@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: A42 Subject, PRD Investigator @ID: fr|flloc|A42||female|School-2-7k||Subject|| @ID: fr|flloc|PRD|||||Investigator|| @Date: 08-JUL-1994 @Coder: LON converter RFM *PRD: [^ eng: number two Kerry xx] (.) bon Kerry alors ça c' est ça c' est la maison de la famille Fournier oui il y a monsieur et madame Fournier et puis il y a combien d' enfants combien d' enfants ? *A42: um . *PRD: combien c' est +... *A42: trois . *PRD: trois enfants c' est vrai et Hélène quel âge a Hélène quel âge a t elle ? *A42: six ans . *PRD: seize oui . *A42: seize@g ans . *PRD: oui tu as une soeur toi tu as des soeurs ? *A42: oui deux frères . *PRD: tu as deux frères pas de soeurs . *A42: deux frères qui s' appellent Russell et Daniel . *PRD: ah bon oui et ils ont quel âge tes frères ils sont ils sont moins âgés que toi ou plus ils sont petits des petits frères ou ? *A42: Daniel petit frère . *PRD: oui . *A42: et Russell grande frère . *PRD: grand il a quel âge lui Russell a quel âge ? *A42: oui . *PRD: seize ans il a seize ans comme Hélène non quinze ans ? *A42: non euh . *PRD: treize ans ? *A42: treize@g ans@g . *PRD: treize ans ah treize . *A42: et Daniel is@s:v onze ans . *PRD: il a onze ans . *A42: non douze [?] ans . *PRD: dix ans ? *A42: dix@g ans@g . *PRD: oui très bien bon alors et la maison de la famille Fournier oui ? *A42: [^ eng: what what do I have in my house] ? *PRD: bon alors la ta maison chez toi elle est c' est comme ça c' est comme ça ta maison ? *A42: euh ok . *PRD: ta maison c' est comme ça ? *A42: um (.) euh [^ eng: hang on a second we have] cinq chambres . *PRD: cinq chambres ou cinq pièces ça c' est une chambre et ça . *A42: chambres . *PRD: oui . *A42: cinq . *PRD: oui cinq chambres oui oui . *A42: ehm eh une cuisine . *PRD: où est la cuisine ici où est la cuisine ? *A42: um . *PRD: montre moi la cuisine . *A42: euh une (.) une bath@s:d [/] bath@s:d . *PRD: ça ça ? *A42: [^ eng: bathrooom yeah] . *PRD: salle de bains . *A42: salon du ba(ins) . *PRD: salle de bains oui . *A42: une +... *PRD: où est la salle de bains ici dans ce dans cette maison où est la salle de bains en haut ou en bas en haut ou en bas ? *A42: en@g haut@g . *PRD: en haut . *A42: des [/] des cinq chambres en haut . *PRD: sont en haut chez toi oui ? *A42: and@s:con salon ba(ins) . *PRD: la salle de bains est en bas . *A42: non haut . *PRD: en haut aussi . *A42: mmm . *PRD: en haut aussi oui très bien qu' est ce que qu' est ce qui est en bas chez toi dans ta maison qu' est ce qui est en bas la cuisine ? *A42: oui . *PRD: oui et puis ? *A42: [^ eng: downstairs] . *PRD: il y a oui en bas il y a d' autres pièces ce n' est pas seulement la cuisine non il y a par exemple qu' est ce que c' est cette pièce cette pièce ? *A42: cette@g pièce@g . *PRD: ça c' est la cuisine ça c' est ? *A42: salon de +... *PRD: c' est le salon le salon oui . *A42: salon@g . *PRD: et ça ? *A42: um um (.) . *PRD: c' est la la salle à manger . *A42: la@g salle@g à@g manger@g . *PRD: et manger c' est ? *A42: manger@g c' est@g . *PRD: [^ eng: eat] alors salle à manger c' est là où on mange . *A42: [^ eng: we act we we eat in the in the] cuisine . *PRD: nous mangeons dans la cuisine ? *A42: oui [^ eng: we eat in there we don' t have one of them] . *PRD: vous mangez dans la cuisine vous mangez dans la cusine ? *A42: oui . *PRD: oui très bien et où se trouve la voiture de Monsieur Fournier où est sa voiture (.) ? *A42: pardon ? *PRD: la voiture ou l' auto c' est ça ça c' est ça c' est la voiture . *A42: oui . *PRD: c' est où c' est où ? *A42: oui um deux [/] um cars@s:d . *PRD: qu' est ce que c' est ça ? *A42: [/] oui un@n xx . *PRD: dans le ? *A42: dans@g le@g +/. *PRD: c' est comme en anglais . *A42: +, garage . *PRD: garage c' est comme en anglais oui c' est le garage très bien oui eh bon alors regardez regardez cette image (.) alors nous avons quatre quatre pièces oui ? *A42: oui . *PRD: la salle