@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A30 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|A30||female|School-1-709||Subject||
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Date:	14-JUL-1994
@Coder:	LON converter AWH
*FLO:	comment t' appelles tu ?
*A30:	Dana .
*FLO:	bien (.) alors ça c' est quelle école ça ?
*A30:	um (.) le@n française .
*FLO:	mmm c' est une classe de français et comment tu sais comment tu
	vois que c' est une classe de français (.) pourquoi pourquoi c' est
	une classe de français qu' est ce qu' il y a sur les murs (.) qu'
	est ce qu' il y a sur les murs qu' est ce que c' est ça ?
*A30:	um (.) .
*FLO:	c' est une carte de (.) une carte de France oui ?
*A30:	[^ eng: yeah] c' est@g une@g carte@g [?] .
*FLO:	oui c' est écrit en français (.) quelle heure est il bienvenus (.)
	ok (.) où est ce qu' elle est cette classe sur le plan ?
*A30:	um le@n français (.) um c' est (.) .
*FLO:	c' est là oui d' accord (.) et ça c' est ta classe tu connais (.)
	tu connais ces enfants là ?
*A30:	non .
*FLO:	non non ce n' est pas ta classe ok (.) est ce que tu aimes le
	français ?
*A30:	(.) um (.) .
*FLO:	tu aimes le français (.) tu aimes tu aimes le français ou tu
	détestes le français ?
*A30:	um (.) tu aimes .
*FLO:	mmm (.) ok (.) alors (.) là qu' est ce que c' est ?
*A30:	um le (.) salle c' est géographie ?
*FLO:	oui ?
*A30:	um (.) .
*FLO:	le oui le pré le champ oui .
*A30:	[^ eng: yes] .
*FLO:	ok et (.) tu aimes la géographie ?
*A30:	(.) je déteste .
*FLO:	tu détestes la géographie qu' est ce que c' est ta matière préférée
	?
*A30:	um (.) l' informatique .
*FLO:	l' informatique oui mmm ok et qu' est ce que tu aimes d' autre (.)
	l' informatique c' est ta matière préférée (.) quoi d' autre qu' est
	ce que tu aimes tu aimes les sciences ?
*A30:	(.) mmm .
*FLO:	non ?
*A30:	(.) mmm oui .
*FLO:	un peu ?
*A30:	[^ eng: I lik(e)] um tu aimes le fran(çais) [//] français (.) um
	[?] sciences .
*FLO:	oui (.) oui (.) ok .
*A30:	(.) um (.) un@n +...
*FLO:	qu' est ce que c' est ?
*A30:	tennis .
*FLO:	oui (.) le tennis le court de tennis oui .
*A30:	oui .
*FLO:	c' est où (.) c' est ici oui (.) mmm et c' est où sur le plan ?
*A30:	um (.) mmm .
*FLO:	là .
*A30:	là [?] gauche c' est [?] sciences .
*FLO:	oui ok (.) et tu aimes le tennis (.) oui ?
*A30:	oui .
*FLO:	tu joues au tennis ?
*A30:	non .
*FLO:	non pas beaucoup tu aimes le sport ?
*A30:	(.) mmm oui .
*FLO:	oui ?
*A30:	badminton .
*FLO:	le badminton (.) xxx ok (.) et tu fais beaucoup de sport à l' école
	(.) tu en fais beaucoup tu fais souvent du sport
	[^ eng: often do you do a lot] ?
*A30:	um (.) oui .
*FLO:	mmm mmm surtout du badminton ?
*A30:	oui .
*FLO:	oui mmm (.) ok .
*A30:	(.) um (.) um .
*FLO:	c' est quelle classe ça ?
*A30:	(.) sciences ?
*FLO:	mmm je crois pas regarde ça (.) ça va te dire peut_être (.) non (.)
	je crois pas que c' est sciences .
*A30:	(.) um .
*FLO:	je crois xxx (.) je crois que c' est (.) le ?
*A30:	um (.) .
*FLO:	le dessin (.) le dessin oui ?
*A30:	ah oui .
