@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A40 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|A40||female|School-2-7l||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	13-JUL-1994
@Coder:	LON converter RFM
*JVH:	comment t' appelles tu ?
*A40:	je m' appelle Candis .
*JVH:	ok Candis xx oui c' est ça ok Candis on va regarder ça pour
	commencer ça va qu' est ce que c' est ça (.) tout ça (.) ?
*A40:	xxx .
*JVH:	non je veux dire euh c' est euh par exemple c' est la piscine non
	c' est le collège ?
*A40:	euh (.) un@n +...
*JVH:	c' est c' est la maison oui la maison ?
*A40:	oui la@g maison@g .
*JVH:	d' accord alors regarde dans la maison um qu' est ce qu' il y a
	dans la maison quelles pièces ?
*A40:	euh le (.) un@n piscine ?
*JVH:	ok oui .
*A40:	[^ eng: explain what' s in there] ?
*JVH:	ehm non ça va pour le moment .
*A40:	le un@n lit [?] .
*JVH:	ok .
*A40:	et un@n (.) xx .
*JVH:	ok (.) .
*A40:	le un@n salon .
*JVH:	un salon ok ça va (.) .
*A40:	un salon .
*JVH:	ok on continue (.) .
*A40:	um (.) .
*JVH:	ça c' est difficile oui ça c' est la cuisine .
*A40:	la@g cuisine@g xx .
*JVH:	la cuisine ok c' est ça .
*A40:	la dîner [^ eng: in there] .
*JVH:	ok .
*A40:	euh de salon um (.) un@n (.) lit [?] .
*JVH:	ok alors si on regarde ehm ça aussi qu' est ce que c' est ça ?
*A40:	un@n garage .
*JVH:	oui c' est bien c' est ça qu' est ce qu' il y a dans le garage ?
*A40:	dans@g le@g garage@g .
*JVH:	qu' est ce qu' il y a dans le garage qu' est ce que c' est qu' est
	ce que c' est ça ?
*A40:	le car@s:d .
*JVH:	ok et euh si on regarde dans le salon qu' est ce qu' il y a dans le
	salon ?
*A40:	une lampe .
*JVH:	oui .
*A40:	un@n télévision .
*JVH:	oui c' est ça .
*A40:	euh ehm chaise [^ eng: or something] .
*JVH:	oui une chaise ça va .
*A40:	chaise@g [^ eng: a cupboard] ?
*JVH:	oui ok si on regarde il y a une deux trois quatre il y a quatre
	chambres oui ?
*A40:	chambres .
*JVH:	euh c' est la chambre de qui c' est la chambre de qui ?
*A40:	la télévision ?
*JVH:	oui (.) .
*A40:	um un@n table .
*JVH:	oui (.) .
*A40:	[^ eng: cupboard] ?
*JVH:	oui ça c' est une armoire une armoire .
*A40:	une@g armoire@g .
*JVH:	oui c' est ça .
*A40:	euh +...
*JVH:	ça non c' est un lit .
*A40:	un@g lit@g .
*JVH:	c' est bien c' est ça euh où est la télévision où est la télévision
	?
*A40:	où@g est@g la@g télévision@g ?
*JVH:	ok la télévision là sur la table oui c' est la chambre si on
	regarde la famille xx c' est la chambre de Jacques ou c' est la
	chambre de +...
*A40:	la chambre Anthony .
*JVH:	de Antoine ok et ça c' est la chambre de qui c' est la chambre de
	Monsieur Fournier ou +...
*A40:	non le chambre le (.) euh (.) Jacques xx Jacques .
*JVH:	ok Jacques euh c' est la chambre de Jacques euh pourquoi
	[^ eng: how do you know] pourquoi c' est la chambre de Jacques ?
*A40:	eh (.) la xx .
*JVH:	oui ?
*A40:	et la radio_cassette .
*JVH:	oui .
*A40:	la magaz(ines) [?] .
*JVH:	d' accord .
*A40:	ehm +...
*JVH:	ok et et chez toi ta chambre à toi eh qu' est ce qu' il y a dans ta
	chambre (.) ?
*A40:	[^ eng: explain what' s in my room] ?
*JVH:	oui c' est bien c' est ça .
*A40:	euh un@n télévision .
*JVH:	oui .
*A40:	un@n radio_cassette .
*JVH:	d' accord .
*A40:	une table une lampe [^ eng: cupboard] ehm .
*JVH:	une armoire .
*A40:	une@g armoire@g euh une livres .
*JVH:	oui .
*A40:	ehm une chair@s:d .
*JVH:	une chaise d' accord .
*A40:	une@g chaise@g ehm et [^ eng: what' s bookshelf] ?
*JVH:	une étagère .
*A40:	et une@g étagère@g .
