*A13:	à Spring Hill récréation .
*FLO:	oui la récréation bien oui (.) et (.) oui c' est le parking aussi
	(.) mmm (.) et c' est où ça c' est derrière l' école devant l' école
	ou (.) oui c' est à l' entrée de l' école (.) ok (.) ça qu' est ce
	que c' est là (.) qu' est ce qu' il y a dans ces bâtiments ?
*A13:	(.) le can(tine) [/] cantine les cantines .
*FLO:	la cantine oui toi tu manges à la cantine ?
*A13:	non .
*FLO:	non ?
*A13:	um (.) manger le sandwich .
*FLO:	oui et tu manges tes sandwichs où (.) tu ne les manges pas dans la
	cantine les sandwichs ?
*A13:	non .
*FLO:	non où est ce que vous les mangez (.) où is [^ eng: where] oui vous
	les mangez où (.) dehors (.) ou .
*A13:	à la récréation .
*FLO:	oui (.) mmm (.) et ça qu' est ce que c' est ?
*A13:	les sciences (.) la classe de sciences (.) et (.) les maths .
*FLO:	et les maths tu aimes les maths ?
*A13:	non je déteste les maths .
*FLO:	tu détestes les maths (.) et les sciences qu' est ce que tu fais
	dans la classe de sciences qu' est ce que tu aimes ?
*A13:	oui j' aime (.) les sciences .
*FLO:	mmm (.) ok (.) ça c' est où (.) c' est quoi (.) c' est quoi ça ?
*A13:	(.) le theatre@s:d .
*FLO:	le théâtre d' accord très bien (.) et là ?
*A13:	et [/] les maths .
*FLO:	mmm (.) mmm (.) et ça qu' est ce que c' est ?
*A13:	(.) le récréation .
*FLO:	oui (.) et qu' est ce qu' ils font les élèves pendant la récréation
	?
*A13:	non .
*FLO:	qu' est ce qu' est ce qu' ils font [^ eng: what are they doing] qu'
	est ce qu' ils font ?
*A13:	le@n foot .
*FLO:	le foot oui ils jouent au foot très bien (.) ok .
*A13:	la bibliothèque .
*FLO:	mmm mmm et les enfants qu' est ce qu' ils font (.) ils dorment (.)
	non ?
*A13:	non .
*FLO:	non (.) qu' est ce que c' est ça ?
*A13:	(.) les livres .
*FLO:	oui ils lisent les livres (.) tu les connais ces [/] ces élèves ?
*A13:	non .
*FLO:	non mmm (.) il y a beaucoup d' élèves à Spring Hill ?
*A13:	(.) oui .
*FLO:	combien (.) il y a combien d' élèves (.) combien ?
*A13:	non .
*FLO:	[^ eng: how many] (.) combien d' élèves il y a à Spring Hill ?
*A13:	mille six cent .
*FLO:	mille six cent mmm (.) ok et toi est ce que tu aimes lire tu aimes
	les livres (.) tu aimes lire tu aimes les livres ?
*A13:	non .
*FLO:	non .
*A13:	<je dé(teste)> [//] euh je n' aime pas (.) les livres .
*FLO:	mmm (.) est ce que tu aimes la télévision ?
*A13:	oui .
*FLO:	oui (.) et quelle sorte de télévision tu aimes quelles sortes de
	programmes (.) mmm qu' est ce que tu aimes à la télévision qu' est
	ce que tu regardes ?
*A13:	je regarde (.) les vidéos (.) et (.) télévision .
*FLO:	mmm (.) n' importe quoi ?
*A13:	non .
*FLO:	ok bien (.) là qu' est ce que c' est (.) c' est quelle salle c' est
	quelle classe ?
*A13:	la salle de français .
*FLO:	mmm (.) tu connais ces élèves ?
*A13:	euh (.) non .
*FLO:	qu' est ce qu' ils font (.) qu' est ce qu' ils font ces (.) les
	élèves (.) ils travaillent oui ils travaillent ok (.) elle est où
	cette classe (.) elle est où (.) c' est cette classe ici ?
*A13:	(.) non .
*FLO:	non (.) elle est où ?
*A13:	(.) la salle (.) de r@l s@l .
*FLO:	oui (.) très bien ok (.) et maintenant c' est à toi de me poser des
	questions (.) alors (.) qu' est ce qu' il y a là (.) qu' est ce que
	c' est c' est une fille ?
*A13:	non un@n garçon .
*FLO:	mmm .
*A13:	c' est un fille .
*FLO:	oui (.) qu' est ce qu' ils font (.) qu' est ce qu' ils font (.) ils
	jouent oui (.) et (.) comment ils sont comment ils sont ?
*A13:	il a les cheveux noirs (.) et des cheveux (.) longs .
*FLO:	mmm .