*FLO:	je crois (.) les autres les autres m' ont dit que c' était le
	dessin parce qu' on voit (.) et ça c' est toutes les couleurs
	primaires@s:d .
*A30:	[^ eng: oh yeah] .
*FLO:	oui ?
*A30:	oui .
*FLO:	puis on voit différents dessins mais oui (.) et tu aimes le dessin
	?
*A30:	(.) mmm .
*FLO:	pas trop (.) moyen (.) un peu mmm (.) ok et c' est où le dessin sur
	le plan ?
*A30:	(.) um (.) .
*FLO:	mmm (.) là ?
*A30:	[^ eng: no] .
*FLO:	non ?
*A30:	non (.) .
*FLO:	oui peut_être c' est là (.) a c' est pas pour art ?
*A30:	euh .
*FLO:	peut_être (.) peut_être là ar(t) [/] art le dessin et puis la
	musique (.) sais pas peut_être (.) ok (.) c' est où ça ?
*A30:	[^ eng: it' s (.) here] .
*FLO:	oui c' est là c' est la cour de récréation .
*A30:	cen(tre) [/] centre .
*FLO:	oui .
*A30:	[^ eng: centre yeah] .
*FLO:	c' est au centre de l' école oui .
*A30:	um (.) .
*FLO:	mmm (.) ça qu' est ce que c' est là ?
*A30:	[^ eng: the] (.) +...
*FLO:	c' est le parking oui ?
*A30:	oui .
*FLO:	le parking avec les voitures (.) et les enfants là qu' est ce qu'
	ils font ?
*FLO:	ils jouent oui ?
*A30:	mmm .
*FLO:	s' amusent ok (.) qu' est ce que c' est ces bâtiments là tu sais
	(.) qu' est ce qu' il y a la (.) je sais pas .
*A30:	um (.) euh (.) .
*FLO:	oui c' est ça sans doute euh (.) mmm donc c' est pas vraiment l'
	école (.) oui ?
*FLO:	oui ça c' est la maison du gardien (.) donc ça doit être là oui .
*A30:	[^ eng: yeah] .
*FLO:	mmm .
*A30:	c' est là [?] .
*FLO:	ok (.) ça c' est quoi ?
*A30:	(.) mmm [^ eng: here] ?
*FLO:	ici oui ?
*A30:	um .
*FLO:	alors ça .
*A30:	la [?] sciences .
*FLO:	oui .
*A30:	um (.) euh cantine .
*FLO:	la cantine (.) toi tu manges à la cantine (.) est ce que tu manges
	à la cantine toi (.) le midi ?
*A30:	um oui .
*FLO:	oui qu' est ce que tu manges à la cantine (.) qu' est ce que tu
	manges c' est bon ce qu' il y a à la cantine ?
*A30:	[^ eng: crisps] .
*FLO:	des chips oui .
*A30:	[^ eng: yeah] um (.) um (.) .
*FLO:	des frites (.) non ?
*A30:	oui um (.) um (.) un hotdog@s:d .
*FLO:	oui des hotdogs@s:d oui .
*A30:	[^ eng: that' s it] .
*FLO:	mmm (.) ok (.) et là qu' est ce que c' est ?
*A30:	(.) ah oh um (.) l' éducation physique xx ?
*FLO:	oui mmm (.) ok (.) mmm d' accord .
*A30:	(.) les maths .
*FLO:	oui .
*A30:	(.) um des (.) um (.) +...
*FLO:	non qu' est ce que c' est en anglais ?
*A30:	(.) euh [^ eng: the hall] .
*FLO:	le oui la grande salle oui (.) ok d' accord et c' est où ça sur le
	plan c' est où sur le plan ?
*A30:	um [^ eng: here] .
*FLO:	d' accord (.) mmm (.) ok (.) mmm très bien (.) ok .
*A30:	(.) le bibliothèque .
*FLO:	oui (.) elle est où la bibliothèque (.) sur le plan .
*A30:	um [^ eng: here] .
