@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: A15 Subject, FLO Investigator @ID: fr|flloc|A15||male|School-1-709||Subject|| @ID: fr|flloc|FLO|||||Investigator|| @Date: 14-JUL-1994 @Coder: LON converter RFM *FLO: comment t' appelles tu ? *A15: je m' appelle James . *FLO: bien alors James c' est où ça c' est quelle classe (.) c' est la classe de maths ? *A15: [^ eng: I don' t know] . *FLO: quelle classe c' est (.) qu' est ce que c' est comme classe (.) c' est la classe de (.) science non ? *A15: oh géographie . *FLO: géographie oui ça pourrait parce qu' il y a une carte mais c' est une carte de la France oui ? *A15: [^ eng: oh right] . *FLO: et puis là qu' est ce que c' est marqué ? *A15: français . *FLO: oui c' est marqué bienvenus là c' est marqué quelle heure est il oui je crois que c' est la classe de français elles sont où les classes de français sur le plan c' est où sur le plan (.) c' est là hein oui là oui ok est ce que tu connais ces enfants tu les connais [^ eng: do you know them] tu les connais ? *A15: Carl Stirling . *FLO: [^ eng: who] Carl d' accord c' est ton ami ? *A15: pardon ? *FLO: c' est ton ami c' est ton ami ton copain [^ eng: is he your friend] ? *A15: [^ eng: no] . *FLO: non ok et toi tu aimes le français (.) tu aimes le français (.) qu' est ce que c' est ta matière préférée (.) ta matière préférée c' est quoi ? *A15: [^ eng: is that my best mate] ? *FLO: non [^ eng: your favourite subject] ta matière préférée . *A15: oh ehm l' éducation physique . *FLO: l' éducation physique mmm qu' est ce que tu aimes comme sport ? *A15: ehm (.) le foot . *FLO: oui . *A15: ehm à la piscine . *FLO: oui (.) mmm et tu joues beaucoup au foot tu joues souvent au foot ? *A15: pardon ? *FLO: tu joues beaucoup au foot (.) tu joues souvent au foot [^ eng: do you often play] ? *A15: [^ eng: yeah] . *FLO: oui à l' école ? *A15: pardon . *FLO: à l' école (.) tu joues au foot à l' école (.) non [^ eng: at school] ? *A15: ah [^ eng: yeah] oui . *FLO: ok alors ça c' est où qu' est ce que c' est ça qu' est ce qu' il y a là (.) ? *A15: [^ eng: what is it] ? *FLO: oui . *A15: [^ eng: where is it ? what is it] ? *FLO: les deux oui [^ eng: both] c' est quoi c' est um c' est (.) c' est les sciences non oui tu sais pas où c' est sur le plan et là est ce que tu sais ce qu' il y a là (.) ? *A15: géographie . *FLO: oui et tu aimes la géographie (.) ? *A15: [^ eng: do I like it] ? *FLO: mmm . *A15: eh non . *FLO: non ? *A15: non . *FLO: non ok . *A15: je déteste la géographie . *FLO: tu détestes la géographie et est ce que tu aimes le français tu aimes le français ? *A15: [^ eng: tennis courts] . *FLO: mmm les cours de tennis ici oui eh tu aimes le tennis ? *A15: ehm oui . *FLO: oui ? *A15: bon ça va . *FLO: tu conn(ais) ça va tu connais les enfants ? *A15: non . *FLO: non ok et c' est où sur le plan le tennis les cours de tennis voilà (.) là c' est quoi ? *A15: dessin . *FLO: le dessin est ce que tu aimes le dessin ? *A15: um oui . *FLO: oui mmm qu' est ce que tu aimes dessiner tu aimes tout dessiner ? *A15: [^ eng: what do I like it] ? *FLO: [^ eng: mmm what do you like drawing ? what do you like] ? *A15: [^ eng: mostly sculptures and xx drawing] . *FLO: les sculptures oui le dessin mmm . *A15: ehm dessin . *FLO: mmm ok et c' est où le dessin sur le plan (.) c' est où sur le plan (.) tu sais pas ça fait rien c' est peut_être là non ? *A15: [^ eng: yeah] . *FLO: um ok ça c' est où (.) ? *A15: [^ eng: playground] . *FLO: oui (.) c' est la récréation oui ok et ça c' est quoi (.) c' est le parking . *A15: [^ eng: do I know any of them] ? *FLO: c' est le oui tu connais des enfants ? *A15: non . *FLO: ça c' est le parking oui (.) ? *A15: non . *FLO: non