@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A23 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|A23||male|School-1-707||Subject||
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Date:	14-JUL-1994
@Coder:	LON converter AWH
*A23:	bonjour .
*FLO:	comment tu t' appelles ?
*A23:	j(e) [/] je m' appelle Chris .
*FLO:	bien (.) alors c' est quelle classe ça .
*A23:	um (.) .
*FLO:	c' est quelle classe qu' est ce qu' on voit sur les murs ?
*A23:	[^ eng: what on the map] ?
*FLO:	non c' est une classe de quoi c' est une classe de sciences (.) de
	maths ?
*A23:	oh non le français .
*FLO:	le français pourquoi qu' est ce qu' il y sur les murs ?
*A23:	euh (.) le français .
*FLO:	oui (.) bienvenu (.) oui .
*A23:	euh .
*FLO:	là .
*A23:	[^ eng: yeah] (.) .
*FLO:	et puis ça qu' est ce que c' est ?
*A23:	le (.) .
*FLO:	la carte (.) la carte de France .
*A23:	le carte .
*FLO:	oui ok mmm (.) et c' est où c' est où sur le plan (.) cette classe
	elle est où sur le plan ?
*A23:	euh [^ eng: what on here] ?
*FLO:	oui (.) c' est (.) là .
*A23:	um [^ eng: in there] .
*FLO:	oui c' est une de ces classes là c' est là ok (.) et tu connais ces
	enfants tu les connais ?
*A23:	(.) oui (.) Karl .
*FLO:	oui .
*A23:	euh (.) oui um [^ eng: oh can' t think of her name] (.) .
*FLO:	mmm (.) ok um et Karl c' est ton ami (.) c' est ton ami (.) ton
	copain ?
*A23:	oui .
*FLO:	oui ok (.) bien (.) ça c' est où qu' est ce que c' est là qu' est
	ce qu' il y a là ?
*A23:	euh (.) de bureau de la (.) euh [^ eng: le science block] .
*FLO:	les sciences d' accord .
*A23:	[^ eng: yeah] xxx .
*FLO:	oui et là (.) c' est quoi ?
*A23:	euh (.) le histoire .
*FLO:	oui .
*A23:	et le géographie .
*FLO:	oui .
*A23:	et la (.) [^ eng: i t (.) sorry] i@l t@l .
*FLO:	i@l oui l' informatique .
*A23:	[^ eng: yeah (.) yeah] informatique@g .
*FLO:	ok et tu aimes les sciences ?
*A23:	(.) oui .
*FLO:	oui ?
*A23:	j' aime le science .
*FLO:	oui et tu aimes l' histoire et la géographie ?
*A23:	j' adore le histoire je ne pas le géographie .
*FLO:	non pourquoi ?
*A23:	(.) euh (.) non mieux [?] .
*FLO:	mmm (.) ok et c' est où ça sur le plan ?
*A23:	euh (.) c' est euh [^ eng: where are we now there] .
*FLO:	oui .
*A23:	ce [?] um [^ eng: there] .
*FLO:	ok (.) bien (.) merci (.) ça c' est quoi ?
*A23:	le récré(ation) [/] (.) (récré)ation .
*FLO:	oui oui (.) qu' est ce qu' ils font les enfants là ?
*A23:	euh (.) xx (.) .
*FLO:	oui .
*A23:	ah (.) elle s' app(elle) [/] s' appelle [?] um (.) He(len) [/]
	Helen et Jodie .
*FLO:	oui (.) et qu' est ce qu' ils font les enfants qu' est ce qu' ils
	font [^ eng: what are they doing] qu' est ce qu' ils font ?
*A23:	euh (.) je mange .
*FLO:	oui et eux là ?
*A23:	le tennis .
*FLO:	oui ils jouent au tennis toi tu aimes le tennis ?
*A23:	oui .
*FLO:	oui et tu joues au tennis souvent ?
*A23:	non j' aime le tennis .
*FLO:	mmm ok (.) ça c' est où ?
*A23:	euh (.) [^ eng: can' t see that one (.) oh I see yeah] (.) le
	dessin .
*FLO:	oui c' est le dessin tu aimes le dessin ?
*A23:	oui j' adore le dessin .
*FLO:	tu adores le dessin et qu' est ce que tu aimes dessiner ?
*A23:	euh (.) .
*FLO:	tu aimes dessiner quoi (.) quoi [^ eng: what do you like to draw] ?
*A23:	[^ eng: oh I see] .
*FLO:	qu' est ce que tu aimes dessiner ?
*A23:	um .
*FLO:	peindre .
*A23:	euh (.) .
*FLO:	tout ?
*A23:	tout@g .
*FLO:	ok (.) ça c' est où ?
*A23:	le récréation .
*FLO:	oui (.) et ça ?
*A23:	um (.) le voiture .