*FLO:	là ok (.) et qu' est ce qu' ils font les enfants là (.) qu' est ce
	qu' ils font (.) qu' est ce qu' ils sont en train de faire
	[^ eng: what are they doing] ?
*A30:	um [^ eng: reading] .
*FLO:	oui .
*A30:	um (.) .
*FLO:	en français ils lisent (.) ils lisent ok .
*A30:	ils@g lisent@g .
*FLO:	toi tu aimes lire ?
*A30:	oui .
*FLO:	qu' est ce que tu aimes lire quelle sorte de livres tu aimes (.)
	qu' est ce que tu aimes lire comme livres tu aimes lire les livres
	d' aventure les livres d' histoire ?
*A30:	um (.) .
*FLO:	qu' est ce que c' est ton livre préféré ?
*A30:	(.) um [^ eng: what kind of book I like] ?
*FLO:	mmm .
*A30:	um (.) fiction@s:d .
*FLO:	oui les romans (.) les romans mmm .
*A30:	oui .
*FLO:	ok .
*A30:	(.) um (.) [^ eng: religious study] .
*FLO:	oui (.) l' éducation religieuse tu crois mmm (.) regarde ça regarde
	ça regarde ça .
*A30:	(.) français .
*FLO:	oui je crois le français oui tu connais ces enfants là (.) tu les
	connais (.) oui ?
*A30:	oui .
*FLO:	c' est ta classe ?
*A30:	non .
*FLO:	non non (.) mmm (.) tu as des amis là tu as des amis dans cette
	classe là (.) oui .
*A30:	oui .
*FLO:	qui ?
*FLO:	oui tu as des amis là sur la photo
	[^ eng: some of them are your friends] ?
*A30:	oui .
*FLO:	mmm (.) oui comment ils s' appellent ?
*A30:	um Cara .
*FLO:	oui .
*A30:	Helen .
*FLO:	mmm .
*A30:	Krystyna .
*FLO:	mmm .
*A30:	mmm Sara .
*FLO:	mmm .
*A30:	[^ eng: that' s all] .
*FLO:	ok (.) bien maintenant on va regarder d' autres photos (.) alors
	essaie de me poser des questions ou de me dire des choses .
*A30:	um .
*FLO:	qu' est ce qu' il y a sur cette photo (.) qu' est ce qu' il y a ?
*A30:	(.) um (.) .
*FLO:	ce sont deux garçons deux filles ?
*A30:	mmm un@n garçon .
*FLO:	oui .
*A30:	et un@n fille .
*FLO:	oui .
*A30:	(.) um (.) um (.) .
*FLO:	comment ils sont oui dis moi .
*A30:	comment tu t' appelles ?
*FLO:	ok qui la fille ou le garçon ?
*A30:	mmm le@n fille .
*FLO:	la fille elle s' appelle Hanna .
*A30:	(.) le [?] garçon ?
*FLO:	il s' appelle Paul (.) mmm .
*A30:	um (.) où habites tu ?
*FLO:	oui qui le garçon ou la fille ?
%com:	laughs
*A30:	(.) [^ eng: how do you say both of them] ?
%com:	whispers
*FLO:	tous les deux .
*A30:	tous@g les@g deux@g ?
*FLO:	tous les deux lui il habite à Billingham elle elle habite à
	Northampton (.) mmm .
*A30:	mmm (.) um (.) um (.) .
*FLO:	et toi tu habites où (.) toi tu habites où où est ce que tu habites
	(.) oui ?
*A30:	um (.) Bampton .
*FLO:	mmm ok (.) qu' est ce qu' ils font les enfants qu' est ce qu' ils
	font ?
*FLO:	ils jouent (.) ils jouent ils s' amusent [^ eng: they' re playing]
	(.) mmm ?
*A30:	mmm oui .
*FLO:	ils jouent ok (.) bien (.) um (.) on va regarder une autre .
*A30:	(.) um (.) comment tu t' appelles ?
*FLO:	mmm lui (.) il s' appelle Paul celui c' est le même garçon .
*FLO:	mmm (.) lui il s' appelle David (.) et elle elle s' appelle Dorothy
	(.) mmm .
