@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: A48 Subject, FLO Investigator @ID: fr|flloc|A48||female|School-2-7k||Subject|| @ID: fr|flloc|FLO|||||Investigator|| @Date: 08-JUL-1994 @Coder: LON converter AWH *FLO: bonjour comment tu t' appelles ? *A48: je m' appelle Rachel . *FLO: bien ok alors qu' est ce que c' est ça ? *A48: euh c' est (.) euh (.) salle de séjour . *FLO: oui . *A48: euh (.) . *FLO: qu' est ce qu' il y a dans la salle de séjour ? *A48: euh un tapis (.) un télévision . *FLO: mmm . *A48: euh (.) un lampe (.) une table . *FLO: mmm . *A48: euh deux chaises . *FLO: mmm . *A48: euh (.) euh une [/] un commode ? *FLO: oui très bien ok . *A48: et (.) . *FLO: il y a combien de chambres dans cette maison ? *A48: un deux trois [/] (.) trois chambres . *FLO: très bien et toi dans ta maison il y a combien de chambres (.) dans ta maison à toi (.) il y a combien de chambres ? *A48: euh (.) cinq . *FLO: cinq oui . *A48: (.) um . *FLO: qui habite dans ta maison avec toi ? *A48: (.) um (.) . *FLO: il y a qui dans ta maison avec toi tu habites (.) il y a ta mère . *A48: (.) oh euh . *FLO: oui ? *FLO: tu as des frères ou des soeurs aussi ? *A48: un soeur . *FLO: une soeur . *A48: une@g soeur@g . *FLO: ok . *A48: et (.) . *FLO: mmm (.) qu' est ce qu' il y a d' autre dans cette maison il y a trois chambres (.) il y a un salon . *A48: et (.) euh (.) un cuisine . *FLO: mmm . *A48: euh (.) un une (.) [^ eng: what' s it called] um . *FLO: salle à manger ? *A48: oui . *FLO: oui ok qu' est ce qu' il y a dans la salle à manger ? *A48: euh une table (.) une (.) . *FLO: une commode un vaissellier oui . *A48: un commode euh (.) et quatre chaises euh (.) . *FLO: qu' est ce qu' il y a sur la table ? *A48: (.) s(ur) euh (.) [^ eng: plates] . *FLO: euh il y a des tasses oui ? *A48: oui euh . *FLO: ok et un une théière mmm (.) et toi dans ta maison qu' est ce qu' il y a il y a cinq chambres et il y a quoi d' autre (.) dans ta maison ? *A48: oh um (.) cinq chambres euh (.) un salle à manger (.) un cuisine (.) et euh un salle de séjour . *FLO: mmm . *A48: euh et (.) cinq salles de bains (.) euh et (.) . *FLO: il y a un garage ? *A48: oui . *FLO: mmm (.) mmm (.) . *A48: et euh (.) . *FLO: ok on va regarder cette image là maintenant . *A48: oui . *FLO: (.) alors (.) si on commence par l' entrée qu' est ce qu' il y a dans l' entrée (.) oui ça c' est l' entrée (.) de la maison (.) oui ? *A48: oh euh (.) . *FLO: qu' est ce qu' il y a qu' est ce que c' est ça ? *A48: (.) un [//] une escalier . *FLO: très bien . *A48: euh (.) . *FLO: qu' est ce qu' il y a dans l' escalier (.) dans l' escalier qu' est ce qu' il y a ? *A48: a@s:det fille ? *FLO: oui . *A48: un@n fille euh . *FLO: qu' est ce qu' elle fait (.) elle monte ou elle descend l' escalier (.) elle monte (.) l' escalier ou elle descend ? *A48: descend . *FLO: mmm ok . *A48: euh (.) un porte euh et (.) toilette (.) une un table (.) euh (.) des de livres . *FLO: oui . *A48: (.) un stylo . *FLO: mmm . *A48: un@n porte (.) . *FLO: ok maintenant si on va dans la chambre (.) alors c' est la chambre de qui c' est la chambre d' un garçon ou d' une fille tu crois ? *A48: (.) un garçon . *FLO: oui pourquoi (.) comment tu sais que c' est la chambre d' un garçon ? *A48: mmm (.) des de posters un une commode une lampe . *FLO: mmm . *A48: une (.) armoire (.) euh et (.) un@n lit . *FLO: mmm . *A48: un tapis (.) une porte (.) . *FLO: qu' est ce qu' il y a sur les posters ? *A48: euh [^ eng: cars cars] (.) . *FLO: des motos et une voiture oui ? *A48: oui (.) une@g voit(ure) [/] voiture@g oui euh (.) . *FLO: et le garçon qu' est ce qu' il fait (.) il joue (.) qu' est ce qu' il fait le garçon [^ eng: what' s he doing] qu' est ce qu' il fait ? *A48: [^ eng: sleeping] ? *FLO: oui (.) comment tu dirais ça (.) il dort (.) il dort oui . *A48: il@g dort@g . *FLO: ok (.) très bien maintenant dans la salle de bains qu' est ce qu' il y a dans la salle de bains ? *A48: un bain euh (.) porte une tapis euh (.) deux garçons . *FLO: mmm . *A48: une toilette (.) . *FLO: mmm qu' est ce qu' ils font les garçons (.) qu' est ce qu' ils font ils dorment (.) qu' est ce qu' ils font ? *A48: euh (.) . *FLO: mmm lui (.) il fait quoi (.) il est dans le bain oui ? *A48: oui . *FLO: il est dans le bain il prend un bain et lui qu' est ce qu' il lave il lave . *A48: (.) euh l(ave) oh . *FLO: ses