@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A35 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|A35||male|School-2-7l||Subject||
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Date:	06-JUL-1994
@Coder:	LON converter AWH
*FLO:	comment t' appelles tu ?
*A35:	je m' appelle Matthew .
*FLO:	bien (.) alors qu' est ce que c' est ça ?
*A35:	euh la maison .
*FLO:	oui (.) elle est grande ou elle est petite ?
*A35:	grande .
*FLO:	oui qu' est ce qu' il y a dans cette maison ?
*A35:	(.) euh (.) les .
*FLO:	il y a combien de chambres ?
*A35:	(.) euh (.) le chambre des parents .
*FLO:	oui .
*A35:	et (.) le salle de bains .
*FLO:	oui .
*A35:	le salon .
*FLO:	oui .
*A35:	le salle de ma(nger) [//] (.) manger .
*FLO:	mmm .
*A35:	euh (.) la [/] le cuisine .
*FLO:	oui qu' est ce qu' il y a dans la cuisine (.) qu' est ce qu' il y a
	dans la cuisine (.) qu' est ce qu' il y a qu' est ce qu' il y a dans
	la cuisine il y a qu' est ce que c' est ça ?
*A35:	une table .
*FLO:	oui .
*A35:	euh (.) une chaise .
*FLO:	mmm chaise oui .
*A35:	chaise .
*FLO:	ça c' est quoi ?
*A35:	oh .
*FLO:	une cuisinière .
*A35:	<une cuis(inière)> [//] une@g cuisière@g .
*FLO:	oui (.) ça c' est quoi ?
*A35:	(.) non .
*FLO:	un placard (.) oui ?
*A35:	mmm deux [?] placards@g oui mmm .
*FLO:	ok ça qu' est ce que c' est (.) le garage oui qu' est ce qu' il y a
	dans le garage ?
*A35:	oui le garage oh euh (.) [^ eng: I forgot] (.) .
*FLO:	il y a une (.) une voiture .
*A35:	une@g voitu(re)@g (.) oh voiture@g .
*FLO:	une voiture oui .
*A35:	oui .
*FLO:	um ok (.) et toi dans ta maison il y a combien de chambres ?
*A35:	la chambre euh .
*FLO:	dans ta maison à toi .
*A35:	[^ eng: mine] ?
*FLO:	oui .
*A35:	oh euh (.) une lit .
*FLO:	mmm .
*A35:	ma [/] ma chambre un lit (.) et des post(ers) [/] (.) posters .
*FLO:	oui des qu' est ce des posters de quoi qu' est ce qu il y a sur les
	posters ?
*A35:	euh ?
*FLO:	qu' est ce qu' il y a sur les posters (.) c' est des posters de
	quoi dans ta chambre (.) tu m' as dit tu as des posters oui (.) non
	?
*A35:	non [/] non je comprends pas .
*FLO:	[^ eng: you' ve just told me you' ve got posters in your bedroom] .
*A35:	[^ eng: yeah yeah] .
*FLO:	[^ eng: yeah] (.) et sur les posters il y a quoi c' est des posters
	de quoi [^ eng: what' s on them what kind of posters] ?
*A35:	oh (.) euh (.) une flier [//] fliers@s:d .
*FLO:	mmm .
*A35:	[^ eng: ad(vertising) (.) advertising parties] .
*FLO:	oui (.) des fêtes .
*A35:	oui .
*FLO:	d' accord .
*A35:	[^ eng: and)] un euh bureau .
*FLO:	oui .
*A35:	(.) une radio_cassette .
*FLO:	mmm .
*A35:	um [^ eng: that one what is it] un poisson .
*FLO:	oui .
*A35:	une armoire [/] (.) armoire [^ eng: cupboard)] non ?
*FLO:	oui euh un placard (.) une armoire oui une armoire .
*A35:	euh oui um (.) et (.) moi soeur chambre et (.) ma (.) frère
	[^ eng:' s] chambre euh (.) et moi [^ eng: parents'] chambre des
	parents .
*FLO:	mmm (.) mmm et tu as des frères et soeurs ?
*A35:	frères et soeurs .
*FLO:	toi tu as des frères et soeurs ?
*A35:	oui .
*FLO:	oui ?
*A35:	a [?] xx (.) .
*FLO:	combien (.) tu as combien de frères et soeurs ?
*A35:	ma soeur (.) il s' appelle Sarah .
*FLO:	oui .
*A35:	euh (.) il (.) a <dix ans (.) ans> [//] dix ans (.) .
*FLO:	mmm .
*A35:	et <ma s(ister)@s:d> [//] ma frère (.) est [//] (.) il s' appelle
	(.) James .