de bains eh ça c' est la quoi ? *A42: la chambre . *PRD: chambre oui . *A42: ma ch(ambre) . *PRD: et ça ? *A42: euh le salon . *PRD: oui et ça tu sais ce que c' est c' est le ? *A42: euh . *PRD: c' est le vestibule . *A42: vestibule . *PRD: le vestibule bon et um qu' est ce qu' il a qu' est ce qu' il y a dans le vestibule ? *A42: euh [^ eng: are you asking me if it' s downstairs] ? *PRD: non qu' est ce qu' il y a il y a par exemple il y a une plante oui ? *A42: ah ah . *PRD: et puis il y a qu' est ce que c' est ? *A42: une téléphone . *PRD: le téléphone oui . *A42: une le [/] le boule . *PRD: oui un ballon qu' est ce qu' il y a par terre devant la porte devant la porte là ? *A42: la [/] le lettres . *PRD: les ? *A42: lettres . *PRD: oui qui qui apporte les lettres qui apporte les lettres tu sais le monsieur qui qui vient tous les jours avec le courrier avec les des lettres c' est qui c' est monsieur le facteur le facteur tu sais tu connais le facteur non alors le facteur c' est le monsieur . *A42: [^ eng: letter] ? *PRD: oui . *A42: euh [^ eng: open box thingy] . *PRD: oui . *A42: euh un@n [/] un@n cahier . *PRD: oui . *A42: et un@n crayon . *PRD: oui . *A42: une table . *PRD: et qui qui est dans le vestibule qui ? *A42: qui (.) xx . *PRD: il ya une une personne . *A42: une@g personne@g . *PRD: il y a une personne seulement c' est qui c' est papa ? *A42: non c' est maman . *PRD: alors c' est maman et qu' est ce qu' elle fait que fait maman (.) ? *A42: pardon . *PRD: est ce qu' elle fait est ce qu' elle monte où est ce qu' elle descend l' escalier ? *A42: descend@g d' escalier@g . *PRD: oui elle descend l' escalier oui oui elle fait le ménage elle a du travail a faire je crois oui ? *A42: oui . *PRD: oui sans doute bon alors je vais te montrer bon est ce avant est ce qu' il y a est ce qu' il y a des animaux dans cette maison des animaux (.) tu as un animal chez toi ? *A42: oui euh . *PRD: qu' est ce que qu' est ce que . *A42: deux [/] deux dog@s:d deux chiens . *PRD: deux chiens oui . *A42: qui s' appellent [^ eng: Bonnie and Jess] . *PRD: ah bon d' accord et dans cette maison il y a +... *A42: ehm une chatte . *PRD: il y a un chat . *A42: chat@g . *PRD: ou une chatte oui c' est possible oui est ce qu' il est grand ce chat ? *A42: ehm un@n petit . *PRD: ah oui c' est petit oui ? *A42: oui . *PRD: est ce qu' il est content penses tu content heureux il est très content il est très content [^ eng: he' s very content] n' est ce pas oui ? *A42: um . *PRD: parce qu' il +... *A42: oui . *PRD: parce qu' il est il est couché sur un coussin . *A42: le um [^ eng: cushion lazy cushion is that it] ? *PRD: oui c' est ça bon alors regarde j' ai des photos j' ai des photos ici . *A42: oui . *PRD: et et tu te rappelles tu peux me poser des questions si tu veux par exemple . *A42: une cuisine . *PRD: c' est dans la cuisine oui (.) . *A42: um mmm . *PRD: c' est qui ? *A42: euh . *PRD: tu reconnais cette personne ? *A42: une papa ? *PRD: papa oui mais c' est qui tu reconnais tu connais cette personne (.) ? *A42: [^ eng: I don' t understand] . *PRD: c' est moi . *A42: [^ eng: you] ? *PRD: oui, c' est moi tu n' as pas tu n' as pas reconnu non c' est moi c' est moi dans ma cuisine chez moi c' est dans ma cuisine oui um et ça ça c' est où ça c' est où ça . *A42: [^ eng: in in your garden] . *PRD: euh le jardin . *A42: la jardin@g . *PRD: c' est dans le jard(in) le jardin oui tu as un jardin chez toi ? *A42: oui . *PRD: oui comment est il ton jardin est ce qu' il est grand petit ? *A42: grand . *PRD: grand . *A42: grand . *PRD: qu' est ce qu' il y a dans le jardin qu' est ce qu' il y a ? *A42: énorme . *PRD: énorme oui avec quoi avec par exemple ça c' est quoi ça ? *A42: [^ eng: mud] . *PRD: um et ça et ça ? *A42: um euh quatre trees@s:d . *PRD: oui des arbres vous tu as des arbres dans ton jardin des arbres ça c' est un arbre oui ça c' est un arbre tu en as tu en as chez dans ton jardin chez toi ? *A42: