@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A20 Subject, PRD Investigator
@ID:	fr|flloc|A20||female|School-1-710||Subject||
@ID:	fr|flloc|PRD|||||Investigator||
@Date:	14-JUL-1994
@Coder:	LON converter RFM
*PRD:	bonjour Vicky [^ eng: number two Vicky xx] bon alors Vicky euh c'
	est ça c' est une photo de de quoi ?
*A20:	un@n bibliothèque .
*PRD:	c' est la bibliothèque ?
*A20:	oui un@n bibliothèque .
*PRD:	c' est quelle bibliothèque c' est c' est où où est la cette
	bibliothèque ici (.) dans ce collège ici oui ?
*A20:	oui .
*PRD:	ah bon dans l' école oui ?
*A20:	oui .
*PRD:	ah bon très bien tu tu vas quelque fois à la bibliothèque (.) ?
*A20:	oui .
*PRD:	oui très bien et et que fait il ce garçon qu' est ce qu' il fait ?
*A20:	non .
*PRD:	non (.) tu connais ce garçon tu connais ?
*A20:	non .
*PRD:	c' est un garçon quand même dans ce collège où est il où est il où
	sont ces garçons c' est c' est dans la bibliothèque ?
*A20:	non .
*PRD:	c' est où ?
*A20:	en fr(ançais) c' est salle de français .
*PRD:	dans la salle de français .
*A20:	oui .
*PRD:	alors et qu' est ce qu' ils font ces ces ces élèves que font ils
	(.) le français oui ?
*A20:	oui le français .
*PRD:	ils font le français oui très bien euh et est ce que ça c' est est
	ce que c' est la même salle de classe c' est cette salle de classe ?
*A20:	la salle de français .
*PRD:	c' est une salle de français ?
*A20:	oui .
*PRD:	c' est une autre ou c' est la même (.) c' est celle la ou c' est
	une différente salle de classe ?
*A20:	différente@g salle@g de@g classe@g .
*PRD:	c' est une différente salle de classe .
*A20:	oui .
*PRD:	très bien par exemple si je te ça c' est qu' est ce que c' est ça
	(.) tu reconnais (.) où sont les où sont les salles de classe où où
	tu fais le français ?
*A20:	euh le français .
*PRD:	les salles de de langues sont ici ici ?
*A20:	la musique .
*PRD:	oui .
*A20:	le français .
*PRD:	oui .
*A20:	la cuisine .
*PRD:	ah bon très bien .
*A20:	un@n dessin .
*PRD:	tout ça dans les mêmes dans les mêmes salles de classe très bien
	quelle quelle quelle est la matière que tu aimes le mieux laquelle
	est ce que tu préfères ?
*A20:	oui <j' ai j' ai> [//] je adore [*] la français .
%err:	dore = adore
*PRD:	tu aimes beaucoup le français oui ?
*A20:	oui .
*PRD:	et et qu' est ce qu' est ce qu' est ce qu' on fait ici qu' est ce
	qu' on fait ici ces salles de classe c' est pour quelle matière ?
*A20:	l' anglais le@n salle de l' anglais .
*PRD:	ce sont les salles c' est là où c' est tu tu fais l' anglais là oui
	et ehm quand tu as la récréation oui où est ce que tu vas (.) quand
	tu n' as pas de cours tu es libre tu as un peu de récréation tu vas
	où ?
*A20:	euh .
*PRD:	là ça c' est c' est .
*A20:	oui c' est ehm .
*PRD:	qu' est ce que c' est qu' est ce que c' est ?
*A20:	un@n cour de récréation ?
*PRD:	oui justement oui tu tu tu y vas souvent oui ?
*A20:	non .
*PRD:	à quelle heure à quelle heure est ce que tu vas à la cour de
	récréation ?
*A20:	euh (.) douze [/] (.) douze et quart .
*PRD:	deux heures et quart oui et où est ce que tu prends le déjeuner où
	est ce que tu prends le ton déjeuner ton repas du midi oui ?
*A20:	oui euh (.) (.) .
*PRD:	c' est où où est la cantine ?
*A20:	euh oui la cantine or@s:con +...
*PRD:	oui tu vas à la cantine toi ?
*A20:	[^ eng: sometimes euh] .
*PRD:	oui quelquefois ?
*A20:	oui .
*PRD:	oui pas tous les jours pas tous les jours oui ?
*A20:	oui .
*PRD:	qu' est ce que tu manges à déjeuner ?
*A20:	euh elle un@n mange le sandwich .
*PRD:	le sandwich oui ?
*A20:	eh le mange la chips .
*PRD:	oui .
