@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A14 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|A14||female|School-1-703||Subject||
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Date:	19-JUL-1994
@Coder:	LON converter AWH
*FLO:	bonjour .
*A14:	bonjour .
*FLO:	comment t' appelles tu ?
*A14:	je m' appelle Genevieve .
*FLO:	ok (.) alors sur cette photo qu' est ce qu' il y a ?
*A14:	[^ eng: is that what are they doing] ?
*FLO:	mmm .
*A14:	um [^ eng: it' s a French] (.) le français .
*FLO:	c' est le français oui comment tu sais que c' est le français (.)
	qu' est ce qu' on voit sur les murs (.) oui on voit c' est une carte
	(.) de la France mmm (.) est ce que tu connais ces enfants (.) tu
	les connais ce sont tes amis ?
*A14:	&=laugh .
*FLO:	tu connais ces enfants (.) non ?
*A14:	non .
*FLO:	non c' est qui ça (.) c' est qui ?
*A14:	[^ eng: who is who is he] ?
*FLO:	mmm .
*A14:	[^ eng: I don' t know] .
*FLO:	non tu ne les connais pas (.) ok (.) ça c' est quoi qu' est ce qu'
	il y a là c' est quoi dans ce bâtiment là ?
*A14:	[^ eng: what is it] (.) um le collè(ge) [/] (.) le collège .
*FLO:	le collège oui ça c' est toute l' école mais (.) et là c' est quoi
	?
*A14:	le fenêtre .
*FLO:	les fenêtres très bien oui (.) um (.) et c' est les le français
	dans ces classes là ?
*A14:	non .
*FLO:	non c' est quoi ?
*A14:	le science .
*FLO:	les sciences ok toi tu aimes les sciences ?
*A14:	tu aimes .
*FLO:	tu aimes les sciences ou tu .
*A14:	oui .
*FLO:	oui ?
*A14:	oui .
*FLO:	et là qu' est ce que c' est ?
*A14:	um le l' histoire .
*FLO:	l' histoire oui (.) est ce que tu aimes l' histoire ?
*A14:	[^ eng: do I like] um oui j' adore la l' histoire .
*FLO:	tu adores l' histoire qu' est ce que c' est ta matière préférée (.)
	qu' est ce que tu aimes le mieux tu aimes (.) qu' est ce que tu
	aimes beaucoup (.) qu' est ce que c' est ta matière préfèrée (.) tu
	préfères .
*A14:	préfère ?
*FLO:	oui l' histoire ou les sciences ou le français ?
*A14:	le français .
*FLO:	oui (.) tu aimes le français mmm (.) et ça ce bâtiment là c' est où
	sur le plan ?
*A14:	[^ eng: where (.) on here] ?
*FLO:	mmm .
*FLO:	c' est là ou là oui (.) ça doit être là non ?
*A14:	mmm .
*FLO:	oui ok (.) très bien on regarde une autre photo (.) qu' est ce que
	c' est là ?
*A14:	um (.) le n(etball)@s:d [/] netball@s:d [^ eng: where is it] (.) um
	(.) le (.) um (.) .
*FLO:	c' est .
*A14:	un@n net@s:d .
*FLO:	le tennis .
*A14:	et n(etball) [/] netball@s:d .
*FLO:	le netball@s:d oui .
*A14:	basket .
*FLO:	xxx pas en français non oui et toi tu aimes le netball@s:d (.) tu
	fais du netball@s:d ?
*A14:	j' ai [?] non .
*FLO:	non tu aimes le sport ?
*A14:	oui .
*FLO:	oui quoi qu' est ce que tu aimes comme sport ?
*A14:	um (.) le tennis .
*FLO:	oui .
*A14:	um le foot .
*FLO:	oui .
*A14:	um (.) um le@n gymna(stique) [//] gymnastique .
*FLO:	oui le gymnastique mmm .
*A14:	um (.) .
*FLO:	mmm (.) c' est tout (.) ok (.) une autre photo (.) c' est quelle
	classe ça ?
*A14:	le dessin .
*FLO:	le dessin oui (.) toi tu aimes le dessin ?
*A14:	j' adore le dessin .
*FLO:	oui (.) oui (.) qu' est ce que tu aimes dessiner (.) tu aimes
	dessiner quoi (.) tout tu aimes la peinture ou le dessin (.) mmm ?
*A14:	[^ eng: yeah] .
*FLO:	ok um (.) ok on va regarder une autre photo (.) c' est où ça ?
*A14:	euh (.) un xx .
*FLO:	c' est quoi ?
*A14:	(.) um (.) .
