@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A45 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|A45||male|School-2-7k||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	15-JUL-1994
@Coder:	LON converter AWH
*JVH:	David [^ eng: then (.) David xx seven k] (.) ok David (.) pour
	commencer (.) um il y a quelles pièces dans la maison qu' est ce que
	c' est (.) qu' est ce que c' est par exemple ?
*A45:	oh la cuisine .
*JVH:	mmm et
	[^ eng: you can point to others and just tell me what they are in French (.) any of the rooms that you know]
	.
*A45:	oh [^ eng: yeah chamber chamber] .
*JVH:	oui c' est ça .
*A45:	ah (.) oh (.) le water@s:d .
*JVH:	les waters@s:d oui c' est bien .
*A45:	(.) le [^ eng: no] le din(ing)@s:d [//] (.) diningroom@s:d .
*JVH:	oui la salle à manger .
*A45:	ah salle@g à@g manger@g .
*JVH:	salle à manger (.) ça va .
*A45:	la [^ eng: bath(room) basement] .
*JVH:	oui ok .
*A45:	(.) le gar(age) [//] garage .
*JVH:	le gar(age) le (.) le garage ?
*A45:	[^ eng: a garage] .
*JVH:	oui c' est ça le garage euh et ça il y a (.) ça c' est une chambre
	oui il y a combien de chambres (.) dans la maison il y a combien de
	chambres ?
*A45:	xx .
*JVH:	oui ok il y a (.) un deux combien ?
*A45:	oh .
*JVH:	tu peux compter ?
*A45:	euh (.) trois .
*JVH:	trois ok (.) euh (.) voici la famille oui Monsieur Fournier Madame
	Fournier et cetera (.) la chambre là c' est la chambre de qui (.)
	penses tu ?
*A45:	euh (.) euh le (.) An(tony) [//] (.) Antony .
*JVH:	Antoine ok pourquoi [^ eng: why do you think] pourquoi c' est la
	chambre d' Antoine ?
*A45:	euh [^ eng: it' s messy] .
*JVH:	ok (.) en désordre oui messy@s:a ok et qu' est ce qu' il y a dans
	la chambre (.) qu' est ce qu' il y a dans la chambre ?
%com:	laughs
*A45:	oh um (.) est le l(it) [/] (.) lit .
*JVH:	oui .
*A45:	euh (.) le (.) le desk@s:d le dos@n [^ eng: desk] .
*JVH:	ok ça c' est le bureau .
*A45:	[^ eng: oh yeah that' s it] .
*JVH:	ok .
*A45:	um (.) le (.) jumper@s:d .
*JVH:	ok .
*A45:	euh (.) euh (.) le bookcase@s:d .
*JVH:	oui les étagères oui (.) et ça qu' est ce que c' est ?
*A45:	oh un une (.) radio_cassette .
*JVH:	oui c' est ça et ça (.) dans l' étagèr(es) (.) les étagères ?
*A45:	le (.) euh (.) [^ eng: oh I can' t remember it] .
*JVH:	les (.) les livres .
*A45:	[^ eng: that' s it] les livres .
*JVH:	c' est ça c' est ok euh (.) qu' est ce qu' il y a dans le garage
	(.) qu' est ce qu' il y a dans le garage ?
*A45:	est [?] le [/] (.) le (.) vélo .
*JVH:	oui .
*A45:	euh (.) est et le@n mower@s:d .
*JVH:	ok ça c' est difficile oui une tondeuse ok euh bon ok on regarde
	(.) une deuxième image oui alors là il y a un deux trois quatre
	pièces ok (.) euh (.) dans la chambre c' est un garçon ou une fille
	?
*A45:	(.) mmm .
*JVH:	un garçon par exemple John ou une fille par exemple Laura c' est un
	garçon ou une fille ?
*A45:	euh (.) euh (.) John .
*JVH:	ok un garçon pourquoi [^ eng: why do you think] pourquoi c' est un
	garçon ?
*A45:	um [^ eng: because it' s a bike] (.) et euh
	[^ eng: posters of cars] .
*JVH:	ok euh si tu regardes la chambre alors euh (.) qu' est ce que qu'
	est ce que John aime qu' est ce qu' il aime ?
*A45:	(.) oh euh (.) est (.) onze .
*JVH:	ah il a onze ans tu penses .
*A45:	[^ eng: yeah] .
*JVH:	oui ok et le week_end qu' est ce qu' il aime faire si tu regardes
	(.) ça et ça par exemple et ça qu' est ce qu' il aime faire le
	week_end (.) par exemple il aime (.) il aime jouer au golf ?
*A45:	non [^ eng: oh alright] um (.) elle fait une [/] un tennis .
*JVH:	peut_être oui oui .
*A45:	euh (.) euh et football .
*JVH:	le football aussi oui il y a un ballon je crois .
*A45:	euh (.) euh (.) la um [^ eng: oh no] .