ok c' est quoi là (.) ? *A15: [^ eng: canteen] . *FLO: la cantine oui toi tu manges à la cantine ? *A15: non . *FLO: non qu' est ce que tu manges le midi ? *A15: pardon [*] ? %com: interruption while tape is turned over *A15: sandwich . *FLO: oui qu' est ce que tu aimes comme sandwich ? *A15: [^ eng: salad] . *FLO: oui sandwich à la salade quoi d' autre qu' est ce que tu manges d' autre ? *A15: frites [^ eng: is that crisps] ? *FLO: les chips les chips . *A15: les@g chips@g . *FLO: oui les frites c' est les chips@s:d oui . *A15: [^ eng: chips yeah I get them mixed up] . *FLO: ok (.) quoi d' autre tu aimes les fruits les bananes les pommes ? *A15: les pommes . *FLO: mmm . *A15: [^ eng: um (.) how do you say biscuit] ? *FLO: les biscuits . *A15: les@g biscuits@g . *FLO: ou les gâteaux oui mmm (.) et là qu' est ce que c' est ? *A15: sciences . *FLO: les sciences mmm ok tu aimes les sciences ? *A15: oui . *FLO: mmm ça c' est quoi qu' est ce qu' il y a là ? *A15: [^ eng: field] . *FLO: oui le champ oui qu' est ce qu' ils font les enfants (.) ? *A15: [^ eng: do I know any of them] ? *FLO: non [^ eng: what what are they doing] qu' est ce qu' ils font ? *A15: [^ eng: ah ehm (.) playing football] . *FLO: en français ils +... *A15: eh le foot . *FLO: ils jouent au foot oui et là qu' est ce que c' est (.) ? *A15: les maths ? *FLO: les maths oui mmm tu aimes les maths ? *A15: non . *FLO: non (.) ? *A15: la [^ eng: library or] +... *FLO: oui la bibliothèque . *A15: la@g bibliothèque@g . *FLO: oui tu est ce que tu aimes lire tu aimes les livres ? *A15: [^ eng: do I use it] ? *FLO: um . *A15: oui . *FLO: oui qu' est ce qu' est ce que tu aimes lire quelles sortes de livres (.) ? *A15: [^ eng: when do I use it] ? *FLO: [^ eng: what do you like reading] qu' est ce que tu aimes lire ? *A15: [^ eng: euh (.) fiction] . *FLO: oui les romans oui qu' est ce que c' est ton livre préféré (.) ? *A15: xxx . *FLO: mmm mmm ok très bien (.) c' est quelle classe ça ? *A15: le français . *FLO: mmm tu connais ces enfants là ? *A15: Ian . *FLO: oui . *A15: Ben . *FLO: mmm . *A15: um [^ eng: oh what' s the name again] ? *FLO: ce sont tes amis ? *A15: [^ eng: pardon] ? *FLO: ce sont tes amis [^ eng: are they your friends] ? *A15: [^ eng: yeah] . *FLO: mmm ok . *A15: xxx . *FLO: mmm ok maintenant toi tu me poses des questions (.) ? *A15: [^ eng: ask you questions] ? *FLO: mmm ou tu me dis des choses [^ eng: either talk to me about the pictures or ask me questions about them] . *A15: tu as quel âge ? *FLO: qui tu as quel âge qui lui elle (.) moi ? *A15: [^ eng: which one] ? *FLO: um oui c' est un garçon ou c' est une fille ? *A15: fille . *FLO: une fille oui elle a six ans oui (.) lui il a sept ans mmm il a sept ans (.) ok um (.) qu' est ce qu' il fait ? *A15: tu as quel âge ? *FLO: il a trois ans mmm (.) . *A15: ehm comment tu t' appelles ? *FLO: il s' appelle David mmm (.) qu' est ce qu' il fait là (.) qu' est ce qu' il fait il chante oui (.) qu' est ce que c' est là ? *A15: ehm anniversaire . *FLO: mmm c' est l' anniversaire de Davide il a quel âge il a quel âge ? *A15: eh trois [/] trois ans ? *FLO: trois ans oui ça c' est son frère toi tu as des frères est ce que tu as des frères toi (.) toi tu as des frères toi oui ? *A15: [^ eng: me] ? *FLO: oui . *A15: [^ eng: am I a girl] ? *FLO: non tu as des frères frères [^ eng: have you got any brothers] ? *A15: [^ eng: oh yeah um] (.) . *FLO: non oui ? *A15: [^ eng: yeah I have got ehm] (.) deux frères [^ eng: that' s it] un@n soeur . *FLO: deux frères et une soeur oui ils ont quel âge ? *A15: xx deux frères xx (.) dix and@s:con trois une soeur est [^ eng: oh god how old is he (.) I think he is twenty] . *FLO: vingt vingt ans . @End