@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A49 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|A49||male|School-2-7s||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	15-JUL-1995
@Coder:	LON converter RFM
*JVH:	tu t' appelles Graham xx oui ?
*A49:	oui .
*JVH:	oui c' est ça [^ eng: seven S@l] ok bon Graham pour commencer on va
	regarder ça oui euh qu' est ce que c' est tout ça (.) ?
*A49:	euh xx .
*JVH:	tout ça par exemple c' est une piscine ou non ?
*A49:	non um une chambre .
*JVH:	oui .
*A49:	eh le waters .
*JVH:	oui .
*A49:	um le chambre ma mère et mon père .
*JVH:	oui d' accord .
*A49:	euh le cuisine .
*JVH:	oui .
*A49:	ehm le salon [/] salon .
*JVH:	oui très bien .
*A49:	eh le [/] (.) le [/] um le télévision [^ eng: room] ?
*JVH:	d' accord .
*A49:	[^ eng: that' s it] .
*JVH:	ok qu' est ce que c' est ça tu sais en français qu' est ce que c'
	est ?
*A49:	garage .
*JVH:	oui c' est ça le garage .
*A49:	un garage .
*JVH:	qu' est ce qu' il y a dans le garage (.) qu' est ce qu' il y a dans
	le garage ?
*A49:	ah oui (.) .
*JVH:	qu' est ce que c' est ça ?
*A49:	un car@s:d euh un xxx .
*JVH:	c' est difficile une voiture .
*A49:	une@g voiture@g .
*JVH:	ah oui c' est bien c' est ça .
*A49:	[^ eng: that' s it] .
*JVH:	euh bon tu as dit que c' était la la chambre de maman et papa tu
	dis oui ou c' est la chambre d' un garçon ou d' une fille ?
*A49:	euh de garçon .
*JVH:	d' un garçon pourquoi ?
*A49:	euh les [/] les livres .
*JVH:	oui .
*A49:	euh les [^ eng: the clothes everywhere] .
*JVH:	les vêtements .
*A49:	oui .
*JVH:	les vêtements ok euh ta chambre à toi dans ta chambre qu' est ce
	qu' il y a ?
*A49:	mmm moi chambre ?
*JVH:	oui .
*A49:	euh le commode .
*JVH:	oui .
*A49:	un [//] le lit .
*JVH:	oui .
*A49:	deux lits .
*JVH:	deux lits ?
*A49:	oui .
*JVH:	pourquoi ?
*A49:	euh [^ eng: why] ?
*JVH:	oui .
*A49:	[^ eng: when people stay I guess] .
*JVH:	c' est pour c' est pour ok c' est pour des visiteurs .
*A49:	oui .
*JVH:	ok des amis ok d' accord oui alors deux lits et +...
*A49:	et (.) un [//] le livre .
*JVH:	oui .
*A49:	et ehm le l' ordinateur .
*JVH:	ah bon oui .
*A49:	euh le golf je le [^ eng: golf clubs] .
*JVH:	les clubs de golf ?
*A49:	oui .
*JVH:	oui ok alors tu aimes jouer au golf toi oui ?
*A49:	oui j' aime le golf .
*JVH:	avec qui est ce que tu joues ?
*A49:	um j' aime le hockey .
*JVH:	hockey aussi ?
*A49:	et et j' ai football le basket ehm cricket .
*JVH:	tu es très sportif oui ?
*A49:	oui .
*JVH:	oui et tu joues au golf le week_end ?
*A49:	oui euh demain samedi .
*JVH:	oui .
*A49:	samedi [^ eng: a@l m@l] .
*JVH:	ok samedi le matin oui il y a un club de golf à +...
*A49:	euh Rosminster .
*JVH:	oui et tu joues avec avec qui avec un ami avec un frère ?
*A49:	oh [^ eng: have I do you mean have I got a sister] ?
*JVH:	non je je veux dire um tu joues au golf avec euh +...
*A49:	mon père .
*JVH:	ah ton père ok .