*JVH:	d' accord ok alors tu as une radio_cassette euh tu tu aimes écouter
	la musique ?
*A40:	oui .
*JVH:	quelle sorte de musique tu préfères quelle sorte de musique ?
*A40:	xxx .
*JVH:	c' est ça .
*A40:	eh le pop musique .
*JVH:	oui .
*A40:	et oui .
*JVH:	oui et tu as des livres dans ta chambre quelle quelle sorte oui
	quels livres est ce que tu aimes ?
*A40:	euh (.) .
*JVH:	les aventures ?
*A40:	euh les@g aventures@g .
*JVH:	oui .
*A40:	eh oui .
*JVH:	alors tu r(egardes) tu regardes la télévision tu écoutes la musique
	euh tu lis les livres oui et qu' est ce que tu aimes faire aussi le
	weekend par exemple oui .
*A40:	um le watching@s:v télévision .
*JVH:	oui .
*A40:	le [^ eng: listen to] xx radio_cassette .
*JVH:	d' accord .
*A40:	le un@n pet@s:d .
*JVH:	ah quoi un animal ?
*A40:	oui .
*JVH:	oui quel animal ?
*A40:	euh un@n lapin .
*JVH:	oui comment il s' appelle ?
*A40:	Smokey .
*JVH:	Smokey ok il est petit il est grand ?
*A40:	il est petit .
*JVH:	il est petit ok bon alors on va regarder euh une autre image oui
	alors voilà des pièces oui oui attends il y a quatre pièces oui ok
	euh où est où est papa où est papa si tu regardes .
*A40:	euh [^ eng: living_room] .
*JVH:	il est dans le +...
*A40:	il@g est@g dans@g le@g +...
*JVH:	qu' est ce que c' est en français dans le +...
*A40:	dans@g le@g (.) salon ?
*JVH:	oui c' est bien ça euh et qu' est ce qu' il fait qu' est ce qu' il
	fait il regarde la télé ?
*A40:	non elle est lire .
*JVH:	ok et où est maman ?
*A40:	maman euh [^ eng: hall] .
*JVH:	ok elle est dans le dans le vestibule oui .
*A40:	dans@g le@g vestibule@g .
*JVH:	euh où est ce qu' elle va où va t elle ?
*A40:	<un pet@s:d un pe@s:d> [//] un pied .
*JVH:	à pied .
*A40:	à@g pied@g .
*JVH:	ah oui c' est ça elle va où est ce qu' elle va elle va dans la
	chambre elle va je ne sais pas où va t elle maman elle est là et où
	est ce qu' elle va oui peut_être dans le +...
*A40:	euh dans <le um> [//] (.) un@n salon .
*JVH:	oui c' est bien ok euh qui est dans la chambre qui est dans la
	chambre ?
*A40:	oh ehm [^ eng: is she sleeping] ?
*JVH:	oui ok qu' est ce que c' est [^ eng: she] en français ?
*A40:	un féminin [^ eng: she] .
*JVH:	ok [^ eng: she] elle elle dort oui ?
*A40:	elle@g dort@g .
*JVH:	c' est une fille oui une fille ou un garçon ?
*A40:	un@n fille .
*JVH:	une fille pourquoi ça veut dire [^ eng: how do you know] pourquoi
	c' est une fille ?
*A40:	euh um um xx non non non .
*JVH:	non ?
*A40:	non .
*JVH:	c' est un +...
*A40:	un [/] (.) un masculin .
*JVH:	ok masculin c' est un garçon oui pourquoi
	[^ eng: how do you know that one then] pourquoi c' est un garçon ?
*A40:	un@n veste un@n les cars@s:d .
*JVH:	oui .
*A40:	un@n le tennis .
*JVH:	ok .
*A40:	un@n les darts@s:d .
*JVH:	oui les fléchettes .
*A40:	fléchettes@g .
*JVH:	ok .
*A40:	un@n la lampe .
*JVH:	ça va et et toi euh tu as un frère toi à la maison ?
*A40:	une soeur .
*JVH:	une soeur ok quel âge a t elle ?
*A40:	je m' appelle Charlotte .
*JVH:	elle s' appelle Charlotte oui et euh elle a elle a quel âge quel
	âge a t elle ?
*A40:	j' ai [^ eng: eight months] .
*JVH:	oh c' est un bébé oui ?
*A40:	bébé oui .
*JVH:	elle est très petite oui ?
*A40:	oui .
*JVH:	huit mois ok bon alors et tu n' as pas de d' autres soeurs il y a
	une soeur c' est tout .
*A40:	une soeur .
*JVH:	oui ok et qui habite avec toi et ta soeur qui habite à la maison
	aussi (.) il y a toi il y a ta soeur et +...
*A40:	ma mère .
