@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A21 Subject, LAD Investigator
@ID:	fr|flloc|A21||male|School-1-710||Subject||
@ID:	fr|flloc|LAD|||||Investigator||
@Date:	19-JUL-1994
@Coder:	LON converter AWH
*LAD:	ok [^ eng: right] bonjour .
*A21:	bonjour .
*LAD:	comment tu t' appelles ?
*A21:	je m' appelle David .
*LAD:	oui et quel âge as tu (.) quel âge as tu (.) quel âge (.) tu as
	onze ans ?
*A21:	(.) onze ans .
*LAD:	onze ans (.) pas douze ans (.) onze ans .
*A21:	onze ans .
*LAD:	oui oui c' est quand ton anniversaire (.) quand est ton
	anniversaire ?
*A21:	jeudi (.) um (.) jeudi (.) .
*LAD:	quel mois ?
*A21:	(.) c' est jeudi (.) trente et un .
*LAD:	mmm (.) le trente et un [^ eng: what month is it] ?
*A21:	um [^ eng: July] .
*LAD:	ok juillet .
*A21:	juillet .
*LAD:	[^ eng: good ok] ah oui (.) oui c' est dans deux semaines non oui
	(.) ici j' ai des photos de ton éc(ole) [/] de ton école oui (.) oui
	ça c' est une photo de ton école oui c' est quelle classe c' est
	quelle classe (.) c' est une classe de d' anglais (.) de maths (.)
	de (.) qu' est ce que tu penses ?
*A21:	un@n salle de français .
*LAD:	oui oui c' est oui très bien (.) et toi tu connais ces personnes là
	(.) tu les connais (.) c' est ton ami ou non ?
*A21:	non .
*LAD:	non (.) ces personnes là tu connais pas non oui mmm (.) c' est où
	sur le plan c' est où (.) um la classe de français la salle de
	français c' est où ça (.) ça c' est la bibliothèque (.) ça c' est le
	parking oui c' est où (.) ça sont les courts de tennis (.) je pense
	que (.) c' est là non ?
*A21:	oh um (.) l (.) .
*LAD:	[^ eng: what do you want to say] ?
*A21:	[^ eng: what number it is what number room it is] .
*LAD:	[^ eng: and do you know which number] ?
*A21:	[^ eng: no] .
*LAD:	[^ eng: no I don' t think that matters I wondered (.) it' s here though yeah]
	c' est ici oui xxx oui c' est ici mmm (.) ok c' est où la cantine
	(.) sur le plan la cantine c' est où ?
*A21:	[^ eng: there (.) it' s there] .
*LAD:	mmm (.) ah oui oui c' est là mmm oui (.) qu' est ce qu' il fait le
	garçon qu' est ce qu' il fait ?
*A21:	garcon .
*LAD:	oui qu' est ce qu' il fait (.) est ce qu' il regarde la télévision
	(.) sur la photo (.) non est ce qu' il joue au (.) au tennis (.) qu'
	est ce qu' il fait là (.) est ce qu' il mange (.) il travaille oui
	il écrit mmm ?
*A21:	oui .
*LAD:	oui qu' est ce que c' est là qu' est ce que c' est (.) ça (.) c'
	est quoi ça (.) c' est un cahier oui ?
*A21:	oui .
*LAD:	un cahier (.) et c' est quoi ça ?
*A21:	un@n euh (.) ta(ble) [^ eng: table] .
*LAD:	mmm une table oui (.) oui et c' est quoi ça ?
*A21:	un@n stylo .
*LAD:	mmm très bien très bien (.) oui (.) qu' est ce que tu aimes um qu'
	est ce que tu aimes à l' école Est ce que tu aimes le français (.)
	tu aimes le français (.) tu aimes .
*A21:	j' aime les [/] le français .
*LAD:	oui (.) qu' est ce que tu n' aimes pas ?
*A21:	non [/] euh (.) .
*LAD:	tu n' aimes pas le français ?
*A21:	non .
*LAD:	non (.) qu' est ce que tu aimes (.) tu aimes l' anglais les maths
	mathématiques l' histoire (.) le dessin qu' est ce que tu aimes ?