*A49:	oui .
*JVH:	c' est ça ok et tu as eh un ordinateur tu aimes faire de l'
	ordinateur aussi oui ?
*A49:	oui .
*JVH:	et tu as des livres quelles sortes de livres ?
*A49:	euh histoire euh géographie .
*JVH:	ah bon dans la chambre oui ?
*A49:	oui .
*JVH:	oui et tu aimes lire oui tu aimes regarder +...
*A49:	livre .
*JVH:	oui c' est ça .
*A49:	eh .
*JVH:	d' accord .
*A49:	et sports .
*JVH:	dans ta ch(ambre) [//] dans ta maison euh il y a combien de
	chambres dans ta maison ?
*A49:	[^ eng: my favourite room] ?
*JVH:	um dans dans ta maison à toi il y a une chambre pour toi .
*A49:	oui .
*JVH:	il y a deux trois quatre combien ?
*A49:	ah moi euh [^ eng: one two three] (.) .
*JVH:	attention ce n' est pas toutes les pièces mais c' est les chambres
	.
*A49:	[^ eng: twelve] douze .
*JVH:	douze ?
*A49:	douze [^ eng: how do you say] +...
*JVH:	douze douze chambres ou douze pièces ?
*A49:	douze@g pièces@g .
*JVH:	ah oui c' est ça et combien de de chambres ça c' est une chambre
	alors là il y a un deux trois chambres oui ?
*A49:	oui .
*JVH:	et dans ta maison il y a ?
*A49:	euh quatre .
*JVH:	quatre ?
*A49:	quatre .
*JVH:	ok c' est les chambres de qui ta chambre la chambre de +...
*A49:	euh la ma mère et mon père .
*JVH:	oui .
*A49:	et le visiteurs .
*JVH:	oui .
*A49:	et <mon soeur> [//] ma soeur .
*JVH:	tu as une soeur quel âge a t elle ta soeur ?
*A49:	eh Hanna .
*JVH:	oui et elle a quel âge ?
*A49:	euh (.) ehm treize .
*JVH:	treize ans ?
*A49:	treize@g ans@g et [^ eng: nearly nearly fourteen] .
*JVH:	presque presque quatorze oui .
*A49:	oui .
*JVH:	elle elle vient à Felstead aussi oui ?
*A49:	oui elle eight [//] huit L@l .
*JVH:	huit L@l ok c' est bien alors on va regarder ça aussi alors voilà
	il y a un deux trois quatre quatre pièces oui ?
*A49:	oui .
*JVH:	euh où est papa où est papa ?
*A49:	euh [^ eng: living_room living_room] ?
*JVH:	oui qu' est ce que c' est en français le ça c' est l' anglais oui .
*A49:	le salon .
*JVH:	oui c' est bien ça qu' est ce qu' il fait (.) ?
*A49:	ehm [^ eng: a news newpaper] ?
*JVH:	oui un journal ?
*A49:	oui .
*JVH:	un journal ok qu' st ce qu' il fait il qu' est ce que c' est en
	français (.) non tu ne sais pas ?
*A49:	euh non .
*JVH:	ok ça va il il lit le journal il regarde le journal euh où où est
	où est Pierre ?
*A49:	euh les waters .
*JVH:	ok .
*A49:	en le bain euh (.) le [^ eng: baths bath] .
*JVH:	d' accord il y a deux enfants là euh qu' est ce qu' il fait tu sais
	qu' est ce que c' est en français ?
*A49:	[^ eng: brush brush their teeth how I don' t know] .
*JVH:	ok il se brosse les dents ok .
*A49:	oui .
*JVH:	euh alors qui est ce dans la chambre c' est une fille ou un garçon
	?
*A49:	<une oui ehm> [//] un@n fille .
*JVH:	une fille oh pourquoi ?
*A49:	ah non [/] non un@n un@n garçon [^ eng: of the shorts] .
*JVH:	parce que pourquoi il y a un c' est un garçon parce que
	[^ eng: because] +...