*JVH:	ça c' est c' est difficile ok (.) ça c' est pour travailler dans le
	jardin oui ok (.) et ça peut_être et ça ?
*A45:	euh (.) euh um [^ eng: drawing] .
*JVH:	ok il il aime dessiner oui (.) et (.) et ça ?
*A45:	euh (.) .
*JVH:	ça non ?
*A45:	[^ eng: I don' t know] .
*JVH:	non ok il aime jouer avec les voitures ou avec les motos ok (.) et
	toi David euh le week_end qu' est ce que tu aimes faire ?
*A45:	euh (.) le@n cyclisme .
*JVH:	oui .
*A45:	le [/] (.) le football .
*JVH:	d' accord ok tu es sportif (.) tu aimes les sports (.) par exemple
	football le (.) le rugby (.) tu aimes faire ça oui ?
*A45:	oh (.) .
*JVH:	oui ?
*A45:	euh .
*JVH:	le football tu joues au football ou tu regardes le football à la
	télévision ?
*A45:	euh [^ eng: do] de [^ eng: do] de football .
*JVH:	ok et um dans ta chambre (.) dans ta chambre à toi qu' est ce qu'
	il y a (.) dans ta chambre (.) à la maison à ta maison oui euh (.)
	où habites tu tu habites à Havenbridge ?
*A45:	à Havenbridge .
*JVH:	ok (.) euh dans ta maison à Havenbridge (.) dans ta chambre (.) qu'
	est ce qu' il y a (.) par exemple est ce que tu as (.) est ce que tu
	as des flèchettes dans ta chambre ?
*A45:	non .
*JVH:	non moi non plus ok est ce que est ce que tu as (.) euh une
	raquette de tennis dans ta chambre ?
*A45:	non .
*JVH:	non ok qu' est ce que tu as dans ta chambre ?
*A45:	euh (.) euh le lit .
*JVH:	oui .
*A45:	euh (.) le football .
*JVH:	oui ok .
*A45:	euh (.) euh (.) le clothes@s:d .
*JVH:	ok les vêtements .
%com:	laughs
*A45:	oh .
*JVH:	les vêtements oui .
*A45:	um <le@n les (.) des euh> [//] le drawers@s:d .
*JVH:	le commode ok oui c' est ça et dans ta maison à Havenbridge il y a
	(.) combien de chambres il y a une chambre (.) deux trois cinq ?
*A45:	oh euh [^ eng: rooms] euh .
*JVH:	combien ?
*A45:	euh (.) huit .
*JVH:	huit huit chambres huit chambres ou huit pièces (.) ça c' est une
	chambre mais une deux trois quatre (.) pièces oui alors il y a il y
	a huit pièces ou huit chambres (.) chambre [^ eng: is just bedroom]
	.
*A45:	oh (.) oh huit .
*JVH:	huit pièces ok (.) et il y a combien de chambres dans ta maison ?
*A45:	um est (.) quatre [/] quatre .
*JVH:	quatre euh c' est les chambres de qui une chambre de (.) David et
	puis ?
*A45:	euh [^ eng: my brother' s name] ?
*JVH:	oui oui .
*A45:	euh le Paul .
*JVH:	Paul oui tu as un frère ?
*A45:	euh (.) .
*JVH:	tu as des soeurs aussi ?
*A45:	un frère .
*JVH:	un frère c' est tout oui quel âge a t il ?
*A45:	euh (.) .
*JVH:	il est il est petit ton frère ou il est [//] il est grand ?
*A45:	oh est grande .
*JVH:	il est grand quel âge a t il il a (.) dix ans douze ans ?
*A45:	euh (.) euh [^ eng: si(xteen) (.) fifteen] (.) quinze .
*JVH:	quinze c' est très bien c' est ça il a quinze ans ok alors il y a
	une chambre pour toi une chambre pour Paul (.) une chambre pour (.)
	une chambre pour (.) tes parents (.) tu habites avec (.) tu habites
	dans la maison avec qui avec (.) il y a toi il y a Paul il y a .
*A45:	(.) euh xx Paul .
*JVH:	oui et aussi qui habite dans la maison avec toi (.) il y a ta mère
	par exemple maman (.) papa ?
*A45:	oh .
*JVH:	oui .
*A45:	[^ eng: have I got a mum and dad] ?
*JVH:	oui .
*A45:	oh euh (.) est Beverly .
*JVH:	et ?
*A45:	Beverly .
*JVH:	Beverly ta mère s' appelle Beverly oui et ton père ?
*A45:	euh (.) oh um [^ eng: right] .
*JVH:	ok c' est bien c' est bien ok si tu regardes la maison (.) um où
	est où est le père (.) où est le père le papa ?
*A45:	oh euh (.) .
*JVH:	le père ?
*A45:	[^ eng: yeah] .
*JVH:	oui ok et où est (.) la mère (.) maman (.) par exemple le garçon
	est dans la chambre (.) euh où est où est le père (.) ou est papa si
	tu regardes (.) il est dans la chambre non où est il ?