*A13:	(.) et les chaussettes (.) verts et noires (.) un@n pull noir (.)
	rouge et vert (.) et t_shirt bleu (.) un pantalon (.) bleu (.) et
	(.) un pantalon (.) noir (.) blanche et rouge .
*FLO:	mmm (.) ok et tu peux me poser des questions
	[^ eng: can you try to find out a bit about them by asking me things]
	?
*A13:	comment t' appelles tu (.) ?
*FLO:	elle s' appelle Hanna (.) mmm .
*A13:	où habites tu (.) ?
*FLO:	elle habite à Northampton .
*A13:	comment t' appelles tu (.) ?
*FLO:	il s' appelle Paul .
*A13:	où habites tu ?
*FLO:	il habite à Billingham .
*A13:	quel âge as tu ?
*FLO:	elle a six ans .
*A13:	(.) quel âge as tu ?
*FLO:	il a sept ans (.) mmm ok on va regarder une autre photo (.) euh (.)
	ok alors qu' est e qu' il y a sur cette photo ?
*A13:	(.) comment t' appelles tu ?
*FLO:	il s' appelle David .
*A13:	(.) où habites tu ?
*FLO:	il habite à Billingham .
*A13:	(.) quel âge as tu ?
*FLO:	il a cinq ans (.) qui c' est ça tu crois ?
*A13:	comment t' appelles tu ?
*FLO:	elle s' appelle Dorothy (.) et .
*A13:	quel â(ge) [/] âge .
*FLO:	oui ?
*A13:	(.) où habites tu ?
*FLO:	elle habite à Northampton (.) et lui tu sais qui c' est ?
*A13:	comment t appelles tu ?
*FLO:	il s' appelle Paul c' est le même (.) mmm (.) qui c' est tu crois
	(.) eux David et Paul ils sont frères (.) ils sont frères ?
*A13:	oui .
*FLO:	toi tu as des frères ?
*A13:	(.) oui .
*FLO:	oui combien ?
*A13:	(.) deux soeurs et (.) un@n frère .
*FLO:	oui (.) ils ont quel âge ?
*A13:	(.) un frère (.) quatre ans .
*FLO:	quatorze ans oui .
*A13:	oui (.) et (.) un [/] (.) un soeur (.) six ans (.) et (.) dix ans .
*FLO:	mmm (.) et (.) ça c' est leur grand_mère (.) grand_mère (.)
	grand_mère (.) [^ eng: grandmother] (.) oui toi tu as une grand_mère
	?
*A13:	oui .
*FLO:	oui elle habite où ?
*A13:	(.) j' habite à Billingham .
*FLO:	oui (.) et ta grand_mère elle habite à Billingham aussi ?
*A13:	oui .
*FLO:	oui ok bien maintenant (.) .
*A13:	comment t' appelles tu ?
*FLO:	elle s' appelle Lucy .
*A13:	(.) où habites tu ?
*FLO:	elle habite à Billingham (.) ça c' est qui (.) tu les reconnais (.)
	c' est qui ça ?
*A13:	comment t' appelles tu ?
*FLO:	il s' appelle (.) comment il s' appelle ?
*A13:	Paul ?
*FLO:	oui (.) et lui ?
*A13:	(.) David .
*FLO:	David oui oui David mmm ok (.) qu' est ce qu' il fait (.) il qu'
	est qu' il fait (.) il chante oui ?
*A13:	oui .
*FLO:	il chante oui comment il est (.) comment il est ?
*A13:	(.) il a les cheveux (.) blonds .
*FLO:	oui .
*A13:	(.) et (.) un pull bleu (.) un pantalon (.) bleu .
*FLO:	mmm (.) mmm (.) ok une dernière photo .
*A13:	(.) je m' appelle Paul ?
*FLO:	oui (.) il s' appelle Paul oui et qu' est ce qu' il fait (.) il
	fait de la (.) musique oui ?
*A13:	oui .
*FLO:	il joue du synthétiser toi tu aimes la musique ?
*A13:	oui j' aime le@n musique .
*FLO:	oui qu' est ce que tu aimes comme musique (.) tu aimes quoi tu
	aimes la musique pop la musique folk@s:a (.) qu' est ce que tu aimes
	comme musique (.) pop (.) la musique pop ?
*A13:	oui .
*FLO:	oui (.) mmm et tu joues de la musique (.) tu joues de la musique tu
	joues de la trompette ou (.) piano ?
*A13:	non .
*FLO:	non non (.) ok comment il est (.) il a les cheveux blonds ?
*A13:	il a les cheveux (.) noirs (.) et les yeux (.) bruns (.) un pull
	noir vert et rouge (.) et jaune (.) un t_shirt bleu (.) un@n
	pantalon noir vert et blanche .
*FLO:	mmm (.) très bien ok (.) on va arrêter là (.) merci beaucoup .
@End