@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: A37 Subject, PRD Investigator @ID: fr|flloc|A37||male|School-2-7l||Subject|| @ID: fr|flloc|PRD|||||Investigator|| @Date: 06-JUL-1994 @Coder: LON converter RFM *PRD: Daniel xx bon Daniel alors ça c' est c' est la maison de la famille Fournier oui euh il y a combien de personnes dans la famille ? *A37: eh Jacques . *PRD: oui il y a Jacques quel âge a Jacques ? *A37: treize ans . *PRD: oui . *A37: eh Antoine . *PRD: Antoine oui . *A37: euh onze ans . *PRD: ça fait deux ça fait deux oui bon alors combien y a t il en tout dans la famille un deux . *A37: euh (.) tr(ois) . *PRD: il y a Hélène oui . *A37: Hélen euh . *PRD: c' est la soeur de de Jacques et d' Antoine . *A37: soeur eh seize ans . *PRD: elle a seize ans c' est vrai ça fait trois personnes un deux trois et avec Monsieur et Madame ça fait combien ? *A37: euh cinq six . *PRD: cinq oui cinq personnes c' est vrai bon alors où où est la chambre de Monsieur et Madame Fournier penses tu ? *A37: euh . *PRD: qu' est ce que tu penses (.) oui bien sûr qu' est ce qu' il y a dans la chambre de Monsieur et Madame Fournier ? *A37: euh . *PRD: qu' est ce qu' il y a comme meubles (.) ça c' est qu' est ce que c' est ? *A37: euh (.) un lit . *PRD: oui ça c' est le lit et puis et ça ? *A37: euh (.) . *PRD: ou n' importe quoi qu' est ce qu' il y a ça ou ça ou ça (.) combien combien de chambres y a t il une deux et puis +... *A37: trois . *PRD: trois trois chambres oui c' est vrai . *A37: oui . *PRD: et ehm les est ce que les chambres sont en haut ou en bas (.) ça c' est en haut oui et ça c' est en bas alors les chambres sont ? *A37: euh . *PRD: ils sont les chambres sont en haut oui ? *A37: euh (.) . *PRD: est ce que est ce que tu vois la cuisine où est la cuisine oui (.) et où est la voiture où est la voiture ou bien l' auto tu sais ce que c' est que la voiture ça c' est la voiture . *A37: [^ eng: in there] . *PRD: oui mais c' est où ça c' est qu' est ce que c' est cette partie de la maison ? *A37: euh (.) euh . *PRD: alors c' est comme en anglais c' est comme en anglais . *A37: euh [^ eng: garage] . *PRD: c' est le garage . *A37: [^ eng: garage] . *PRD: alors la voiture est dans le garage oui bon alors (.) alors ça c' est la regarde regarde cette image maintenant nous avons ça c' est quelle pièce ça c' est quelle pièce ? *A37: euh [^ eng: bathroom] . *PRD: oui en français (.) la salle de bains . *A37: ah . *PRD: oui c' est la salle de bains alors eh qu' est ce qu' il y a dans la salle de bains ? *A37: euh . *PRD: qu' est ce qu' il y a dans la fenêtre là devant la fenêtre (.) ? *A37: euh (.) xx . *PRD: alors n' importe alors qu' est ce que tu vois dans la salle de bains ça ou ça ou ça non ? *A37: non . *PRD: non ça c' est ça c' est une douche oui une douche . *A37: [^ eng: yeah] . *PRD: et dans et ça et c' est quelle pièce celui là celle là ? *A37: euh (.) le salon . *PRD: oui ça c' est le salon et qui est dans le salon qui est dans le salon ? *A37: eh (.) radio . *PRD: oui il y a oui il y a une radio oui mais qui qui c' est qui est ce ? *A37: euh (.) papa . *PRD: oui papa et papa il est il est assis dans son fauteuil qu' est ce qu' il fait papa (.) qu' est ce que c' est ça ou ça tu sais ce que c' est c' est un journal . *A37: eh journal@g . *PRD: c' est un journal oui alors papa lit son journal ah regarde . *A37: eh un@n chat . *PRD: sur le tapis oui il y a un chat est ce qu' il est grand le chat ? *A37: un@g chat@g . *PRD: est ce qu' il est grand le chat (.) est ce qu' il est grand grand comme ça est ce qu' il est grand comme chat ? *A37: non . *PRD: non (.) est ce qu' il est petit ? *A37: oui . *PRD: oui il est plutôt petit c' est vrai bon et maman où est maman ? *A37: euh (.) . *PRD: alors maman +... *A37: [/] escalier . *PRD: oui elle est elle descend l' escalier . *A37: l' escalier@g . *PRD: oh regarde (.) devant