*A45:	(.) xx .
*JVH:	non c' est difficile ça veut dire où est où est papa ça veut dire
	[^ eng: where is where is the father where' s dad in this picture] .
*A45:	oh um euh [^ eng: living room] .
*JVH:	ok dans le qu' est ce que c' est en français ?
*A45:	euh le (.) +...
*JVH:	t' as oublié (.) le salon ok ?
*A45:	le@g salon@g .
*JVH:	le salon (.) et qu' est ce qu' il fait (.) qu' est ce qu' il fait
	il +...
*A45:	euh [^ eng: news(paper)] .
*JVH:	oui ok il lit le le journal .
*JVH:	est ce qu' il y a un animal dans la maison ?
*A45:	euh (.) un@n chat .
*JVH:	ok (.) c' est un c' est un grand chat ?
*A45:	euh (.) un@n petit .
*JVH:	ok ça va c' est bien alors on va regarder deux ou trois photos oui
	c' est tout (.) et (.) qu' est ce que je vais prendre (.) tu peux me
	poser des questions par exemple
	[^ eng: what' s his name how old is he where does he live anything like that]
	.
*A45:	um (.) <il est il y et les> [//] comment t' appelles tu ?
*JVH:	euh il s' appelle Ben oui c' est mon petit garçon ok .
*A45:	un petit garçon .
*JVH:	oui .
*A45:	euh (.) mon petit garçon euh où habites tu ?
*JVH:	il habite à Billingham (.) Billingham avec moi ok ?
*A45:	euh (.) um (.) et le@n garçon [^ eng: I can' t remember it now] .
*JVH:	qu' est ce que c' est en anglais [^ eng: what is it in English] ?
*A45:	um [^ eng: when is his birthday] ?
*JVH:	[^ eng: ok can you remember the word for birthday] ?
*A45:	[^ eng: yeah] un anni(versaire) [//] (.) anniversaire .
*JVH:	ok son anniversaire est le trente et un octobre (.) oui ?
*A45:	um (.) euh [^ eng: oh I can' t remember the first part] .
*JVH:	qu' est ce que c' est
	[^ eng: give me the second part then if you remember that bit] .
*A45:	oh um <et les> [//] elle est éducation physique
	[^ eng: does he like to do sports] ?
*JVH:	ok ça va ça va (.) euh oui il est sportif il aime il aime le
	football il aime le football qu' est ce que c' est ça tu sais xxx
	penses tu ?
*A45:	euh [^ eng: what' s a cake] ?
*JVH:	oui ok un gateau alors .
*A45:	gateau .
*JVH:	qu' est ce qu' il fait il (.) tu sais en français ?
*A45:	gateau .
*JVH:	ok et qu' est ce qu' il fait aussi (.) qu' est ce qu' il fait là ?
*A45:	est piano .
*JVH:	ok ça va c' est bien alors une photo et puis on va finir ok (.) la
	dernière photo oui et puis (.) on va arrêter (.) ok (.) alors tu
	peux poser une question ?
*A45:	euh (.) elle [//] il [/] (.) <il est il y> [//] (.) où habites tu ?
*JVH:	euh ils habitent à Didsbury dans le Somerset (.) ok ?
*A45:	euh (.) um (.) <et les> [//] elle est (.) éducation physique ?
*JVH:	oui euh (.) il aime jouer au tennis et elle aime euh la natation
	oui (.) la natation ?
*A45:	[^ eng: yeah] .
*JVH:	ok (.) et lui aussi ils aiment beaucoup la natation et le football
	aussi .
*A45:	mmm (.) <il y aime il y a> [//] (.) est euh (.) ton xx (.) ton
	anniversaire ?
*JVH:	euh elle son anniversaire c' est le week_end [^ eng: tomorrow] le
	week_end ok (.) euh le seize juillet et lui c' est le vingt_sept
	décembre .
*A45:	um (.) il (.) .
*JVH:	oui oui je comprends .
*A45:	um (.) euh natation ?
*JVH:	la natation ?
*A45:	[^ eng: yeah does he like tennis] ?
*JVH:	oui oui il aime il aime ça beaucoup oui il aime beaucoup la
	natation oui .
*A45:	euh (.) um (.) elle (.) oh xxx [^ eng: if he' s funny] um (.) .
*JVH:	euh [^ eng: ok you want to say] ?
*A45:	euh [^ eng: what kind of (.) character is] xx .
*JVH:	[^ eng: what kind of character (.) if you' re going to talk about the girl what are you going to use for the word she]
	?
*A45:	elle .
*JVH:	[^ eng: ok (.) so you want to say] um comment est elle ?
*A45:	comment@g est@g [/] est@g elle@g (.) elle euh .
*JVH:	oui ça va c' est bien elle est (.) elle est intelligente (.) elle
	est um (.) elle elle n' est pas timide elle n' est pas timide elle
	est très sympa ok bon c' est bien on va arrêter .
@End