@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: A16 Subject, PRD Investigator @ID: fr|flloc|A16||female|School-1-710||Subject|| @ID: fr|flloc|PRD|||||Investigator|| @Date: 14-JUL-1994 @Coder: LON converter RFM *PRD: [^ eng: number three] Karla Jensen bon alors Karla ceux ci ceux ci sont des photos des photos eh du collège oui ? *A16: mmm . *PRD: alors si tu regardes par exemple trouver une autre ça par exemple c' est où dans le collège ? *A16: c' est un@n bibliothèque . *PRD: c' est la bibliothèque ? *A16: oui . *PRD: oui et qui qui qui sont dans la bibliothèque ? *A16: pardon ? *PRD: qui qui est ce c' est qui (.) c' est un professeur ? *A16: non . *PRD: alors c' est qui ? *A16: c' est c' est un (.) . *PRD: c' est un c' est un élève ou bien c' est +... *A16: c' est@g un@g élève@g . *PRD: oui ou c' est un garçon c' est un garçon et ça c' est un garçon ? *A16: c' est un@n fille . *PRD: c' est une fille oui . *A16: ehm s' appelle Leanne . *PRD: ah tu connais cette fille oui ? *A16: oui . *PRD: c' est une amie c' est ton amie, non ? *A16: ehm oui . *PRD: oui quel âge a t elle (.) ? *A16: pardon ? *PRD: quel âge a t elle Leanne est ce qu' elle est plus âgée que toi tu as quel âge tu as quel âge toi onze ans douze ans ? *A16: douze ans . *PRD: douze et Leanne Leanne . *A16: douze . *PRD: douze . *A16: [^ eng: yeah] . *PRD: bon elle est dans la même classe dans ta classe Leanne ? *A16: oui . *PRD: ah bon très bien et et c' est qui cette +... *A16: Madame [^ eng: I don' t know her last name] . *PRD: bon oui elle elle s' occupe de la bibliothèque oui ? *A16: oui . *PRD: elle travaille toujours dans la bibliothèque . *A16: oui . *PRD: oui d' accord tu connais ce garçon aussi tu connais ce garçon ? *A16: oui . *PRD: alors qui est ce comment est ce qu' il s' appelle ? *A16: xx [//] elle s' appelle Jenny . *PRD: Jenny ah bon alors quelle c' est quelle classe c' est quelle classe (.) c' est qu' est ce qu' ils font le français ou les sciences ou ils font les sciences ici (.) ou la géographie ? *A16: eh la France . *PRD: le français ? *A16: oui . *PRD: oui . *A16: il s' appelle J@l D@l . *PRD: ah bon . *A16: [^ eng: my best friend] . *PRD: c' est ton amie c' est ton amie préfèrée oui ? *A16: oui . *PRD: ton amie préfèrée oui elle est dans ta classe ? *A16: non . *PRD: dans une autre classe oui différente bon alors ça c' est c' est (.) qu' est ce qu' il y qu' est ce que tu vois dans cette photo qu' est ce que tu vois dans cette photo ? *A16: um il a français . *PRD: c' est un cours de français où est le professeur ? *A16: Monsieur Hunter . *PRD: oui mais où est il où est Monsieur Hunter ? *A16: [^ eng: at the lesson where he' s not in there] . *PRD: il n' est pas là non ? *A16: il est +... *PRD: il n' est pas +... *A16: oui . *PRD: il n' est pas là bon alors que font les élèves (.) ? *A16: pardon ? *PRD: que font les que qu' est ce qu' ils font les élèves (.) est ce qu' ils parlent le français est ce qu' ils parlent le français à haute voix ils ils regardent +... *A16: [^ eng: is that how good they are at French] ? *PRD: oui non mais qu' est ce qu' ils font qu' est ce qu' ils font c' est à dire ils ils sont en train de de lire ou de ils travaillent oui ils travaillent . *A16: [^ eng: xx