*FLO:	oui (.) le parking .
*A23:	[^ eng: yeah] le parking .
*FLO:	le parking ok (.) et qu' est ce qu' ils font les enfants qu' est ce
	qu' ils font ?
*A23:	le tennis .
*FLO:	oui .
*A23:	et (.) je mange .
*FLO:	oui .
*A23:	(.) um [^ eng: not xxx it' s (.) what' s it] ?
*FLO:	c' est le cricket ?
*A23:	[^ eng: yeah] .
*FLO:	oui (.) ok (.) ça c' est où ?
*FLO:	qu' est ce que c' est ça ?
*A23:	oh (.) le science .
*FLO:	les sciences oui là ?
*A23:	le can(tine) [/] cantine .
*FLO:	oui (.) toi tu manges à la cantine à midi ?
*A23:	oui je mange (.) à la cantine .
*FLO:	et qu' est ce que tu manges ?
*A23:	euh (.) le pizza et frites et (.) le coca_cola .
*FLO:	oui (.) et c' est bon (.) à la cantine c' est bon (.) tu manges
	bien à la cantine ?
*A23:	oui .
*FLO:	oui oui (.) euh (.) ok (.) c' est où sur le plan la cantine ?
*A23:	euh (.) euh [^ eng: there] .
*FLO:	oui oui .
*A23:	[^ eng: and there] .
*FLO:	ok .
*A23:	xx [^ eng: yeah] .
*FLO:	et là qu' est ce que c' est ?
*A23:	le [^ eng: recreation] .
*FLO:	mmm (.) c' est ça .
*A23:	euh (.) le grand salle (.) .
*FLO:	oui la grande salle oui et là c' est ?
*A23:	le hall@s:d [?] .
*FLO:	oui (.) les autres enfants m' ont dit que ça c' était le (.) la
	grande salle et que ça c' était les maths non ?
*A23:	[^ eng: oh yeah I thought you meant that bit um (.) yeah] le
	mathématique .
*FLO:	mmm et tu aimes les mathématiques ?
*A23:	non .
*FLO:	non ?
*A23:	<je n' ai pas> [//] (.) je ne sais pas .
*FLO:	non pas du tout (.) et quelle est ta matière préférée ?
*A23:	euh (.) le dessin .
*FLO:	le dessin mmm (.) ok .
*A23:	[^ eng: or the (.) what' s drama] ?
*FLO:	le théâtre .
*A23:	le@g théâtre@g .
*FLO:	oui (.) ok ok .
*A23:	[^ eng: haven' t learnt that] .
*FLO:	et (.) là qu' est ce que c' est ?
*A23:	euh (.) le [^ eng: oh (.) I know this one] .
*FLO:	la bib(liothèque) [^ eng: li(brary) ] (.) bibliothèque .
*A23:	[^ eng: ah yeah] le bib(liothèque) [/] bibliothèque@g .
*FLO:	oui (.) et qu' est ce qu' ils font les enfants ?
*A23:	(.) non .
*FLO:	qu' est ce qu' ils non tu ne les connais pas non qu' est ce qu' ils
	font ils sont en train de (.) lire oui toi tu aimes lire ?
*A23:	(.) oui .
*FLO:	tu aimes lire oui qu' est ce que tu aimes comme livres ?
*A23:	euh (.) .
*FLO:	quel est ton livre préféré ?
*A23:	[^ eng: what sort of book I like] ?
*FLO:	mmm .
*A23:	um [^ eng: what' s story I don' t] .
*FLO:	les histoires oui ou les romans oui .
*A23:	oui .
*FLO:	oui ton livre préféré c' est quoi [^ eng: your favourite book] .
*A23:	[^ eng: oh I see um (.) The Bodyguard] .
*FLO:	mmm c' est de qui (.) c' est qu(el) [/] quel est l' auteur (.) qui
	a écrit The Bodyguard (.) ça fait rien c' est xx .
*A23:	xx [^ eng: the author] ?
*FLO:	oui .
*A23:	euh non [^ eng: I don' t (.) I' ve forgotten] .
*FLO:	et là la dernière c' est quoi ?
*A23:	(.) euh (.) le français .
*FLO:	oui le français .
*A23:	le [?] classe .
*FLO:	et c' est quelle c' est quelle classe ?
*A23:	oui .
*FLO:	c' est ta classe ?
*A23:	[^ eng: yeah] .
*FLO:	oui mmm (.) quels son tes amis tu as des amis là ?
*A23:	oui ah (.) Krystyna (.) elle [/] et Helen (.) Ben et Ian (.) Tom
	Gareth (.) um Tracy Cara .
*FLO:	mmm (.) et c' est elle est où cette classe sur le plan c' est où
	sur le plan ?
*A23:	oh (.) euh
	[^ eng: no it' s not in the language it' s in the huts (.) um (.) there]
	(.) l@l neuf .