*FLO:	c' est la cour de récréation (.) c' est la récréation (.) non
	[^ eng: playtime] .
*A14:	[^ eng: yeah] .
*FLO:	la cour de récréation oui (.) ok (.) qu' est ce qu' ils font les
	enfants (.) qu' est ce qu' ils font (.) qu' est ce qu' ils font
	[^ eng: what are they doing] ?
*A14:	um (.) le tennis .
*FLO:	le tennis ils jouent au tennis (.) ok (.) là qu' est ce que c' est
	(.) c' est quoi ?
*A14:	un xx le science .
*FLO:	mmm (.) et là ?
*A14:	euh (.) [^ eng: kitchen] cuisine .
*FLO:	oui la cuisine la cantine (.) tu manges à la cantine toi est ce que
	tu manges à la cantine le midi (.) oui ça c' est la cantine oui ?
*A14:	mmm oui .
*FLO:	toi tu manges à la cantine oui qu' est ce que tu manges (.) tu
	manges quoi à la cantine ?
*FLO:	qu' est ce que tu manges qu' est ce que tu aimes manger ?
*A14:	oh um le fruit .
*FLO:	les frites .
*A14:	[^ eng: what food] le frites le pizza .
*FLO:	oui .
*A14:	um (.) le pommes de terre .
*FLO:	oui .
*A14:	um le glace .
*FLO:	oui .
*A14:	um (.) le salade .
*FLO:	oui .
*A14:	euh (.) .
*FLO:	c' est quoi ton plat préfèré ?
*A14:	um (.) le frites .
*FLO:	les frites mmm (.) ça fait grossir (.) (.) qu' est ce qu' on voit
	sur cette photo ?
%com:	laughs
*A14:	um (.) .
*FLO:	un champ ou le pré et qu' est ce qu' ils font ?
*A14:	(.) oh um [^ eng: oh what are they doing or] (.) um le foot .
*FLO:	oui ils jouent au foot (.) et là qu' est ce qu' il y a dans ce
	bâtiment là ?
*A14:	[^ eng: what] les .
*FLO:	c' est quoi oui .
*A14:	um le maths .
*FLO:	les maths ok (.) euh (.) et là ?
*A14:	um (.) um (.) le theatre@s:d .
*FLO:	le théâtre très bien .
*A14:	[^ eng: theatre] .
*FLO:	mmm ok (.) qu' est ce que c' est ça ?
*A14:	xx bibliothèque .
*FLO:	mmm (.) tu vas souvent à la bibliothèque ?
*A14:	mmm .
*FLO:	oui tu aimes lire (.) est ce que tu aimes lire tu aimes les livres
	?
*FLO:	tu aimes lire ?
*A14:	oh oui .
*FLO:	oui (.) qu' est ce que tu aimes lire qu' est ce que c' est ton
	livre préféré ?
*FLO:	les livres d' histoire les livres d' aventures (.) les livres (.)
	de géographie ?
*A14:	(.) le l' his(toire) [/] l' histoire .
*FLO:	l' histoire mmm tu aimes l' histoire (.) ok (.) et là c' est quoi ?
*A14:	(.) euh (.) le français .
*FLO:	oui (.) tu connais ces enfants ?
*A14:	non .
*FLO:	tu les connais (.) non ?
*A14:	non .
*FLO:	non tu les connais pas ?
*A14:	oui (.) xxx .
*FLO:	[^ eng: do you know them] ?
*A14:	[^ eng: no] .
*FLO:	[^ eng: no you don' t know them] ?
*A14:	[^ eng: no] .
*FLO:	ok um (.) non je croyais qu' elle était (.) qu' elle était dans
	votre dans ta classe c' est ce n' est pas ta classe non ?
*A14:	[^ eng: no] .
*FLO:	non ok c' est je me suis trompée je croyais que c' était ta classe
	(.) ok maintenant on va regarder mes photos alors (.) toi tu me
	poses des questions (.) non [^ eng: do you want to ask me questions]
	?
*A14:	(.) um [^ eng: what do I (.) what do I have to do here] ?
*FLO:	[^ eng: you try to find out you tell me about those pictures and then try to find out who they are how old they are what they' re called]
	.
*FLO:	[^ eng: try to find out as much as you can and tell me as much as you can about those pictures ok]
	?
*A14:	um (.) .
*FLO:	qu' est ce qu' il fait ?
*A14:	[^ eng: who is he] ?
*FLO:	qu' est ce qu' il fait ?
*A14:	(.) à la [//] le [//] la musique .
*FLO:	non oui de la musique très bien toi tu aimes la musique ?
*A14:	oui .