they' re just copying] . *PRD: ah bon ils copient ils copient des mots en français bon très bien . *A16: [^ eng: yeah] ehm s' appelle Karl . *PRD: encore un ami oui . *A16: [^ eng: Tom Shaun] . *PRD: ah bon tu connais . *A16: [^ eng: because they are all up there most of them] . *PRD: tu connais pas mal de de garçons dans cette classe oui ? *A16: oui . *PRD: et ça c' est où ? *A16: [^ eng: um crush+hall] ? *PRD: oui c' est c' est quoi une qu' est ce qu' on fait ici c' est une grande salle ? *A16: um grande oui . *PRD: oui c' est là où on va pour le déjeuner oui pour manger ? *A16: [^ eng: is that what' s going on in there] ? *PRD: la cantine ? *A16: la cantine [^ eng: is in this bit] . *PRD: ah c' est c' est à côté c' est à côté et ça c' est une +... *A16: [^ eng: that' s for xx] . *PRD: ah c' est une grande salle de réunions c' est une salle de réunions eh oui et la cantine c' est à côté oui d' accord tu vas à la cantine ? *A16: oui à@g la@g cantine@g . *PRD: oui à quelle heure à quelle heure est ce que tu vas à la cantine (.) ? *A16: [^ eng: is that do I enjoy it in there or] ? *PRD: à quelle heure à midi à une heure ou à deux heures (.) ? *A16: un deux trois quatre cinq heures . *PRD: à cinq heures de l' après_midi ou du matin (.) ? *A16: [^ eng: I don' t understand] . *PRD: tu tu qu' est ce que tu manges quand tu vas à la cantine ? *A16: euh chips +/. *PRD: des frites oui . *A16: un coca_cola euh (.) . *PRD: tu vas tous les jours à la cantine ou est ce que tu tu tu apportes quelque fois des sandwichs ? *A16: euh un@n cantine . *PRD: tu vas à la cantine très bien et bon alors et ça qu' est ce que c' est où ? *A16: [^ eng: euh playground] . *PRD: oui la cour de récréation où sont les élèves où sont les élèves (.) les garçons et les filles ? *A16: oui . *PRD: où mais je ne vois pas de garçons je ne vois pas de filles alors ils sont dans la salle de classe ? *A16: oui . *PRD: dans la salle quels sont +... *A16: un@n un@n sciences . *PRD: c' est les salles ça c' est les salles . *A16: un@n salle . *PRD: ça c' est pour les sciences oui ah très bien et derrière ? *A16: euh xxx géographie . *PRD: pour la géographie . *A16: histoire [*] . %err: historie = histoire *PRD: la salle de géographie salle d' histoire oui . *A16: [^ eng: I don' t know that one] . *PRD: oui oui très bien et ça c' est où il y a ça c' est un plan du collège où où où est la la salle de géographie et d' histoire (.) ah oui ça c' est les salles de sciences non ? *A16: [^ eng: yeah] un@n sciences [^ eng: and you' ve got that back xx on top of it] . *PRD: et ça derrière derrière la salle de géographie et d' histoire . *A16: oui . *PRD: oui d' accord très bien et ehm et (.) où où où est ce véhicule c' est où (.) ? *A16: pardon ? *PRD: c' est où qu' est ce que c' est (.) est ce que c' est est ce que c' est est ce que c' est aussi dans la cour de récréation oui ? *A16: oui . *PRD: ah bon et que font et que font ces élèves que font ils (.) que font ils ? *A16: [^ eng: I don' t understand] . *PRD: qu' est ce que que font ils ils mangent quelque chose ? *A16: oui oui [^ eng: xxx Pete' s ices] . *PRD: euh qu' est ce que qu' est ce qu' on peut manger qu' est ce qu' on peut acheter ? *A16: oui . *PRD: qu' est ce qu' on peut y