*A30:	(.) où habites tu ?
*FLO:	mmm eux ils habitent à Billingham et elle elle habite à Northampton
	.
*A30:	oui .
*FLO:	mmm .
*A30:	(.) um .
*FLO:	eux ils sont frères (.) oui ils sont deux frères (.) toi tu as des
	frères ?
*A30:	oui .
*FLO:	oui combien ?
%com:	laughs
*A30:	Ben .
*FLO:	un ?
*A30:	(.) um (.) s' appelle Ben .
*FLO:	il s' appelle Ben un frère (.) quel âge il a (.) il a quel âge (.)
	quel âge a t il il a quel âge [^ eng: how old is he] ?
*A30:	um [^ eng: he' s] (.) dix [/] (.) dix ans .
*FLO:	il a dix ans mmm et vous ne vous entendez pas vous n' êtes pas amis
	(.) vous êtes amis toi et ton frère vous jouez ensemble (.) non ?
*A30:	non .
*FLO:	[^ eng: you' re not friends with your brother] .
*A30:	non .
*FLO:	non (.) ok (.) ça c' est leur grand_mère (.) la grand_mère (.)
	grand_mère grandmother@s:d oui toi tu as une grand_mère ?
%com:	laughs
*A30:	oui .
*FLO:	oui elle habite où ?
*A30:	(.) in@s:pre [?] Somerset .
*FLO:	dans Somerset oui où dans le Somerset (.) quelle ville ?
*A30:	(.) um Hartsfield .
*FLO:	mmm mmm (.) ok tu vas souvent la voir (.) tu vas souvent la voir
	(.) souvent [^ eng: is often] .
*A30:	(.) oh oui .
%com:	laughs
*FLO:	oui (.) ok (.) euh .
%com:	laughs
*A30:	mmm (.) .
*FLO:	qu' est ce qu' il fait ?
*A30:	(.) un [?] quel âge ?
*FLO:	là il a trois ans maintenant il a cinq ans (.) mmm .
*A30:	um (.) .
*FLO:	qu' est ce qu' il fait (.) qu' est ce qu' il fait ?
*A30:	(.) um (.) s' appelle ?
*FLO:	il s' appelle David (.) oui ?
*A30:	où habites tu ?
*FLO:	il habite à Billingham .
*A30:	laughs .
*FLO:	mmm (.) et c' est mon fils (.) c' est mon garçon (.) mmm (.) et qu'
	est ce qu' il fait il chante oui ?
*A30:	(.) oui .
*FLO:	il chante (.) euh (.) voilà (.) c' est lui encore (.) qu' est ce
	que c' est ça ?
*A30:	(.) um (.) s'(appelle) (.) um (.) s'(appelle) xx ?
*FLO:	oui c' est David oui .
*A30:	mmm .
*FLO:	et c' est son anniversaire .
*A30:	[^ eng: yeah] .
*FLO:	oui (.) et toi ton anniversaire c' est quand c' est quand ton
	anniversaire à toi ?
*A30:	um (.) le +...
*FLO:	le vingt_cinq .
*A30:	vingt_cinq novembre .
*FLO:	novembre mmm (.) ok (.) euh .
*A30:	(.) mmm (.) père ?
*FLO:	oui très bien c' est leur père .
*A30:	un frère .
*FLO:	oui et son frère et c' est leur père oui oui (.) et toi ton père
	commment il s' appelle comment s' appelle t il ?
*A30:	Stephen .
*FLO:	Stephen et ta mère ?
*A30:	Lorna .
*FLO:	mmm ok (.) et qu' est ce qu' ils font là ?
*FLO:	ils mangent oui ils mangent ils vont manger le gateau .
*A30:	oui .
*FLO:	mmm ok .
*A30:	laughs .
*FLO:	il a l' air très sérieux (.) très sérieux .
%com:	laughs
*A30:	um (.) il s' appelle ?
*FLO:	il s' appelle Paul (.) mmm .
*A30:	où habites tu ?
*FLO:	il habite à ?
*A30:	Billingham .
*FLO:	oui .