*JVH:	oui ta mère et c' est tout ?
*A40:	euh ?
*JVH:	trois personnes ?
*A40:	trois .
*JVH:	ok .
*A40:	ma mère moi [*] un@n soeur .
%err:	ma = moi
*JVH:	oui ok c' est bien euh bon euh ici dans la salle de bains qui est
	dans la salle de bains c' est qui (.) ?
*A40:	xx .
*JVH:	oui .
*A40:	eh la boat@s:d .
*JVH:	oui le bateau (.) .
*A40:	le uhm toilet@s:d .
*JVH:	oui .
*A40:	les waters .
*JVH:	les waters oui c' est ça .
*A40:	le bath@s:d .
*JVH:	oui le bain .
*A40:	le (.) euh un@n soeur non un@n frères .
*JVH:	le frère ok qu' est ce qu' il fait le garçon tu sais en français
	qu' est ce qu' il fait ?
*A40:	[^ eng: brush his teeth] .
*JVH:	oui en français non ?
*A40:	non .
*JVH:	il se brosse .
*A40:	il@g se@g brosse@g .
*JVH:	il se brosse les dents ok ok euh il a des ani(maux) il y a un
	animal dans la maison ?
*A40:	euh oui .
*JVH:	qu' est ce que c' est ?
*A40:	euh un chat .
*JVH:	oui alors euh où est le chat où est le chat par exemple où est il
	il est dans la cuisine il est sous la table ?
*A40:	um il est dans à la cuisine ?
*JVH:	ok et bon on va regarder quelques photos oui ?
*A40:	oui .
*JVH:	alors voilà des photos tu tu peux oui ça va c' est le micro oui
	alors voilà tu peux me poser des questions ?
*A40:	oh comment t' appelles tu ?
*JVH:	il s' appelle Ben oui c' est mon mon petit garçon d' accord ?
*A40:	oh quel âge as tu ?
*JVH:	euh sur la photo il a trois ans mais maintenant il a quatre ans
	quatre ans .
*A40:	qu' est ce tu un animal ?
*JVH:	non il n' a um oui il a des poissons des poissons .
*A40:	[^ eng: fish] ?
*JVH:	oui c' est ça .
*A40:	euh (.) les yeux bleus ?
*JVH:	oui il a les yeux bleus oui c' est vrai .
*A40:	les cheveux [*] blonds ?
%err:	cheval = cheveux
*JVH:	oui à peu près blonds un peu bruns un peu blonds oui c' est ça .
*A40:	la [^ eng: musical] ?
*JVH:	oui il aime la musique oui il aime danser aussi oui et là qu' est
	ce qu' il fait là que fait il ?
*A40:	la euh la gourmande .
*JVH:	c' est bien c' est ça il est gourmand oui il mange un gâteau oui et
	qu' est ce qu' il fait là il qu' est ce que c' est (.) tu sais ?
*A40:	non .
*JVH:	non il joue +...
*A40:	il@g joue@g il joue un@n piano .
*JVH:	c' est ça il joue du piano c' est bien ça ok une autre photo bon
	alors voilà tu peux me poser des questions peut_être .
*A40:	comment t' appelles tu ?
*JVH:	lui il s' appelle Alan .
*A40:	quel âge as tu ?
*JVH:	euh sur la photo il a quatre ans je crois oui quatre ans .
*A40:	comment t' appelles tu ?
*JVH:	la fille elle s' appelle Amy .
*A40:	quel âge as tu ?
*JVH:	sur la photo elle a six ans elle c' est la la cousine de Ben et lui
	c' est le cousin de Ben cousin ?
*A40:	[^ eng: cousins] .
*JVH:	oui c' est bien ça c' est ça .
*A40:	la [^ eng: musical] non ?
*JVH:	um oui un peu elle aime écouter la musique .
*A40:	la musique ?
*JVH:	un peu lui aussi oui .
*A40:	et le tennis .
*JVH:	oui il aime jouer au tennis c' est bien ça .
*A40:	um un@n peint ?
*JVH:	euh .
*A40:	[^ eng: she likes walking] ?
*JVH:	um oui elle aime elle aime faire des promenades elle aime aller à
	pied .
*A40:	<les che(veux)> [/] les cheveux +/.
*JVH:	oh la la moi je ne sais pas .
*A40:	+, blonds [/] blonds [/] blonds .
*JVH:	oui elle est blonde et lui +...
*A40:	blonds [/] blonds .
*JVH:	les cheveux blonds à peu près oui c' est ça bien alors encore une
	photo peut_être euh et voilà .
*A40:	qui est comment t' appelles tu ?
*JVH:	ah ça c' est encore Ben oui ?
*A40:	Ben ?
*JVH:	c' est Ben c' est c' est lui .
