@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: A24 Subject, LAD Investigator @ID: fr|flloc|A24||female|School-1-703||Subject|| @ID: fr|flloc|LAD|||||Investigator|| @Date: 19-JUL-1994 @Coder: LON converter AWH *LAD: bonjour . *A24: bonjour . *LAD: comment tu t' appelles ? *A24: je m' appelle Miriam . *LAD: oui oui très bien (.) et [/] (.) quel âge as tu ? *A24: euh j' ai douze ans . *LAD: oui (.) tu as douze ans oui (.) et est ce que tu as des frères des soeurs ? *A24: oui j' ai une soeur . *LAD: une soeur oui et comment elle s' appelle ? *A24: elle s' appelle Kate xx . *LAD: Kate xx oui elle est ici dans cette école (.) avec toi ou non ? *A24: non . *LAD: non (.) non dans une école différent oui mmm oui . *A24: pardon c' est Miriam ? *LAD: oui . *A24: merci . *LAD: ok elle est plus âgée ou plus jeune que toi (.) ta soeur . *A24: j' ai comprends pas . *LAD: oui ta soeur elle est plus grande ou plus petite que toi ? *A24: xx um ou [/] plus grande . *LAD: elle est plus grande oui (.) quel âge a t elle ? *A24: euh (.) j' ai (.) dix_sept ans . *LAD: ok oui elle a dix_sept ans oui elle est beaucoup plus grande oui (.) mmm (.) ici (.) j' ai une photo oui (.) une photo de (.) de l' école oui c' est où ça c' est où ? *A24: est [?] à la [^ eng: hall] . *LAD: ah oui oui c' est la grande salle (.) mmm ? *A24: à la cantine . *LAD: ah oui c' est où la cantine ah c' est ça (.) ça c' est la cantine ? *A24: c' est hall@s:d . *LAD: oui . *A24: cantine . *LAD: oui xxx et c' est où ça sur le plan c' est où ? *A24: euh (.) tout droit . *LAD: mmm . *A24: um (.) c' est à gauche . *LAD: mmm . *A24: um (.) et le@n porte (.) de cantine xx à gauche . *LAD: ah oui excellent très très bien oui et tu manges à la cantine (.) ou non tu manges à la cantine aujourd' hui ? *A24: non . *LAD: non tu manges pas (.) ça (.) ça c' est . *A24: [^ eng: I take a packed lunch] . *LAD: ok [^ eng: packed lunch] oui tu n' aimes pas le (.) ce qui (.) tu n' aimes pas manger à la cantine ? *A24: euh [^ eng: I have um sometimes] xx . *LAD: des fois des fois (.) mmm quelque fois mmm oui ok (.) um (.) c' est où la bibliothèque sur le plan c' est où ? *A24: um (.) c' est à gauche . *LAD: mmm . *A24: um tout droit . *LAD: oui . *A24: [//] tout droit (.) c' est à gauche . *LAD: oui oui très très bien oui (.) et maintenant où est ce que on est où maintenant on est où c' est quelle classe ? *A24: um (.) um (.) um c' est à droite . *LAD: mmm . *A24: un um bibliothèque . *LAD: [^ eng: yeah] (.) oui . *A24: um (.) um [^ eng: up the stairs] . *LAD: ok . *A24: um c' est à +... *LAD: c' est au premier étage oui au premier étage oui ? *A24: tout droit . *LAD: oui . *A24: c' est à (.) gauche . *LAD: mmm . *A24: [^ eng: about there] . *LAD: ah oui (.) oui (.) plus ou moins là oui mmm ok très bien qu' est ce que tu qu' est ce que tu aimes comme matières (.) qu' est ce que tu aimes ici le fr(ançais) [/] français tu aimes le français (.) um l' anglais les maths qu' est ce que tu aimes étudier ? *A24: oh um j' ai préfère . *LAD: oui . *A24: à les anglais . *LAD: ah oui oui tu aimes l' anglais tu n' aimes pas le français ? *A24: um oui . *LAD: mais tu préfères l' anglais . *A24: um j' ai préfère anglais but@s:con um (.) j(e) [/] je [/] euh je n' aime français . *LAD: tu n' aime pas le fra(nçais) [/] français . *A24: non . *LAD: non . *A24: um j' ai adore français but j' ai préfère anglais . *LAD: ok (.) tu adores le français . %com: laughs *A24: oui . *LAD: tu connais la France (.) non ? *A24: non . *LAD: non non xx ok mmm ici j' ai une photo [/] (.) de ma famille oui (.) c' est là oui (.) tu peux mes me demander des questions sur cette photo oui ? *A24: um . *LAD: qu' est ce que tu veux savoir ? *A24: euh tu as des frères ou des soeurs ? *LAD: moi (.) j' ai un frère et une soeur (.) oui (.) mais mon frère et ma soeur ils n' ont ils ne sont pas là (.) ils ne sont pas là . *A24: euh [^ eng: how do you say (.) um (.) um (.) who' s that] ? *LAD: [^ eng: you can say] c' est qui (.) c' est qui ok or qui est cette personne oui ? *A24: mmm . *LAD: [^ eng: do you want to ask me] ? *A24: um . *LAD: [^ eng: just say] c' est qui . *A24: c' est@g qui@g ? *LAD: um (.) elle est (.) la (.) elle est une amie de mon frère (.) oui ? *A24: oui . *LAD: c' est la