%com:	both laugh
*FLO:	bien deviné .
*A30:	quelle est la date de ton anniversaire ?
*FLO:	son anniversaire c' est le neuf août (.) mmm .
*A30:	um (.) euh (.) .
*FLO:	qu' est ce qu' il fait il fait (.) de la musique oui toi tu aimes
	la musique ?
*A30:	(.) oui .
*FLO:	oui tu joues un instrument tu joues de la musique tu joues de la
	trompette ou de la ?
*A30:	um (.) piano .
*FLO:	bien le piano .
*A30:	oui .
*FLO:	tu joues du piano ok et qu' est ce que tu aimes comme musique (.)
	qu' est ce que tu aimes comme musique (.) tu aimes la musique pop ?
*A30:	mmm oui .
*FLO:	oui ok bien euh (.) voilà alors .
*A30:	um (.) Hanna ?
*FLO:	non c' est David (.) on dirait parce qu' il est petit il a deux ans
	(.) et il a les cheveux un peu longs (.) oui mais c' est David mmm .
*A30:	oui (.) um (.) .
*FLO:	c' est quand c' est en été ?
*A30:	(.) um (.) um .
*FLO:	c' est à Noël oui ?
*A30:	Noël .
*FLO:	c' est Noël et qu' est ce qu' il a eu pour Noël David qu' est ce
	que c' est ça ?
*A30:	(.) um (.) .
*FLO:	c' est un train oui ?
*A30:	oh oui .
*FLO:	oui (.) ok qu' est ce que j' ai d' autre (.) là c' est Hanna encore
	.
*A30:	laughs .
*FLO:	et ça c' est qui (.) c' est qui ?
*A30:	(.) Dav(id) [/] (.) Dav(id) .
*FLO:	non c' est l' autre .
*A30:	non euh Paul .
*FLO:	très bien oui .
*A30:	laughs .
*FLO:	et qu' est ce qu' ils font (.) ils font de la gymnastique (.) dans
	le jardin (.) ok .
*A30:	Paul .
*FLO:	oui (.) qu' est ce qu' il fait ?
*A30:	um [^ eng: singing singing] .
*FLO:	oui il (.) chante .
*A30:	chante@g .
*FLO:	il chante oui (.) mmm il aime la musique .
*A30:	laughs .
*FLO:	mmm (.) .
*A30:	um (.) David ?
*FLO:	mmm .
*A30:	um (.) anniversaire ?
*FLO:	oui très bien .
*A30:	um (.) mmm (.) .
*FLO:	c' est pareil qu' en anglais (.) qu' est ce que c' est c' est .
*A30:	guitare .
*FLO:	oui c' est une guitare il joue de la guitare (.) mmm (.) ok .
*A30:	(.) xx Noël .
*FLO:	Noël oui .
*A30:	um (.) s' appelle ?
*FLO:	elle s' appelle Lisa (.) il s' appelle Guillaume (.) il s' appelle
	Damien (.) non il oui non (.) non non elle s' appelle Lisa il s'
	appelle Damien il s' appelle Adrien (.) et il s' appelle Guillaume .
*A30:	mmm .
*FLO:	mmm .
*A30:	euh (.) un@n [/] (.) un@n frère ?
*FLO:	très bien oui (.) deux frères .
*A30:	(.) um (.) un@n soeur de frères .
*FLO:	et un soeur et un (.) oui et une soeur et un frère .
*A30:	oui oui .
*FLO:	ok .
*A30:	mmm .
*FLO:	et ça c' est en France (.) et ce sont les cousins de Paul et David
	(.) les cousins (.) [^ eng: cousins] .
*A30:	oh .
*FLO:	ça c' est le fils et la fille de ma soeur (.) et ça c' est le les
	deux fils de mon frère .
*A30:	oui .
*FLO:	mmm (.) ok (.) euh (.) encore l' anniversaire de David .
%com:	both laugh
*FLO:	Paul et David (.) David petit (.) ça c' est David .
%com:	both laugh
*FLO:	bien on va arrêter là merci beaucoup .
@End