@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A43 Subject, PRD Investigator
@ID:	fr|flloc|A43||male|School-2-7k||Subject||
@ID:	fr|flloc|PRD|||||Investigator||
@Date:	08-JUL-1994
@Coder:	LON converter AWH
*PRD:	bon Russell alors ça c' est (.) ça c' est la maison de la famille
	Fournier oui ?
*A43:	oui .
*PRD:	alors (.) um (.) dans la famille il y a combien d' enfants il y a
	combien d' enfants ?
*A43:	um (.) un [/] une frère (.) euh (.) oh euh (.) Jack(ie) [//] (.)
	Jackie euh est treize ans .
*PRD:	oui .
*A43:	Antony a [?] (.) <douze ans> [//] onze ans (.) ah .
*PRD:	oui .
*A43:	oh Hélène (.) euh a (.) six ans .
*PRD:	elle a seize ans oui ça fait ça fait combien d' enfants ?
*A43:	euh (.) trei(ze) [//] treize um quat(re) [//] (.) quatre xx .
*PRD:	quatre ?
*A43:	quatre [//] quatorze .
*PRD:	un deux .
*A43:	trois .
*PRD:	trois .
*A43:	[^ eng: oh yeah] trois .
*PRD:	trois enfants oui ?
*A43:	trois@g enfants@g oui@g .
*PRD:	oui alors ils sont cinq avec monsieur et madame (.) avec monsieur
	ah xx trois enfants monsieur et madame (.) ils sont +...
*A43:	euh quatre .
*PRD:	cinq .
*A43:	cinq [/] cinq oui .
*PRD:	cinq dans la famille oui (.) alors (.) ça (.) c' est peut_être la
	chambre de monsieur et madame .
*A43:	oui .
*PRD:	Fournier oui (.) qu' est ce que qu' est ce qu' il y a dans la
	chambre qu' est ce qu' il y a dans la chambre ?
*A43:	euh un une [^ eng: chair] (.) .
*PRD:	oui .
*A43:	euh un armoire (.) .
*PRD:	oui .
*A43:	un radio [*] .
%err:	raideau = radio
*PRD:	radio oui où ça ?
*A43:	radio .
*PRD:	une radio oui ah oui là ?
*A43:	[^ eng: yeah] .
*PRD:	très bien .
*A43:	un lit .
*PRD:	un lit oui (.) oui .
*A43:	euh (.) un (.) euh (.) .
*PRD:	bon très bien quelle est la chambre d' Antoine quelle est la
	chambre d' Antoine (.) penses tu ?
*A43:	euh [^ eng: that one] ?
*PRD:	oui c' est possible (.) c' est possible mais Antoine il a onze ans
	oui ?
*A43:	oh (.) euh .
*PRD:	c' est c' est plutôt ici n' est ce pas je crois oui ça (.) et qu'
	est ce qu' il y a dans la chambre d' Antoine ?
*A43:	euh (.) un@n jumper@s:d .
*PRD:	oui .
*A43:	euh (.) un@n radio .
*PRD:	mmm ok .
*A43:	un desk [//] (.) desk@s:d .
*PRD:	oui c' est ça un bureau oui .
*A43:	oh euh (.) um .
*PRD:	ça c' est ?
*A43:	un lit ?
*PRD:	oui ça c' est ça c' est son lit oui .
*A43:	un lit euh un [/] une cahier .
*PRD:	mais qu' est ce qu' il a laissé là .
*A43:	euh le .
*PRD:	par terre (.) qu' est ce qu' il a laissé par terre ?
*A43:	um (.) oh (.) .
*PRD:	c' est c' est son (.) pantalon .
*A43:	[^ eng: oh yeah] pantalon .
*PRD:	tu tu sais ?
*A43:	oui .
*PRD:	bon très bien (.) alors les chambres (.) les chambres sont en haut
	en haut de la maison oui en haut et la cuisine la cuisine est où ?
*A43:	(.) um (.) .
*PRD:	tu sais en haut et (.) en bas oui ?
*A43:	en bas .
*PRD:	en bas alors la cuisine est en bas (.) et quelles autres pièces
	sont en bas de la maison ?
*A43:	um .
*PRD:	quelles autres pièces (.) par exemple ça c' est (.) ou ça ?
*A43:	um (.) um (.) .
*PRD:	ou ça (.) toutes ces pièces sont en bas de la maison oui ?
*A43:	oui .
*PRD:	et les chambres sont en haut (.) alors ça c' est quoi ?
*A43:	um um le um (.) oh (.) +...
*PRD:	comme en anglais c' est comme en anglais .
*A43:	un@n garage .
*PRD:	oui le garage .
*A43:	[^ eng: garage] un garage .
*PRD:	le garage oui c' est pareil (.) et puis et puis qu' est ce qu' il y
	a dans le garage ?
*A43:	um (.) euh (.) un car@s:d [^ eng: no] um (.) .
*PRD:	oui une voiture oui .
*A43:	oh un voiture@g [^ eng: yeah] .
*PRD:	tu as tu as un garage tu as un garage chez toi ?
*A43:	oui .
*PRD:	oui (.) et um (.) et (.) et dans la maiso(n) [/] maison ta maison
	oui ?
*A43:	euh oui .
*PRD:	dans ta maison (.) ta chambre ta chambre est ce qu' elle est en bas
	(.) chez toi ?
*A43:	ah non .
*PRD:	est ce qu' elle est en bas ta chambre ?
*A43:	euh (.) .
*PRD:	ta chambre à toi oui ?
*A43:	oui .
*PRD:	en bas est elle en bas chez toi ou en haut ?