*FLO:	d' accord l@l neuf très bien ok maintenant on va regarder mes
	photos alors tu me poses des questions tu me dis des choses .
*A23:	euh (.) comment t' appelles tu ?
*FLO:	il s' appelle Paul .
*A23:	ah .
*FLO:	mmm .
*A23:	(.) euh (.) quel âge as tu ?
*FLO:	il a huit ans .
*A23:	(.) euh (.) elle a un animal à la maison ?
*FLO:	non non il n' a pas d' animal celui non (.) toi tu as des animaux ?
*A23:	oui .
*FLO:	oui ?
*A23:	um j' ai quatre tortues .
*FLO:	oui mmm tu aimes les tortues mmm .
*A23:	(.) euh (.) euh um il a s' appelle (.) +...
*A23:	j' adore le musique ?
*FLO:	oui (.) et toi ?
*A23:	oui j' adore le musique .
*FLO:	oui oui qu' est ce que tu (.) tu joues un instrument ?
*A23:	(.) xx ?
*FLO:	tu joues un instrument de musique tu joues de la trompette tu joues
	du piano ?
*A23:	piano@g .
*FLO:	oui oui et qu' est ce que tu aimes comme musique (.) quelle sorte
	de musique tu aimes ?
*A23:	[^ eng: what sort] (.) um (.) tout .
*FLO:	tout mmm (.) tu fais de la musique à l' école ici ?
*A23:	oui .
*FLO:	oui mmm .
%com:	gets another photo
*A23:	(.) elle a s' appelle comment ?
*FLO:	elle s' appelle Hanna .
*A23:	ah (.) quel âge as tu Hanna ?
*FLO:	elle a six ans .
*A23:	(.) euh (.) um (.) oh j' adore le récré ?
*FLO:	oui ils aiment jouer .
*A23:	mmm .
*FLO:	ils aiment la récré mmm (.) oui très bien .
*A23:	ah (.) .
*FLO:	mmm ok .
%com:	gets another photo
*A23:	elle a s' appelle comment ?
*FLO:	elle oui elle s' appelle Dorothy (.) c' est leur grand_mère oui toi
	tu as une grand_mère ?
*A23:	oui .
*FLO:	oui ?
*A23:	deux .
*FLO:	deux grand_mères où est ce qu' elles habitent elles habitent où ?
*A23:	ah (.) un@n grand_mère (.) j' habite à Bampton .
*FLO:	oui .
*A23:	et le deux grand_mère j' habite à Hammerton .
*FLO:	oui ok (.) mmm .
*A23:	euh (.) il a s' appelle comment ?
*FLO:	il s' appelle Paul .
*A23:	oh [^ eng: yeah] .
*FLO:	oui .
*A23:	(.) elle a s' appelle comment ?
*FLO:	il s' appelle David .
*A23:	oh .
*FLO:	oui .
*A23:	um (.) où habites tu elle s' appelle Dorothy ?
*FLO:	Dorothy elle habite à Northampton (.) mmm .
*A23:	ah (.) et David ?
*FLO:	David il habite à Billingham oui (.) c' est son frère .
*A23:	ah .
*FLO:	oui et toi tu as des frères ?
*A23:	oui euh (.) Daniel Karl (.) euh Suzanna (.) euh [/] et (.)
	Charlotte .
*FLO:	mmm (.) et ils ont quel âge ?
*A23:	euh (.) Charlotte est [/] a (.) um (.) +...
*A23:	je ne sais pas .
*FLO:	non ?
*A23:	non euh Karl est [/] a (.) dix (.) euh [^ eng: did I say Barry] ?
*FLO:	mmm ?
*A23:	[^ eng: did I say Barry] ?
*FLO:	non .
*A23:	oh Barry c' est (.) onze .
*FLO:	oui mmm (.) et Suzanna ?
*A23:	euh (.) je ne sais pas .
*FLO:	non (.) à peu près à peu près ?
*A23:	[^ eng: yeah] euh .
*FLO:	quel âge elle a à peu près (.) non (.) ok euh (.) bien .
%com:	gets another photo
*A23:	<elle a s' appelle comment> [//] (.) il a s' appelle comment ?
*FLO:	David .
*A23:	oh .
*FLO:	mmm (.) il était petit il a trois ans là .
*A23:	mmm (.) euh où habites tu David ?
*FLO:	il habite à Billingham mmm .
*A23:	(.) ah (.) David (.) est le photo ?
*FLO:	non c' est Paul .
*A23:	Paul [/] (.) Paul .
*FLO:	oui mmm .
*A23:	j' adore le récré ?
*FLO:	oui il aime la musique aussi .
*A23:	[^ eng: yeah] .
*FLO:	là il chante .
*A23:	oui .
*FLO:	oui (.) mmm c' est son anniversaire .