*A20:	le [/] le boire le coca_cola .
*PRD:	oui tu aimes boire le coca_cola oui très bien alors qu' est ce que
	c' est (.) ?
*A20:	[^ eng: crush_hall] .
*PRD:	euh ?
*A20:	[^ eng: crush_hall] (.) .
*PRD:	très bien ça c' est la grande salle oui la salle des réunions oui ?
*A20:	oui .
*PRD:	oui peut_être oui (.) excellent ah c' est où ici ?
*A20:	oui .
*PRD:	c' est ici oui et ehm .
*A20:	cour récréation .
*PRD:	c' est la cour de récréation et ces salles de classe quelles sont
	ces salles de classe ?
*A20:	euh (.) théâtre .
*PRD:	ça c' est le théâtre ah bon .
*A20:	un@n français .
*PRD:	ah le français le français c' est en bas les salles de français
	sont en bas ?
*A20:	théâtre xx .
*PRD:	en bas oui le français .
*A20:	et le de l' anglais un@n français .
*PRD:	le français en haut en haut oui ?
*A20:	eh oui .
*PRD:	bon très bien et le théâtre c' est en bas .
*A20:	à droite .
*PRD:	excellent très bien encore des salles de classe oui ?
*A20:	euh .
*PRD:	ces élèves sont dans la salle de classe est ce qu' ils sont dans la
	salle de classe (.) je crois pas s' ils étaient dans la salle de
	classe bon c' est pour travailler mais ici c' est pendant la
	récréation je crois oui ?
*A20:	oui .
*PRD:	oui (.) oui c' est à dire ils sont ils sont devant la salle de
	classe oui ah ça qu' est ce que c' est ?
*A20:	euh (.) I@l T@l .
*PRD:	oui c' est ça justement c' est c' est c' est là où on fait de l'
	informatique oui c' est où sur ce plan ?
*A20:	à gauche en bibliothèque .
*PRD:	à côté de la bibliothèque ?
*A20:	à gauche en bibliothèque .
*PRD:	à gauche de la bibliothèque excellent oui c' est où sur ce plan (.)
	?
*A20:	[^ eng: xxx so this it xx] .
*PRD:	euh n' importe n' importe ça ne fait rien ça ne fait rien et qu'
	est que qu' est ce que c' est ?
*A20:	ehm Pete eh je m' appelle Pete .
*PRD:	Pete ?
*A20:	il [/] il m' app(elle) Pete .
*PRD:	qu' est ce qu' on peut acheter qu' est ce qu' on peut acheter là
	(.) c' est là où se vendent des glaces et du chocolat et cetera oui
	?
*A20:	oui .
*PRD:	oui .
*A20:	um une glace .
*PRD:	il vient tous les jours il est là toujours ?
*A20:	oui .
*PRD:	oui très bien (.) ça c' est ?
*A20:	la cour de récréation ehm +/.
*PRD:	est +...
*A20:	+, le laboratoire de sciences .
*PRD:	où sont les élèves où sont les élèves (.) ils ne sont pas là non ?
*A20:	non .
*PRD:	ils ne sont pas là ils sont peut_être a l' intérieur oui dans la
	salle de classe ?
*A20:	oui .
*PRD:	oui c' est possible et ça qu' est ce que c' est c' est ehm c' est
	un terrain où est ce terrain sur le plan ?
*A20:	[^ eng: there] .
*PRD:	là ?
*A20:	oui .
*PRD:	derrière la grande salle de réunions oui ?
*A20:	derrière [^ eng: yeah] oui (.) .
*PRD:	très bien est ce que est ce que qu' est ce que c' est ça tu sais ce
	que c' est c' est un +...
*A20:	[^ eng: timetable] .
*PRD:	[^ eng: yeah] oui c' est ça c' est un emploi du temps oui .
*A20:	oui .
*PRD:	un emploi du temps et c' est ton groupe à toi tu es dans ce groupe
	(.) ?
*A20:	non .
*PRD:	Mister xx c' est +...
*A20:	non .
*PRD:	non ?
*A20:	non .
*PRD:	tu as des amis dans +...
*A20:	[^ eng: Mister xx] .
*PRD:	ah bon très bien et ce groupe ce groupe a euh de la musique combien
	de fois combien de cours de musique +/.
*A20:	la musique .
*PRD:	+, y a t il par semaine ?
*A20:	ehm Madame +...
*PRD:	combien un cours deux cours trois cours quatre (.) ?
*A20:	deux cours .
*PRD:	deux cours de musique oui tu aimes de la musique toi ?
*A20:	oui j' aime la musique .