*FLO:	oui qu' est ce que tu aimes comme musique (.) qu' est ce que tu
	aimes comme musique tu aimes (.) euh tu joues un instrument (.) toi
	tu joues un instrument tu joues du piano ?
*A14:	oui .
*FLO:	oui quel instrument tu joues ?
*A14:	pian(o) [/] piano .
*FLO:	le piano oui et qu' est ce que tu aimes jouer (.) tu aimes jouer la
	musique classique ou la pop ou (.) le reggae@s:d ou (.) qu' est ce
	que tu aimes (.) tout ?
*A14:	mmm .
*FLO:	mmm (.) ok (.) euh (.) tu veux me poser des questions (.) non ok
	(.) on va regarder une autre (.) alors qu' est ce qu' il y a sur
	cette photo ?
*A14:	(.) um (.) .
*FLO:	ça c' est quoi c' est un chien ?
*A14:	non .
*FLO:	non c' est un chat ?
*A14:	non .
*FLO:	non qu' est ce que c' est ?
*A14:	um (.) le (.) um (.) .
*FLO:	c' est un (.) un garçon ?
*A14:	non xx (.) oui oui .
*FLO:	oui ?
*A14:	um (.) le garçon .
*FLO:	oui .
*A14:	um le [?] fille .
*FLO:	oui (.) quel âge ils ont tu crois ils ont quel âge ?
*A14:	(.) [^ eng: age] ?
*FLO:	mmm .
*A14:	um (.) .
*FLO:	toi tu as quel âge ?
*A14:	[^ eng: how old] (.) <onze le> [//] [?] j' ai (.) onze ans .
*A14:	j' ai onze ans .
*FLO:	tu as onze ans mmm (.) et c' est quand ton anniversaire ?
*A14:	[^ eng: when' s my birth(day) ] um vingt_neuf août .
*FLO:	vingt_neuf août mmm donc tu es la plus jeune dans ta classe (.) tu
	es la plus jeune dans ta classe
	[^ eng: you are the youngest in your class] .
*A14:	[^ eng: in the school] .
*FLO:	[^ eng: in the school] mmm (.) la plus jeune de l' école alors tu
	es célèbre (.) lui son anniversaire c' est le neuf août mmm (.) ok
	(.) tu as d' autres questions ?
%com:	laughs
*A14:	(.) um (.) .
*FLO:	[^ eng: it doesn' t matter if they' re not right or (.) try to find out things]
	.
*A14:	[^ eng: no] .
*FLO:	non ok une autre photo .
*A14:	(.) um (.) .
*FLO:	[^ eng: you' re doing well don' t worry you' re doing very well (.) just try whatever you can say]
	.
*A14:	um (.) .
*FLO:	lui il s' appelle Paul lui il s' appelle David (.) ce sont mes
	garçons (.) c' est son frère et toi tu as des frères et des soeurs ?
*A14:	un@n frère .
*FLO:	oui .
*A14:	[^ eng: no (.) yeah] un@n frère .
*FLO:	et il a quel âge ?
*A14:	um (.) seize [^ eng: six(teen)] .
*FLO:	seize ans ?
*A14:	[^ eng: yeah] .
*FLO:	il a seize ans et comment il s' appelle ?
*A14:	Tim .
*FLO:	Tim ok (.) et tu t' entends bien avec lui vous êtes amis (.) toi et
	ton frère vous êtes amis [^ eng: are you friends] ?
*A14:	euh oui .
*FLO:	oui (.) ok (.) ça c' est leur grand_mère oui toi tu as une
	grand_mère ?
%com:	laughs
*A14:	oui .
*FLO:	oui comment elle s' appelle (.) elle s' appelle comment ?
*A14:	[^ eng: what' s her name] (.) (.) .
*FLO:	ta grand_mère elle s' appelle comment ?
*A14:	[^ eng: what do I call her or] ?
*FLO:	[^ eng: or what' s she called what' s her name] ?
*A14:	Mabel .
*FLO:	pardon ?
*A14:	Mabel .
*FLO:	Mabel mmm (.) et elle habite où ?
*A14:	habite où (.) .
*FLO:	elle habite à Bampton ?
*A14:	non .
*FLO:	non elle habite où ?
*A14:	um (.) où habite (.) um le Bristol [/] Bristol .
*FLO:	mmm .
*A14:	Bristol .
*FLO:	oui et tu vas souvent la voir (.) tu vas la voir à Bristol (.) tu
	vas souvent la voir ?
*A14:	[^ eng: do I live there] non .
*FLO:	non (.) non (.) ok bien merci on va arrêter là .
@End