femme c' est la femme de mon frère oui oui ils sont mariés oui ? *A24: oui . *LAD: mmm . *A24: um (.) [/] (.) um elle s' appelle ? *LAD: [^ eng: good] oui elle s' appelle Lucie (.) mmm . *A24: (.) um (.) où habites tu ? *LAD: ok (.) c' est elle hab(ite) [/] habite c' est la maison de mon frère oui et de sa femmme oui ils ont deux enfants seulement deux enfants oui ils habitent en Italie (.) en Italie oui (.) ça c' est à Rome oui Rome (.) mmm . %com: indistinct *A24: um (.) où habite Angleterre [^ eng: do they live in England] ? *LAD: [^ eng: ok yeah ok] (.) um elle habite en Italie oui (.) et ça c' est (.) ça c' est son petit garçon oui ça c' est le petit garçon (.) ils habitent en Italie (.) ils habitent en Angleterre oui mmm (.) et ils habitent en Italie aussi (.) mmm ? *A24: oui . *LAD: mmm ? *A24: (.) um (.) . *LAD: et ils visitent ils visitent mon frère oui ? *A24: oui . *LAD: oui tu entends ? *A24: um [^ eng: have any more questions] . *LAD: mmm [^ eng: do you want to ask how old they are or what their names are or if they' ve got any animals] ? *A24: um (.) um (.) quel âge a [/] as (.) xx elle um (.) quel âge as tu [^ eng: that one] ? *LAD: [^ eng: good yeah good] très bien qu' est ce que tu penses tu peux deviner [^ eng: can you guess] ? *A24: um (.) j' ai (.) quatre ans ? *LAD: je pense qu' il a trois ans dans la photo oui trois ans oui (.) oui (.) [^ eng: what do you think about him] (.) quel âge a t il ? *A24: quel âge est (.) neuf ans ? *LAD: je pense qu' il a cinq ans (.) seulement cinq ans . *A24: oui . *LAD: elle est plus petite oui . *A24: oui . *LAD: mmm . *A24: um (.) quel âge est (.) vingt (.) vingt ans ? *LAD: je pense qu' elle a vingt_cinq ans oui oui (.) et ta mère quel âge a t elle ta mère (.) ton père (.) ta mère [^ eng: what' s mère] ? *A24: xx . *LAD: [^ eng: yeah] la mère [^ eng: is mother (.) yeah] et toi ta mère quel âge a t elle ? *A24: euh (.) j' ai euh (.) pa(pa) [/] papa ? *LAD: mmm . *A24: grand_pa(pa) [/] grand_papa@s:d um (.) euh (.) . *LAD: trente quarante oui . *A24: trente [/] (.) um trente (.) um [^ eng: forty] . *LAD: quarante . *A24: quarante des et (.) huit . *LAD: ah oui . *A24: euh (.) et maman (.) elle a quarante et (.) deux ans . *LAD: très très bien très bien (.) et toi tu as des animaux +/. *A24: oui j' ai . *LAD: +, dans la maison . *A24: j' ai une hamster . *LAD: ah oui (.) et il s' appelle comment ? *A24: il s' appelle Wogan . *LAD: c' est joli et quel âge a t il ? %com: laughs *A24: (.) il a douze ans . *LAD: douze ans ou deux ans ? *A24: douze [/] (.) douze ans . *LAD: douze ans oui (.) douze ans [^ eng: twelve like you] ? *A24: [^ eng: my hamster' s two] . *LAD: deux ans deux oui [^ eng: yeah alright good ok] et où est ce que tu habites ? *A24: um (.) j' habite à Plympton . *LAD: oui et (.) comment est ce que tu viens ici à l' école tu viens à pied ? *A24: (.) non (.) j' ai (.) à (.) vélo . *LAD: ah oui tu viens en vélo oui (.) et quelle couleur est ta vél(o) [/] vélo est ton vélo (.) ta bicyclette ? *A24: um vélo noir . *LAD: um très très élégant oui très élégant oui (.) à quelle heure est ce que tu viens ici à l' école (.) le matin ? *A24: um (.) je ne j' ai comprends pas . *LAD: non le matin oui [^ eng: do you understand le matin in the morning] le matin à quelle heure à quelle heure est ce que tu commences (.) l' école le matin (.) les classes ? *A24: [^ eng: what time do I get to school in the morning] ? *LAD: mmm [^ eng: what' s] quelle heure à quelle heure ? *A24: [^ eng: oh what' s the first lesson I have in the morning] ? *LAD: [^ eng: yeah what time] ? *A24: um [^ eng: what time do I have] . *LAD: à quelle heure [^ eng: what time do you start] à quelle heure est ce que tu commences ? *A24: (.) um [^ eng: I don' t know] xx (.) à huit heures . *LAD: [^ eng: yeah] . *A24: quarante (.) des (.) cinq . *LAD: très bien très bien (.) à quelle heure est ce que tu vas (.) à quelle heure est ce que tu vas à la maison (.) l' après_midi [^ eng: what time do you go home] ? %com: indistinct *A24: (.) oh um (.) trois heures . *LAD: mmm . *A24: (.) vingt des quatre [^ eng: no] . *LAD: quatre heures vingt cinq . *A24: quatre@g heures@g vingt cinq@g . *LAD: oui (.) très bien merci c' est tout c' est tout oui on a fini (.) merci . @End