*A21:	j' adore l' éducation physique .
*LAD:	ah oui oui (.) tu aimes les sports oui ?
*A21:	oui .
*LAD:	qu' est ce que tu aimes comme sport tu aimes le foot ?
*A21:	oui .
*LAD:	oui (.) tu aimes d' autres sports (.) tu as vu le football à la
	télévision entre Italie et Brésil (.) à la télévision tu as vu (.)
	oui [^ eng: the World Cup] ?
*A21:	oui .
*LAD:	oui mmm [^ eng: ok (.) right] (.) maintenant (.) ça c' est une
	photo oui (.) oui est ce que tu me peux me demander des questions
	oui qu' est ce que tu me (.) xx savoir
	[^ eng: can you ask me some questions (.) about the people] ?
*A21:	um (.) .
*LAD:	[^ eng: how do you say (.) what' s his name and what' s her name] ?
*A21:	je [/] (.) je m' appelle .
*LAD:	[^ eng: ok so who are you asking about] ?
*A21:	xx je m' appelle (.) .
*LAD:	ok il s' appelle comment s' appelle t il (.) il s' appelle Matthew
	ok ?
*A21:	(.) elle s' appelle ?
*LAD:	elle s' appelle Katie oui ça c' est (.) ça c' est le (.) la femme
	de oui de son mari (.) oui ?
*A21:	oui .
*LAD:	ça c' est le mari ça c' est la femme oui ?
*A21:	(.) et la (.) oh (.) il s' appelle ?
*LAD:	le bébé ?
*A21:	mmm .
*LAD:	il s' appelle Johnny (.) oui ?
*A21:	il s' appelle ?
*LAD:	il s' appelle Richard (.) mmm très bien
	[^ eng: can you ask about their ages (.) how do I ask you how old you are remember I said]
	quel âge as tu ?
*A21:	quel@g âge@g as@g tu@g ?
*LAD:	[^ eng: alright] quel âge a t il (.) qu' est ce que tu penses tu
	peux deviner [^ eng: can you guess] ?
*A21:	(.) trente_huit .
*LAD:	(.) très bien je pense qu' il a trente_six trente_six ans oui
	trente_six mmm (.) oui ?
%com:	laughs
*A21:	(.) euh (.) .
*LAD:	elle est plus âgée ou plus jeune elle est plus grande ou plus
	petite (.) qu' elle ?
*A21:	(.) plus grand .
*LAD:	je pense que oui (.) je sais pas (.) je ne sais pas oui (.) mmm (.)
	quel âge a t il le bébé ?
*A21:	(.) un (.) ans .
*LAD:	oui un an oui je pense qu' il a (.) dix mois oui
	[^ eng: ten months old] oui (.) qu' est ce qu' il fait qu' est ce
	qu' il fait [^ eng: what' s he doing] ?
*A21:	[^ eng: playing with the baby] .
*LAD:	mmm
	[^ eng: how would you say that in French how do you say play (.) how do you say play football]
	?
*A21:	(.) j(oue) [/] joue je joue .
*LAD:	[^ eng: good] (.) il joue (.) avec .
*A21:	(.) je joue avec (.) xx .
*LAD:	avec [^ eng: is with yeah] avec le bébé (.) oui ?
*A21:	oui .
*LAD:	mmm ok [^ eng: how do you say he' s talking] (.) et xx il parle (.)
	euh il parle avec le bébé oui (.) c' est où ça c' est où c' est dans
	l' école [^ eng: is that in the school] ?
*A21:	non .
*LAD:	non c' est où où ?
*A21:	[^ eng: in the house] .
*LAD:	[^ eng: how do you say that in French] ?
*A21:	mmm (.) tu [?] mais(on) [/] maison .
*LAD:	oui c' est dans la maison (.) oui très bien oui
	[^ eng: ok one more photo and then we' ll stop (.) can you ask me some questions]
	tu peux me demander des questions (.) tu peux me poser .
*A21:	xxs appelle ?
*LAD:	comment elle s' appelle tu le sais non
	[^ eng: you know that don' t you what' s her name] (.) Madame .