um . *PRD: tu tu chez toi la dans ta maison dans ton jardin oui chez toi tu as des arbres vous avez des arbres là dans ton jardin non ou des fleurs vous avez des fleurs ? *A42: oui . *PRD: oui . *A42: um [^ eng: and we have plants what' s] les plantes . *PRD: des plantes oui . *A42: des@g plantes@g . *PRD: beaucoup de plantes beaucoup oui ? *A42: oui . *PRD: oui de quelle couleur est elle cette fleur là de quelle couleur ? *A42: euh rouge . *PRD: oui elle est rouge et les fleurs les fleurs dans ton jardin ils elles sont de quelle couleur ? *A42: [^ eng: of our flowers] ? *PRD: oui . *A42: ah rouges . *PRD: des des fleurs rouges . *A42: jaunes . *PRD: jaunes oui . *A42: um oranges . *PRD: oranges oui . *A42: um (.) roses . *PRD: oui roses oui . *A42: euh (.) . *PRD: très bien et tu vois ce tu vois cet étang cet étang ? *A42: oui le pond@s:d . *PRD: oui qu' est ce qu' il y a dans +... *A42: non . *PRD: tu n' en as pas chez toi non ? *A42: non . *PRD: alors ça c' est ça c' est mon étang que tu sais ce qu' il y a dans l' étang ? *A42: [^ eng: fishes] non . *PRD: oui alors il y a il y a huit il y a huit poissons rouges des poissons tu sais des poissons alors il y a huit poissons rouges dans mon étang oui et ehm ça alors ça ce n' est pas moi non c' est pas moi . *A42: non . *PRD: no tu sais ce qui qui est ce ? *A42: um une maman ? *PRD: c' est tu as des amies toi tu as des amies ça c' est ce sont des amis à moi . *A42: oui . *PRD: des amis oui ? *A42: [^ eng: yeah] oui . *PRD: oui ils s' appellent Malcolm et Libby tu as des amies ? *A42: [^ eng: don' t understand] . *PRD: ami [^ eng: a friend] ? *A42: oui . *PRD: oui comment est ce qu' elle s' appelle ton amie préférée tu as une amie que que que tu aimes beaucoup ton amie ton amie comment est ce qu' elle s' appelle ? *A42: [^ eng: euh what' s the name of my friends] ? *PRD: mmm . *A42: um Sophie . *PRD: Sophie . *A42: Jo Sarah Katrina . *PRD: Sophie j' ai j' ai . *A42: Sophie xx . *PRD: Sophie xx ? *A42: oui . *PRD: ah bon parce que j' ai parlé avec Sophie ce matin j' ai parlé avec elle aussi tu comprends elle est venue ici parler parler avec moi Sophie je connais je connais Sophie et ça et et lui qui est ce ? *A42: [^ eng: baby] . *PRD: oui c' est un bébé et qu' est ce qui se passe ici pourquoi est ce qu' ils ont un gâteau ça c' est un gâteau . *A42: ah le anniversaire . *PRD: c' est son anniversaire oui c' est son anniversaire tu aimes les gâteaux toi tu aimes manger les gâteaux ? *A42: oui . *PRD: oui beaucoup ? *A42: beaucoup . *PRD: beaucoup très bien alors et ces photos là . *A42: la chambre . *PRD: ça c' est ça c' est dans une chambre oui ça c' est dans un hôtel un hôtel . *A42: hôtel@g . *PRD: oui oui tu aimes ça tu aimes cette chambre ? *A42: um . *PRD: pas beaucoup non ? *A42: c' est super . *PRD: c' est super oui et puis il y a des maisons là des maisons anglaises et françaises est ce que tu est ce que est ce que tu peux m' indiquer ? *A42: anglais . *PRD: anglaises oui . *A42: français . *PRD: françaises oui . *A42: [^ eng: yeah] oui . *PRD: oui parce que les maisons françaises ont ont des volets ce sont des volets non des volets oui ? *A42: oui . *PRD: volets de quelle couleur sont ces vol(ets) volets ? *A42: blanches . *PRD: blanches oui celle ceux ci sont blanches oui et ces volets là de quelle couleur sont ils (.) verts . *A42: verts . *PRD: et ceux ci ? *A42: um bleus . *PRD: bleus oui bleus . *A42: bleus . *PRD: bleu gris oui bon tiens tu vois qu' est ce que c' est qu' est ce que c' est ? *A42: jaune . *PRD: il y a un panneau le panneau jaune on dit que c' est où tu peux lire le mot non tu vois ? *A42: poste . *PRD: um c' est la poste . *A42: um . *PRD: tu vois tu vois ? *A42: c' est la poste . *PRD: oui c' est la poste en France bon alors est ce que tu veux me poser d' autrès questions non fini ? *A42: fini . *PRD: tu tu tu as fini de me poser des questions oui ? *A42: oui . *PRD: bon alors très bien merci . @End