acheter (.) le coca_cola ? *A16: oui . *PRD: oui et puis +... *A16: un@n chips un@n bonbons . *PRD: frites des bon+bons oui et des glaces oui tu aimes les glaces (.) ? *A16: oui . *PRD: quand il fait chaud oui oui bon alors c' est Pete' s tu as tu as dit [^ eng: Pete' s ? Pete' s ices] ? *A16: oui . *PRD: très bien et ehm et ça ça c' est où sur ce plan (.) ? *A16: [^ eng: there] . *PRD: ah là très bien ça c' est un terrain oui que font que font ces garçons ? *A16: xx foot . *PRD: ils jouent au foot ? *A16: jouer au foot . *PRD: oui oui tu joues tu aimes jouer au foot ? *A16: [^ eng: sometimes] . *PRD: quelquefois quelquefois oui et tu tu tu joues au tennis ou tu fais autres choses ? *A16: non . *PRD: non ? *A16: euh la musique . *PRD: tu oui ah bon tu +/. *A16: [^ eng: xxx music] . *PRD: +, tu tu joues du d' un instrument oui tu joues du piano ? *A16: oui [^ eng: I' m learning songs] . *PRD: ah bon d' accord tu as des cours de musique par exemple c' est c' est ta classe c' est ta classe non ? *A16: non . *PRD: non alors cette classe c' est la classe de Mister@s:d Monsieur Knightwood oui combien de cours de musique est ce qu' il y a dans cet emploi du temps par semaine (.) ? *A16: [^ eng: is that when do they have music] ? *PRD: oui oui c' est quand (.) ? *A16: mer(credi) [^ eng: is it] mercredi . *PRD: ça c' est mercredi ça c' est ? *A16: lundi . *PRD: mardi . *A16: mardi@g . *PRD: oui . *A16: mardi la musique neuf dix . *PRD: à neuf heures à neuf heures dix ? *A16: à@g neuf@g heures@g dix@g . *PRD: oui oui est ce que ça c' est un cours ou deux cours ? *A16: deux cours . *PRD: deux cours ah très bien et toi tu as également deux cours de musique par semaine toi deux cours ? *A16: oui . *PRD: bon et quelle est ta matière préférée ? *A16: préférée la [//] (.) le théâtre . *PRD: le théâtre ah bon très bien oui et bien tu aimes la musique aussi oui tu aimes beaucoup pas tellement pas tellement un peu oui ? *A16: oui . *PRD: très bien excellent alors maintenant (.) tu peux me poser des questions maintenant si tu veux alors je vais te montrer d' autres photos d' autres photos (.) ehm (.) euh (.) est ce que tu veux me poser des questions sur ces photos tu peux me poser des questions ? *A16: [^ eng: I don' t know questions in French xx] . *PRD: non alors bon d' accord tu peux répondre oui alors qui est ce c' est qui ? *A16: [^ eng: it' s you] . *PRD: c' est moi oui c' est moi c' est vrai et c' est où dans la maison c' est où dans la maison ? *A16: [^ eng: your house] ? *PRD: oui c' est dans la maison dans quelle partie c' est dans le salon (.) ? *A16: [^ eng: xxx your dinner] . *PRD: oui c' est ça c' est dans la cuisine tu connais la tu sais la cuisine et ça c' est quelle partie et ça aussi ? *A16: [^ eng: back garden] ? *PRD: oui en français c' est le jardin . *A16: la jardin@g . *PRD: oui c' est dans le jardin c' est ça justement et ce sont des amis oui ce sont mes amis quel âge a t il le petit penses tu ? *A16: euh anniversaire ? *PRD: oui c' est son anniversaire parce que parce qu' il y a un gâteau tu aimes le gâteau ? *A16: euh anniversaire . *PRD: quand tu as un anniversaire oui tu manges du gâteau bon alors excellent xx très bien ça suffit . *A16: au revoir . *PRD: au revoir . @End