*FLO:	mmm .
*A35:	est (.) oh (.) quatres [?] ans .
*FLO:	il a quatre ans d' accord (.) très bien (.) et si on regarde cette
	photo là xxx cette image (.) qu' est ce qu' il y a ?
*A35:	euh (.) le salle de bains .
*FLO:	oui .
*A35:	le salon .
*FLO:	oui .
*A35:	euh (.) .
*FLO:	l' entrée .
*A35:	l' entrée@g .
*FLO:	oui .
*A35:	et le les chambres .
*FLO:	oui (.) xx la chambre c' est la chambre de qui ?
*A35:	qui oui .
*FLO:	c' est la chambre de qui c' est un garçon une fille ?
*A35:	une [//] un garçon ?
*FLO:	mmm pourquoi pourquoi c' est un garçon (.) comment comment tu sais
	que c' est la chambre d' un garçon ?
*A35:	[^ eng: what' s in what' s in it] ?
*FLO:	non non pour(quoi) (.) pourquoi [^ eng: why] ?
*A35:	(.) oh euh (.) .
*FLO:	pourquoi c' est pas une fille ?
*A35:	non euh (.) mmm [^ eng: because] .
*FLO:	les voitures .
*A35:	<les v(oitures)> [/] (.) les@g voitures@g [^ eng: the toys] .
*FLO:	oui .
*A35:	um [^ eng: bikes] .
*FLO:	les motos oui .
*A35:	les@g motos@g les posters .
*FLO:	oui .
*A35:	et (.) .
*FLO:	des xx des fléchettes .
*A35:	les clothes@s:d .
*FLO:	les habits .
*A35:	le habits@g .
*FLO:	oui .
*A35:	euh (.) le racket@s:d tennis .
*FLO:	oui (.) et qu' est ce qu' il fait le garçon il lit il regarde la
	télévision il joue ?
*A35:	um .
*FLO:	lui il fait quoi ?
*A35:	euh il lit .
*FLO:	il lit non (.) il est dans son lit (.) il est dans son lit .
*A35:	oui .
*FLO:	mais qu' est ce qu' il fait il .
*A35:	oh il (.) <la gau(che)> [//] (.) en la [?] gauche (.) non ?
*FLO:	il dort (.) ou il est couché .
*A35:	couche [//] couché@g .
*FLO:	il est couché il dort ok .
*A35:	oui oui .
*FLO:	très bien et um (.) oui et les enfants là qu' est ce qu' ils font
	qu' est ce qu' il fait lui ?
*A35:	pardon ?
*FLO:	qu' est ce qu' il fait (.) il joue il dort il est couché ?
*A35:	euh (.) il est (.) xxx lève non ?
*FLO:	oui il est debout oui (.) il qu' est ce que oui il lave qu' est ce
	qu' il lave ?
*A35:	lave@g [/] lave@g (.) euh um moi je comprends pas .
*FLO:	il lave il lave quoi il lave ses pieds (.) qu' est ce qu' il se
	lave les pieds les mains ?
*A35:	um .
*FLO:	qu' est ce qu' il se lave ?
*A35:	qu' est@g ce@g qu' il@g se@g lave@g (.) non .
*FLO:	il se lave les dents (.) les dents ?
*A35:	les@g dents@g .
*FLO:	oui .
*A35:	[^ eng: teeth] .
*FLO:	voilà .
*A35:	oh .
*FLO:	oui il se lave les dents (.) et et lui là (.) il fait quoi ?
*A35:	[^ eng: he' s having a bath] .
*FLO:	oui en français (.) il prend un bain .
*A35:	il@g prend@g un@g bain@g .
*FLO:	il prend un bain ok (.) et dans cette pièce alors c' est c' est
	quoi cette pièce ?
*A35:	euh un salain@n [//] salon .
*FLO:	mmm .
*A35:	euh (.) les parents .
*FLO:	mmm .
*A35:	(.) et le garçon .
*FLO:	oui (.) et le père qu' est ce qu' il fait ?
*A35:	oh .
*FLO:	il +...
*A35:	les regarder .
*FLO:	mmm .
*A35:	le@n lit (.) un livre non ?
*FLO:	oui .
*A35:	oui ?
*FLO:	un journal oui .
*A35:	journal@g oui .
*FLO:	le chat (.) il fait quoi ?
*A35:	(.) le [?] chat (.) non je comprends pas .
*FLO:	il dort oui ?
*A35:	ah il@g dort@g .
*FLO:	il dort .
*A35:	oui .
*FLO:	ok on va arrêter merci beaucoup .
*A35:	merci .