*A43:	en haut .
*PRD:	en haut oui .
*A43:	oui .
*PRD:	oui (.) tu (.) tu as des des frères ou des soeurs ?
*A43:	un@n frère +/.
*PRD:	un frère .
*A43:	+, qui s' appelle Stephen .
*PRD:	il s' appelle Stephen .
*A43:	[^ eng: yeah] .
*PRD:	quel âge a t il Stephen ?
*A43:	um (.) quel âge a t il Stephen ?
*PRD:	oui il +...
*A43:	il [/] (.) il a euh (.) quatorze ans .
*PRD:	il a quatorze ans alors plus âgé que toi .
*A43:	euh .
*PRD:	tu es le plus petit oui tu es le plus petit .
*A43:	um xx est grande .
*PRD:	oui ah bon très bien et um (.) alors regarde regarde maintenant un
	petit peu (.) regarde maintenant les photos ça c' est plus
	intéressant les photos plus intéressant (.) et euh (.) ça c' est où
	ça c' est où ?
*A43:	un jardin .
*PRD:	dans le jardin tu as un jardin chez toi ?
*A43:	ah oui .
*PRD:	comment est il ton jardin ?
*A43:	um (.) .
*PRD:	qu' est ce qu' il y a dans ton jardin ?
*A43:	um (.) .
*PRD:	par exemple ça c' est quoi ?
*A43:	oh fleurs .
*PRD:	des fleurs tu as des fleurs ?
*A43:	oui .
*PRD:	oui ?
*A43:	oui .
*PRD:	de quelle couleur sont les fleurs dans ton jardin ?
*A43:	euh (.) jaune r(ose) [/] um ro(se) [//] rose .
*PRD:	rose oui .
*A43:	rose euh (.) um rouge .
*PRD:	oui .
*A43:	euh bleu .
*PRD:	oui (.) alors il y a beaucoup de fleurs oui il y a beaucoup ?
*A43:	oui .
*PRD:	est ce qu' il est grand (.) ton jardin ?
*A43:	euh (.) oui .
*PRD:	oui assez grand oui (.) c' est comme ça ton jardin c' est comme ça
	?
*A43:	um (.) .
*PRD:	c' est différent ?
*A43:	ah oui .
*PRD:	c' est bien différent oui (.) ça c' est une une autre (.)
	perspective si tu veux (.) bon (.) ça c' est mon jardin à moi tu
	comprends ?
*A43:	xx .
*PRD:	c' est mon jardin oui (.) et ton jardin est différent oui ?
*A43:	oui .
*PRD:	est bien différent (.) est ce que (.) c' est quoi ça ?
*A43:	euh oui ?
*PRD:	ça c' est (.) des arbres .
*A43:	des@g arbres@g .
*PRD:	tu as des arbres dans le jardin chez toi ?
*A43:	ah oui [/] (.) oui .
*PRD:	combien (.) combien ?
*A43:	euh (.) euh quatre .
*PRD:	quatre ?
*A43:	oui .
*PRD:	oui quatre arbres (.) et tu as (.) tu as un étang comme ça ?
*A43:	euh oui .
*PRD:	oui ?
*A43:	oui .
*PRD:	tu sais ce que c' est tu sais c' est un étang .
*A43:	étang@g .
*PRD:	et (.) à poissons .
*A43:	oh .
*PRD:	un étang à (.) tu as un étang à poi(sson) [/] poisson tu sais ce
	que c' est qu' un poisson ?
*A43:	(.) um .
*PRD:	oui un poisson oui ?
*PRD:	tu comprends ?
*A43:	oui .
*PRD:	oui .
*A43:	oui .
*PRD:	tu as des poissons (.) dans ton jardin oui dans un étang oui .
*A43:	oui .
*PRD:	combien (.) combien de de poissons des poissons rouges oui ?
*A43:	um (.) oh um (.) deux .
*PRD:	deux .
*A43:	deux .
*PRD:	deux poissons rouges oui très bien (.) bon ça c' est le jardin et
	ça c' est qui ?
*A43:	euh [^ eng: you (.) um you] um (.) .
*PRD:	oui c' est vous oui (.) oui .
*A43:	[^ eng: yeah] .
*PRD:	c' est moi c' est vrai (.) et je suis où c' est dans quelle pièce
	je suis où ?
*A43:	um (.) oh um (.) euh (.) .
*PRD:	dans la cuisine .
*A43:	oh [^ eng: yeah] cuisine .
*PRD:	dans la cuisine oui c' est dans la cuisine (.) très bien (.) et ça
	c' est intéressant aussi (.) ce sont (.) ce sont des amis mes amis
	oui ?
*A43:	euh .
*PRD:	oui (.) et ça (.) qui est ce ?
*A43:	qui est ce um (.) .
*PRD:	c' est un bébé .
*A43:	oh .
*PRD:	xxx moi non c' est un bébé c' est leur fils (.) c' est leur fils
	(.) et pourquoi est ce qu' ils ont un gateau pourquoi est ce qu' ils
	ont un gateau ?
*A43:	euh (.) um xx [^ eng: know what you mean] .
*PRD:	quel âge a t il le petit ?
*A43:	[^ eng: oh birthday] .
*PRD:	crois tu voilà .
%com:	indicating photo
*A43:	[^ eng: oh right] (.) anniversaire .
*PRD:	c' est son anniversaire oui oui c' est son anniversaire il a un an
	ou peut_être deux ans je ne me rappelle plus (.) un an ou deux ans
	c' est vrai (.) bon (.) alors est ce que c' est fini oui très bien
	alors merci Russell .
@End