la porte . *A37: de poste . *PRD: oui oui ça c' est le courrier c' est le oui c' est le facteur qui a apporté le courrier oui très bien où va maman où est ce qu' elle va penses tu avec tout ça (.) est ce qu' elle va à la salle de bains ou à la salle à manger ou à la cuisine peut_être ? *A37: non eh . *PRD: que penses tu ? *A37: chambre . *PRD: à la chambre ? *A37: à@g la@g chambre@g . *PRD: oui c' est vrai peut_être bon alors regardons maintenant (.) j' ai des photos tu peux me poser des questions tu peux me poser des questions si tu veux (.) bon si tu veux me poser des questions (.) je te répondrai (.) alors commence ici c' est quelle partie de la maison ça et ça (.) c' est dans la maison (.) c' est dans la maison ou c' est tu sais ce que c' est qu' un jardin ? *A37: un jardin . *PRD: oui c' est le jardin qu' est ce qu' il y a dans le jardin (.) qu' est ce que tu vois ça par exemple ou ça non ? *A37: non . *PRD: ou ça qu' est ce que c' est (.) ? *A37: non . *PRD: ce sont des fleurs oui ce sont elles sont +... *A37: fleurs@g . *PRD: de quelle couleur ? *A37: jaunes . *PRD: jaunes oui ce sont des fleurs jaunes très bien alors et ça qui est ce ? *A37: euh (.) . *PRD: qui c' est qui c' est ton papa c' est ton papa ? *A37: ton@g papa@g . *PRD: c' est ton papa ton père non je crois pas non c' est qui (.) est ce que c' est moi ? *A37: euh oui . *PRD: oui c' est moi non et je suis dans quelle pièce de la maison ici ? *A37: le cuisine . *PRD: oui je suis dans la cuisine je travaille dans la cuisine je fais la vaisselle non je fais la vaisselle (.) tu fais la vaisselle ? *A37: non . *PRD: toi non qui fait la vaisselle chez toi qui tu as une soeur ? *A37: non . *PRD: non tu n' as pas de soeurs tu as un frère ? *A37: eh je@n fils unique . *PRD: tu es un fils unique ah très bien alors qui fait la vaisselle dans la cuisine c' est ta c' est maman ? *A37: um maman papa . *PRD: maman et papa tous les deux ils travaillent ensemble oui dans la cuisine c' est bien ça alors regarde ça oui qu' est ce qui se passe ici qui est ce (.) ce sont des amis à moi tu comprends des amis ce sont mes amis . *A37: non je comprends pas . *PRD: non ? *A37: non . *PRD: tu vois le petit bébé oui le bébé alors il a quelle âge penses tu (.) ? *A37: trois ? *PRD: trois ans il est plus petit il est plus petit il a je crois qu' il a un an il a un an en fait tu vois le ce qu' est ce que c' est ça ? *A37: euh (.) . *PRD: c' est un c' est un gâteau non c' est un gâteau . *A37: oui un gâteau@g . *PRD: c' est pour c' est parce que c' est son anniversaire oui ? *A37: ah oui . *PRD: tu tu c' est quand ton anniversaire quelle est la date de de ton anniversaire ? *A37: euh vingt_six février . *PRD: le vingt_six février ah très bien ma fille tu comprends ma fille c' est le elle a l' anniversaire le vingt le vingt_sept c' est le lendemain (.) bon alors alors puisque c' est le premier anniversaire de ce petit c' est pour ça qu' il y a un gâteau très bien alors est ce que tu peux tu veux me poser d' autres questions sur ces photos tu peux poser une question (.) vas y (.) alors je peux je peux te dire que ça c' est ça c' est chez moi dans notre mon jardin à moi tu comprends ? *A37: oui . *PRD: et ça c' est une une autre maison mais ce n' est pas chez moi c' est une autre maison à la campagne au nord d' Angleterre et toi toi tu habites ici en ville ou à la campagne ? *A37: en ville euh Havenbridge . *PRD: à Havenbridge très bien c' est loin c' est loin du collège tu viens au collège comment à pied ou en voiture en bus ? *A37: oh euh en pied . *PRD: à pied . *A37: à@g pied@g . *PRD: alors ce n' est pas loin non pas loin bon alors c' est toutes les questions tu n' as pas de questions pour moi en regardant ces photos ça ce n' est pas chez moi je peux te dire c' est dans un hôtel c' est dans un hôtel ça (.) bon alors c' est tout très bien très bien c' est tout . @End