*A21:	Madame [^ eng: oh I' ve forgotten her name] .
*LAD:	xx Madame xx [^ eng: yes] (.) mmm (.) qu' est' ce qu' elle fait qu'
	est ce qu' elle fait [^ eng: what' s she doing] qu' est ce qu' elle
	fait ?
*A21:	[^ eng: eating something] .
*LAD:	[^ eng: how do you say that (.) how do you say eat] ?
*A21:	xxx (.) elle m(ange) [/] mange .
*LAD:	[^ eng: very good] (.) qu' est ce qu' elle mange c' est quoi ?
*A21:	les [^ eng: biscuits] .
*LAD:	mmm oui (.) oui (.) mmm
	[^ eng: do you want to ask me some other things] ?
*A21:	euh (.) elle s' appelle ?
*LAD:	elle est um (.) elle s' appelle Louise oui ?
*A21:	oui .
*LAD:	elle est une amie (.) de Madame xx mmm (.) mmm
	[^ eng: what' s that] ?
*A21:	sandwich .
*LAD:	oui oui et toi (.) tu manges à la cantine (.) toi tu manges à la
	cantine ?
*A21:	um (.) tu manges le@n cantine (.) a [?] hamburger .
*LAD:	ah oui tu aimes les hamburgers oui ?
*A21:	oui .
*LAD:	les frites oui ?
*A21:	oui j' aime les hamburgers .
*LAD:	oui qu' est ce que tu n' aimes pas ?
*A21:	um (.) .
*LAD:	non [^ eng: what don' t you like] qu' est ce que tu n' aimes pas ?
*A21:	um [^ eng: curries] .
*LAD:	les currys oui mmm ok est ce que tu as des soeurs ou des frères ?
%com:	laughs
*A21:	le soeur .
*LAD:	oui combien (.) combien de soeurs (.) as tu ?
*A21:	un soeur .
*LAD:	une soeur oui commnment elle s' appelle ?
*A21:	il [?] s' appelle Hayley .
*LAD:	Hayley oui elle est plus grande ou plus petite que toi ?
*A21:	plus petite .
*LAD:	oui quel âge a t elle ?
*A21:	(.) um (.) six ans .
*LAD:	six ans oui elle est très petite oui ?
*A21:	oui .
*LAD:	elle est ici dans cette école ou non (.) elle est dans cette école
	avec toi [^ eng: is she in this school] ?
*A21:	non .
*LAD:	non non (.) elle va à l' école ou non (.) une autre école
	[^ eng: does she go to school] ?
*A21:	oui .
*LAD:	oui ok et toi (.) tu où est ce que tu habites ?
*A21:	j' habite à Bampton .
*LAD:	mmm et tu viens ici à pied (.) à pied ?
*A21:	oui .
*LAD:	oui tous les jours (.) ou en voiture (.) à bicyclette comment est
	ce que tu viens ici [^ eng: how do you come here (.) to school] ?
*A21:	en vélo .
*LAD:	en vélo oui (.) tu as un vélo oui (.) c' est quelle couleur de
	quelle couleur ?
*A21:	[^ eng: yellow] .
*LAD:	[^ eng: how do you say yellow] ?
*A21:	um (.) .
*LAD:	jaune jaune (.) oui un vélo jaune oui ?
*A21:	oui .
*LAD:	mmm [^ eng: good ok] (.) euh à quelle heure est ce que tu viens à
	l' école à quelle heure (.) à quelle heure le matin
	[^ eng: in the morning] à quelle heure est ce que tu viens ici
	[^ eng: what does] à quelle heure
	[^ eng: mean (.) what time (.) what time do you come to school] ?
*A21:	um (.) huit de vingt .
*LAD:	mmm huit heures et demie ou huit heures vingt ?
*A21:	huit heures vingt .
*LAD:	oui oui à quelle heure est ce que tu manges à la cantine ?
*A21:	(.) euh (.) euh (.) douze heures et quart .
*LAD:	ah oui oui mmm c' est bientôt oui ?
*A21:	oui .
*LAD:	mmm très bien oui c' est tout oui on a fini [^ eng: thank you] .
*A21:	[^ eng: right] .
@End