*PRD:	oui oui tu joues un instrument tu joues du piano ?
*A20:	non non .
*PRD:	du violon no et ehm (.) quelle est quelle est la la matière tu
	aimes beaucoup le français tu as dit oui que tu aimes le français .
*A20:	oui .
*PRD:	combien de cours de français est ce que tu as par semaine combien
	de cours (.) ça c' est français oui ?
*A20:	oui ehm .
*PRD:	ça fait un un cours deux cours deux cours lundi il y a deux cours .
*A20:	deux@g cours@g lundi@g .
*PRD:	oui et puis quels autres jours ?
*A20:	[^ eng: this is mine] .
*PRD:	oui c' est différent c' est pas comme oui .
*A20:	mercredi le deux cours .
*PRD:	il y a deux cours mercredi .
*A20:	<jeudi non ah> [//] non jeudi un@n cours .
*PRD:	et ça fait combien ça fait combien en tout (.) ?
*A20:	cinq la cours de français .
*PRD:	cinq cours cinq cours comme toi tu as cinq cours aussi tu en as
	cinq tu en as cinq ?
*A20:	euh (.) non xxx non la six cours .
*PRD:	six six cours très bien très bien (.) bon alors tout rapidement
	tout rapidement tu peux me poser des questions aussi tu peux me
	poser des questions (.) ça alors regarde ces photos ce sont des
	photos à moi tu comprends alors est ce que tu peux me poser des
	questions sur ces photos ?
*A20:	ehm (.) .
*PRD:	tu comprends tu me poses les questions oui ?
*A20:	euh (.) je fais xxx (.) .
*PRD:	qui est ce ?
*A20:	euh (.) xx .
*PRD:	c' est moi c' est moi oui .
*A20:	un@n j' ai un@n frère or@s:con un@n unique ?
*PRD:	ehm ce sont ce sont mes amis mes amis tu comprends et ce petit c'
	est leur fils c' est leur fils (.) il a quel âge penses tu quel âge
	a t il le petit (.) qu' est ce que tu penses (.) ?
*A20:	quelle est le date de ton anniversaire ?
*PRD:	quelle est la date de ton anniversaire c' est son anniversaire c'
	est c' est au mois de juin c' est au mois de juin j' ai oublié le
	jour mais c' est au mois de juin .
*A20:	oui .
*PRD:	et maintenant il a deux ans il a deux ans maintenant oui xxx (.)
	bon alors tu peux me poser des questions si tu veux sur les autres
	photos ?
*A20:	um (.) ehm (.) .
*PRD:	ça c' est une photo que j' ai pris du haut de du haut de la maison
	du haut de la maison +/.
*A20:	oh ehm de du@g haut@g de@g la@g maison@g xx lundi mercredi jeudi .
*PRD:	+, pour avoir oui et ça qu' est ce que c' est ça et ça et ça c' est
	dans la maison c' est dans la maison (.) mais non c' est dans le
	jardin oui c' est dans le jardin tu comprends le jardin ?
*A20:	ehm .
*PRD:	qu' est ce qu' il y a dans le jardin ?
*A20:	oui .
*PRD:	qu' est ce qu' il a dans le jardin regarde qu' est ce que c' est
	(.) tu as oublié ce sont des fleurs .
*A20:	les fleurs .
*PRD:	oui et de quelle couleur sont elles ces fleurs là (.) ?
*A20:	euh (.) je [//] tu aimes les fleurs ?
*PRD:	oui oui j' aime beaucoup les fleurs oui j' aime beaucoup les fleurs
	les fleurs sont très jolies au printemps oui .
*A20:	tu aimes les poissons rouges ?
*PRD:	oui justement oui parce que oui j' ai des poissons rouges dans cet
	étang c' est un petit étang et j' ai huit huit huit poissons rouges
	oui (.) bon (.) .
*A20:	euh la maison (.) .
*PRD:	ça c' est le oui ça c' est la maison ça c' est le derrière de la
	maison .
*A20:	oui derrière@g .
*PRD:	oui ça c' est le toit oui .
*A20:	tout droit [?] ?
*PRD:	euh .
*A20:	derrière .
*PRD:	oui ça c' est derrière la maison aussi oui oui .
*A20:	tout droit [?] ?
*PRD:	c' est c' est le côté de la maison qui donne sur le jardin oui .
*A20:	oui .
*PRD:	non ça c' est ça c' est une maison qui appartient à un ami à la
	campagne à la campagne .
*A20:	oui oui .
*PRD:	c' est joli n' est ce pas très joli bon très bien merci .
*A20:	bon au revoir merci .
@End