*A23:	ah .
*FLO:	c' est comme là .
*A23:	(.) anniversaire gateau .
*FLO:	voilà mmm quel âge ?
*A23:	quatre [^ eng: is it] non cinq .
*FLO:	non ?
*A23:	[^ eng: is it oh three] .
*FLO:	trois .
*A23:	trois [^ eng: yeah] .
*FLO:	oui .
*A23:	oui .
*FLO:	mmm il avait trois ans mmm .
*A23:	[^ eng: couldn' t I thought that was one of the candles on there]
	(.) euh (.) elle a s' appelle comment ?
*FLO:	il s' appelle Phil .
*A23:	Phil .
*FLO:	mmm (.) c' est leur +...
*A23:	et Paul ?
*FLO:	oui et Paul très bien oui et c' est leur père (.) et toi ton père
	il s' appelle comment ?
*A23:	oui euh Samuel (.) et Matthew .
*FLO:	mmm (.) mmm .
*A23:	euh (.) .
*FLO:	euh (.) ok .
%com:	looking at the time
*A23:	onze heures (.) vingt (.) cinq .
*FLO:	oui très bien il est onze heures vingt_cinq oui (.) je crois (.)
	mmm .
*A23:	[^ eng: that' s it] ?
*FLO:	oui xx (.) oui je crois ok alors c' est qui ça ?
*A23:	est Paul ?
*FLO:	oui .
*A23:	j' adore la musique .
*FLO:	oui .
*A23:	euh (.) .
*FLO:	il regarde un livre pour chanter .
*A23:	oui .
*FLO:	oui .
*A23:	(.) (.) euh [^ eng: what' s his name] ?
*FLO:	David .
*A23:	David .
*FLO:	oui .
*A23:	euh j' adore le musique aussi .
*FLO:	oui (.) qu' est ce qu' il joue qu' est ce que c' est ça ?
*A23:	guitare .
*FLO:	oui la guitare oui (.) c' est son anniversaire .
*A23:	oh .
*FLO:	mmm et toi ton anniversaire c' est quand ?
*A23:	euh le onze octobre .
*FLO:	le onze octobre (.) et tu auras (.) treize ans ?
*A23:	non .
*FLO:	douze ans ?
*A23:	douze@g ans@g .
*FLO:	ok (.) tu as douze ans (.) tu as douze ans .
*A23:	tu@g as@g douze@g ans@g .
*FLO:	mmm ok (.) ok .
%com:	gets another photo
*A23:	euh (.) une petite .
*FLO:	mmm .
*A23:	(.) euh .
*FLO:	c' est quand ça ?
*A23:	[^ eng: Christmas we haven' t learnt that I don' t think] .
*FLO:	Noël .
*A23:	Noël@g .
*FLO:	mmm .
*A23:	Noël .
*FLO:	mmm (.) mmm .
*A23:	euh (.) Paul ?
*FLO:	non .
*A23:	non (.) Paul ?
*FLO:	non c' est son cousin .
*A23:	oh .
*FLO:	c' est son cousin il s' appelle Guillaume .
*A23:	où habites tu Guillaume ?
*FLO:	en France .
*A23:	en France .
*FLO:	mmm (.) c' est c' est le garçon de mon frère .
*A23:	ah .
*FLO:	oui ?
*A23:	une ville en France ?
*FLO:	oui Rohan .
*A23:	Rohan .
*FLO:	Rohan en Bretagne (.) mmm tu as été en France déjà ?
*A23:	euh (.) non .
*FLO:	non .
*A23:	[^ eng: friend I have friends in France] .
*FLO:	j' ai des amis oui .
*A23:	mmm j' ai@g des@g amis@g .
*FLO:	où où ça en France ?
*A23:	ah (.) le françoise@n et le France [^ eng: that' s her name] (.)
	euh [/] et le Jourdain et Tristan et Andrew .
*FLO:	et ils habitent où ?
*A23:	euh Paris .
*FLO:	à Paris mmm ok .
*A23:	(.) euh (.) elle s' appelle comment ?
*FLO:	il s' appelle Damien .
*A23:	Damien .
*FLO:	mmm .
*A23:	et toi ?
*FLO:	Lisa .
*A23:	Lisa et toi ?
*FLO:	Adrien .
*A23:	Adrien .
*FLO:	mmm (.) eux ils sont frères .
*A23:	oh .
*FLO:	oui et eux ils sont frère et soeur mmm (.) ok .
*A23:	tu as des frères ou des soeurs ?
*FLO:	moi oui j' ai quatre frères et une soeur (.) ça ce sont les enfants
	de ma soeur .
*A23:	oh .
*FLO:	et ça ce sont les enfants de mon frère d' un de mes frères .
*A23:	oui .
*FLO:	ok bien on va arrêter là .
@End