*FLO:	euh (.) voilà des photos (.) alors cette photo pour commencer tu
	peux me poser des questions peut_être ?
*A35:	comment t' appelles tu ?
*FLO:	euh lui il s' appelle Ben .
*A35:	oh quel âge as tu ?
*FLO:	euh sur la photo il a (.) trois ans mais maintenant il a quatre ans
	.
*A35:	oh euh (.) <j' ai habite non non> [//] non où habites tu ?
*FLO:	il habite à Billingham avec moi oui c' est mon petit garçon oui ?
*A35:	euh (.) as tu des frères ou des soeurs ?
*FLO:	non il n' a pas de frères ou de soeurs il est fils unique (.) euh
	(.) oui tu continues si tu veux .
*A35:	(.) non .
*FLO:	c' est difficile ?
*A35:	mmm oui .
*FLO:	je te pose des questions regarde Ben (.) qu' est ce qu' il fait (.)
	sur la photo ?
*A35:	oh (.) euh [^ eng: piano] .
*FLO:	oui c' est la même chose le piano oui .
*A35:	euh .
*FLO:	alors euh il joue du piano oui (.) et ça qu' est ce que c' est ?
*A35:	oh euh (.) .
*FLO:	c' est une banane ?
%com:	laughs
*A35:	banane oui ?
*FLO:	oui tu penses (.) peut_être alors je crois que c' est c' est un
	gateau oui un gateau ?
*A35:	oui .
*FLO:	d' accord alors qu' est ce qu' il fait avec le gateau ?
*A35:	(.) euh .
*FLO:	qu' est ce qu' il fait il (.) non tu ne sais pas ?
*A35:	non .
*FLO:	ok il mange le gateau oui euh (.) c' est dans quelle pièce où est
	le piano ?
*A35:	euh (.) au (.) salon ?
*FLO:	oui c' est dans le salon c' est vrai (.) et euh (.) le petit garçon
	Ben qu' est ce qu' il porte (.) qu' est ce qu' il a comme vêtements
	?
*A35:	oh (.) euh (.) rouge (.) pull .
*FLO:	oui c' est bien .
*A35:	et (.) oh (.) le (.) xx pantalon .
*FLO:	oui c' est très bien c' est ça alors regarde une autre photo on
	regarde deux ou trois oui (.) alors cette photo tu peux me poser des
	questions peut_être ?
*A35:	euh comment t' appelles tu (.) une [?] fille ?
*FLO:	euh elle la fille elle s' appelle Amy (.) c' est la cousine de Ben
	(.) la cousine (.) cousine ça veut dire cousin oui ?
*A35:	oui .
*FLO:	la cousine de Ben .
*A35:	et (.) oh comment t' appelles tu ?
*FLO:	lui le garçon il s' appelle Alan c' est le cousin de Ben aussi (.)
	le cousin la cousine oui ?
*A35:	oui (.) euh (.) as tu des frères ou des soeurs ?
*FLO:	euh (.) oui (.) Amy c' est la soeur de Alan Alan c' est le frère de
	Amy .
*A35:	oui (.) euh <j' habite> [//] j' ai habite tu ?
*FLO:	ils habitent dans le Somerset oui dans une ville qui s' appelle
	Didsbury .
*A35:	oh euh (.) [^ eng: say where (.) where are they] (.) um non .
*FLO:	non (.) moi je pose la question (.) oui peut_être ?
*A35:	oui .
*FLO:	où est ce qu' ils sont où sont ils ?
*A35:	[^ eng: where (.) um what' s garden] ?
*FLO:	ah .
*A35:	[^ eng: we haven' t done garden] .
*FLO:	non dans le jardin oui dans le jardin .
*A35:	dans@g le@g jardin@g [^ eng: yeah] oui .
*FLO:	oui (.) euh qu' est ce qu' ils font que font ils ?
*A35:	[^ eng: what' s] font@g ?
*FLO:	ils par exemple ils regardent la télé (.) non alors que font ils ?
*A35:	oh l(e) (.) le tennis [/] tennis ?
*FLO:	oui oui c' est ça (.) alors ils (.) ils jouent au tennis oui euh
	(.) qu' est ce qu' ils portent par exemple Amy qu' est ce qu' elle
	porte comme .
%com:	end of tape continued on tape JVH1? ? ?
*FLO:	avec Matthew oui (.) .
*A35:	euh Amy .
*FLO:	mmm .
*A35:	la blanche [//] (.) blanchère (.) euh [^ eng: what is it] un pull ?
*FLO:	oui c' est ça .
*A35:	um (.) noir (.) pantalon .
*FLO:	c' est ça .
*A35:	um (.) le roses (.) sandales .