dents . *A48: oui . *FLO: il lave ses dents (.) ok (.) et dans le salon maintenant qu' est ce qu' il y a ? *A48: um (.) une garçon (.) une chat une table (.) un@n télévision une lampe euh une radio_cassette (.) une [//] (.) deux bibliothèques . *FLO: oui . *A48: euh (.) deux [/] deux rideaux (.) euh (.) une table (.) le stylo . *FLO: mmm et le père qu' est ce qu' il fait (.) le père (.) le père ? *A48: oui . *FLO: oui (.) il (.) qu' est ce qu' il fait ? *A48: le lire ? *FLO: oui qu' est ce qu' il lit le (.) journal (.) le journal [^ eng: newspaper] (.) mmm ? *A48: oui . *FLO: le garçon qu' est ce qu' il fait ? *A48: (.) le lire [//] lit une um (.) . *FLO: une bande dessinée un magazine oui ? *A48: oui . *FLO: et le chat ? *A48: [^ eng: he' s] um (.) le d(ort) [/] (.) d(ort) [//] (.) le (.) dort [?] . *FLO: il dort oui . *A48: oui . *FLO: oui ok on va regarder des photos maintenant (.) alors si tu peux (.) me dire des choses mais aussi me poser des questions (.) ok ? *A48: euh (.) . *FLO: alors c' est des garçons des filles ? *A48: ouf um (.) . *FLO: lui c' est (.) c' est une fille un garçon ? *A48: un@n garçon . *FLO: mmm . *A48: euh (.) . *FLO: où est ce qu' ils sont ils sont dans la salle de bains (.) ils sont où dans la maison ? *A48: euh (.) le salle de séjour . *FLO: oui . *A48: euh (.) . *FLO: mmm qu' est ce qu' ils font ils dorment (.) ils dormant ils lisent (.) non ? *A48: euh (.) . *FLO: ils jouent (.) ils jouent ? *A48: oui . *FLO: [^ eng: yeah] jouer ok (.) um tu peux me poser des questions (.) [^ eng: try to find out who they are where they are (.) how old they are that kind of thing] . *A48: (.) &=whisper . *FLO: [^ eng: no (.) their names] . *A48: euh (.) . *FLO: [^ eng: no (.) how would you ask me for my name] ? *A48: (.) quel âge as tu ? *FLO: quel âge as tu [^ eng: that' s the age isn' t it] ? *A48: [^ eng: yeah oh] . *FLO: et quel âge a t il ? *A48: comment t' appelles tu ? *FLO: et comment t' appelles tu ok [^ eng: so what about asking those kind of things about them] (.) lui il s' appelle Paul (.) elle elle s' appelle Hannah (.) oui (.) ok on va regarder une autre [^ eng: don' t worry you' re doing fine you' re doing well I' m just trying to get (.) get you to ask a few questions] . *A48: [^ eng: yeah I' ve (.) I can ask another person I just don' t know how to ask sort of how old someone else is (.) I' ve forgotten we' ve done it but] . *FLO: [^ eng: yeah yeah well just try just try a way around it even if if you (.) if you get stuck or giving me clues what you' re trying to ask and then I can help you] . *FLO: alors qu' est ce qu' il y a sur cette photo ? *A48: euh (.) le (.) . *FLO: c' est dans la cuisine ? *A48: non . *FLO: non ? *A48: le salle de séjour . *FLO: oui (.) qu' est ce qu' il fait (.) mmm (.) c' est son anniversaire (.) oui il ouvre des cadeaux (.) ok (.) ah (.) là (.) qu' est ce qu' il fait (.) mmm (.) il joue de la guitare . *A48: oui . *FLO: oui (.) euh (.) ok (.) c' est qui ça tu crois ? *A48: le grand_mère ? *FLO: oui très bien c' est la grand_mère (.) toi tu as une grand_mère (.) tu as une grand_mère toi ? *A48: oui . *FLO: oui comment elle s' appelle ? *A48: euh (.) elle s' appelle (.) Joan . *FLO: Joan (.) elle a quel âge ? *A48: um (.) soixante_cinq . *FLO: soixante_cinq ans très bien et elle habite où ta grand_mère ? *A48: euh (.) elle habite (.) Liverpool ? *FLO: oui (.) mmm (.) tu la vois souvent (.) tu la vois souvent souvent [^ eng: is often] (.) tu vas à Liverpool ? *A48: mmm non . *FLO: non elle vient ici pour vous voir ? *A48: euh oui . *FLO: quelquefois . *A48: xx elle [?] (.) . *FLO: une fois par an (.) une fois (.) par an (.) deux fois elle vient à Noel (.) euh (.) ok (.) ok [^ eng: those kind of questions I asked you about your grandma could you try to ask them about maybe those children or (.) no] ? *A48: [^ eng: no] . *FLO: ok . *A48: [^ eng: I can' t do it] . *FLO: [^ eng: ok let' s have a look at another one then] (.) alors qu' est ce qu' on a (.) là (.) qu' est ce qu' il fait (.) il fait de la musique oui (.) il fait (.) il joue et toi tu aimes la musique ? *A48: non . *FLO: non (.) tu ne fais pas de musique ? *A48: non . *FLO: non ok et tu aimes chanter ? *A48: non . *FLO: non non plus qu' est ce que tu aimes ? *A48: euh (.) le hockey (.) le natation euh et l' équitation euh (.) . *FLO: mmm ok (.) très bien merci beaucoup . @End