*A40:	ah oui oui oui .
*JVH:	d' accord .
*A40:	euh comment t' appelles tu ?
*JVH:	lui il s' appelle Ken qui est ce qui est ce penses tu c' est c' est
	qui tu peux devine [^ eng: you could guess] qui est ça ?
*A40:	[^ eng: his age] ?
*JVH:	um c' est le par exemple c' est la mère non c' est qui ?
*A40:	ah le pap(a) la grand_père [*] .
%err:	grand_papère = grand_père
*JVH:	oui c' est bien ça c' est le grand_père c' est mon mon père oui .
*A40:	mon@g père@g mon grand_père .
*JVH:	c' est ça c' est mon père .
*A40:	oui ehm +/.
*JVH:	c' est le grand_père de Ben .
*A40:	+, et quel âge as tu ?
*JVH:	oh la la il a um soixante_six ans .
*A40:	[^ eng: sixty_six] .
*JVH:	c' est bien ça oui .
*A40:	um la un pied ?
*JVH:	euh oui il aime euh aller à pied et il aime aussi +...
*A40:	la car@s:d ?
*JVH:	en voiture oui il préfère et et lui Ben qu' est ce qu' il fait ?
*A40:	oui une bicycle@s:d .
*JVH:	oui enfin vélo oui il fait du vélo oui et toi euh tu aimes faire du
	vélo toi ?
*A40:	euh oui .
*JVH:	oui un peu oui qu' est ce que tu préfères (.) ?
*A40:	une bicycle@s:d .
*JVH:	tu préfères qu' est ce que tu aimes toi tu aimes tu aimes faire du
	vélo comme Ben ça tu aimes faire ça ou non ?
*A40:	euh oui .
*JVH:	oui un peu tu tu viens à Felstead en vélo ?
*A40:	euh ?
*JVH:	non (.) par exemple moi je viens à Felstead en voiture et toi ?
*A40:	un@n en pied .
*JVH:	à pied euh ok bon une dernière photo oui c' est la dernière photo
	alors voilà .
*A40:	comment t' appelles tu ?
*JVH:	elle s' appelle Bridget .
*A40:	quel âge as tu ?
*JVH:	euh elle a quarante ans je crois .
*A40:	quel âge as tu ?
*JVH:	euh lui il a euh deux ans je crois deux ans il est petit oui .
*A40:	quel âge as tu ?
*JVH:	euh il il a deux ans il s' appelle Edward Edward c' est un un ami
	de Ben ami tu comprends ?
*A40:	euh .
*JVH:	ami oui ?
*A40:	oui euh comment t' appelles tu ?
*JVH:	eh lui il s' appelle John c' est le le meilleur ami de Ben ça veut
	dire [^ eng: the best friend he' s his best friend] ok c' est ça .
*A40:	quel âge as tu ?
*JVH:	euh il a quatre ans comme Ben oui .
*A40:	comment t' appelles tu ?
*JVH:	euh il s' appelle Peter c' est un bébé oui .
*A40:	ah .
*JVH:	et euh qu' est ce que c' est qu' est ce qui se passe là qu' est ce
	que c' est par exemple c' est dans sur la photo euh c' est quoi (.)
	ça et puis ça et ça et ça c' est +...
*A40:	les pizzas oui ?
*JVH:	oui il y a des pizzas .
*A40:	la drink@s:d .
*JVH:	oui il y a de l' orange par exemple .
*A40:	les chips .
*JVH:	oui les chips oui c' est vrai alors .
*A40:	le cake@s:d .
*JVH:	oui le gâteau .
*A40:	le@g gâteau@g .
*JVH:	alors qu' est ce que c' est tout ça qu' est ce que c' est um il y a
	beaucoup de il y a des filles des garçons il y a un gâteau il y a
	des +...
*A40:	xxx .
*JVH:	c' est pourquoi ?
*A40:	il [?] préfère euh les pizzas .
*JVH:	tu préfères les pizzas .
*A40:	oui .
*JVH:	et et qu' est ce que tu n' aimes pas qu' est ce que tu n' aimes pas
	?
*A40:	qu' est@g ce@g que@g tu@g n' aimes@g pas@g le gâteau .
*JVH:	non tu n' aimes pas le gâteau ?
*A40:	ah oui ça v(a) .
*JVH:	ça va ?
*A40:	<ça va> [/] ça va .
*JVH:	et là c' est euh c' est son anniversaire oui ?
*A40:	ça ?
*JVH:	oui là c' est son anniversaire oui ton anniversaire c' est quand ?
*A40:	le vingt_cinq mai .
*JVH:	le ?
*A40:	vingt_cinq mai .
*JVH:	le vingt_cinq mai ok alors là on va s' arrêter .
@End