*FLO:	ok les sandales oui c' est bien .
*A35:	et (.) Alan .
*FLO:	oui .
*A35:	est bleu (.) pull .
*FLO:	oui .
*A35:	et bleu pantalon (.) et bleu [^ eng: baskets] .
*FLO:	oui ça va c' est bien (.) et toi Matthew est ce que tu as des (.)
	des cousins ou des cousines toi ?
*A35:	[^ eng: my cousins] ?
*FLO:	oui (.) tu as des cousins des cousines ?
*A35:	oui euh (.) trois [^ eng: cousins] .
*FLO:	trois cousins oui .
*A35:	une fille [/] fille (.) Anny .
*FLO:	oui .
*A35:	Becky Pippi .
*FLO:	et où est ce qu' elles habitent ?
*A35:	pardon ?
*FLO:	où habitent elles ?
*A35:	oh Eldon .
*FLO:	ah bon (.) c' est euh (.) près de chez toi (.) près de chez toi (.)
	ou loin de chez toi ?
*A35:	oh non je comprends pas .
*FLO:	ok (.) où habites tu ?
*A35:	où habites tu oh (.) à Havenbridge .
*FLO:	Havenbridge et tes cousin tes cousines habitent à Eldon oui ?
*A35:	oui .
*FLO:	c' est dans le Wessex aussi ?
*A35:	oui .
*FLO:	oui ok (.) et quel âge ont elles (.) tes cousines ?
*A35:	oh Annie (.) est (.) treize ans .
*FLO:	oui .
*A35:	Pippi est (.) .
*FLO:	à peu près .
*A35:	quinze ans .
*FLO:	oui .
*A35:	et Becky euh est (.) huit [//] (.) dix_huit ans .
*FLO:	dix_huit ans .
*A35:	oui .
*FLO:	ok et est ce que tu (.) tu vois tes cousines (.) souvent le
	week_end par exemple ?
*A35:	xx .
*FLO:	tu (.) tu joues avec tes cousines ou tu f(ais) (.) tu fais visite à
	tes cousines ?
*A35:	non je comprends pas .
*FLO:	non ok euh (.) ok ça va on va regarder une autre photo .
*A35:	oui .
*FLO:	alors voilà par exemple euh (.) oui (.) celle ci .
*A35:	ok (.) euh comment t' appelles tu ?
*FLO:	euh lui c' est Ben encore une fois .
*A35:	oui oui oui .
*FLO:	et lui c' est euh (.) qu' est ce que tu penses c' est qui (.) c'
	est .
*A35:	grand_parent ?
*FLO:	oui c' est bien c' est ça c' est le grand_père de Ben il s' appelle
	Ken .
*A35:	mmm (.) euh (.) il habite Billingham ?
*FLO:	non il habite à Didsbury aussi dans le Somerset .
*A35:	oui oui .
*FLO:	mais là c' est Billingham parce qu' il fait visite à xx à Ben .
*A35:	euh il dore [//] adore le <cys cysc> [//] (.) le vélo ?
*FLO:	oui oui il aime bien le vélo il fait du vélo là (.) euh oui (.) et
	toi toi tu (.) tu aimes faire du vélo ?
*A35:	oui .
*FLO:	oui (.) tu as un vélo aussi ?
*A35:	pardon ?
*FLO:	toi tu as (.) tu as un vélo oui à la maison (.) par exemple moi j'
	ai un vélo (.) et toi tu as un vélo ?
*A35:	(.) oui .
*FLO:	oui ?
*A35:	oui .
*FLO:	et tu fais du vélo le week_end ?
*A35:	oui [^ eng: all the time] .
*FLO:	tout le temps ok (.) euh (.) est+ce que tu vas au collège en vélo
	tu viens à Felstead en vélo ?
*A35:	non .
*FLO:	non ?
*A35:	non .
*FLO:	alors comment vas tu à (.) au collège ?
*A35:	euh (.) le (.) pied [/] pied ?
*FLO:	à pied .
*A35:	à@g pied@g .
*FLO:	d' accord (.) et qu' est ce que tu aimes faire (.) tu aimes faire
	du vélo et tu aimes faire (.) quoi d' autre (.) le week_end par
	exemple qu' est ce que tu fais (.) tu .
*A35:	oh euh [^ eng: what is it where do I go] ?
*FLO:	euh oui si tu veux .
*A35:	oh euh (.) le match de football .
*FLO:	oui .
*A35:	euh (.) les grand_parents .
*FLO:	oui d' accord (.) où habitent ils les grand_parents ?
*A35:	le Eldon .
*FLO:	ah bon ok (.) bon ok on va arrêter .
@End