*A49:	[^ eng: of the shorts] .
*JVH:	des shorts ok et qu' est ce qu' il y a aussi dans la chambre ?
*A49:	commode .
*JVH:	oui .
*A49:	euh nounours .
*JVH:	oui oui c' est ça .
*A49:	voit(ures) [//] voitures .
*JVH:	oui des petites voitures .
*A49:	<le lit eh> [//] deux le lits .
*JVH:	deux lits oui .
*A49:	euh .
*JVH:	ça va c' est bien .
*A49:	les arrows@s:d .
*JVH:	les fléchettes c' est ça les fléchettes alors si tu regardes la
	chambre le garçon qu' est ce qu' il aime qu' est ce qu' il aime
	faire penses tu ?
*A49:	ehm non ne comprends pas .
*JVH:	ok par exemple toi tu aimes euh faire de l' ordinateur tu aimes
	jouer au football .
*A49:	oui .
*JVH:	tu aimes jouer au golf .
*A49:	ah .
*JVH:	alors lui qu' est ce qu' il aime penses tu ?
*A49:	eh il j' aime le tennis .
*JVH:	oui je pense que oui .
*A49:	ehm vélo .
*JVH:	oui .
*A49:	et eh jouer au football .
*JVH:	oui tu as raison ok euh est ce qu' il a un animal dans la maison ?
*A49:	euh oui une chatte eh xxx une chatte .
*JVH:	ok où est le chat où est le chat ?
*A49:	où [/] où@g est@g le@g chat@g ?
*A49:	[^ eng: have I got a] chat ?
*JVH:	non par exemple euh où est le sac le sac est sur la table .
*A49:	ah oui .
*JVH:	ok ?
*A49:	où est chatte la [^ eng: what is that ? a cushion] .
*JVH:	oui ok .
*A49:	[^ eng: on a cushion] .
*JVH:	ok c' est ça c' est bien euh bon on va regarder quelque photo d'
	accord et tu vas me poser des questions si possible ?
*A49:	oui .
*JVH:	alors pour commencer euh (.) celle ci (.) .
*A49:	euh fille ?
*JVH:	euh non .
*A49:	garçon ?
*JVH:	ça ressemble à une fille oui parce que les cheveux assez longs mais
	c' est un garçon oui c' est un garçon .
*A49:	oh .
*JVH:	ça va oui .
*A49:	um il s' appelle fille ?
*JVH:	il s' appelle Ben .
*A49:	oh garçon .
*JVH:	il s' appelle Ben ça va c' est une un garçon c' est mon petit
	garçon ok ?
*A49:	oui ehm et quel âge a eh Ben ?
*JVH:	il a quatre ans quatre ans mais sur la photo il a trois ans ok ?
*A49:	le date de ton anniversaire ?
*JVH:	euh le trente et un octobre c' est ça .
*A49:	oui ehm eh <j' aime> [//] il j' aime le sports ?
*JVH:	um oui il aime jouer au foot oui dans le jardin euh il aime faire
	du vélo .
*A49:	oui um j' ai le musique ?
*JVH:	oui oui il aime la musique il aime danser oui danser tu comprends ?
*A49:	oui piano oui .
*JVH:	et c' est ça oui il aime jouer du piano aussi .
*A49:	oui .
*JVH:	et il aime écouter la musique aussi oui .
*A49:	ehm (.) .
*JVH:	je pose une question oui ?
*A49:	oui .
*JVH:	qu' est ce qu' il fait que fait il (.) qu' est ce que c' est ?
*A49:	um un bonbon .
*JVH:	oui alors .
*A49:	bonbon .
*JVH:	c' est ça qu' est ce qu' il fait avec le bonbon il +...
*A49:	[^ eng: eat] .
*JVH:	tu tu sais non ?
*A49:	non .
*JVH:	il mange ok il mange .
*A49:	il@g mange@g .
*JVH:	c' est très bien ok euh encore une question oui comment est il tu
	peux le décrire ?
*A49:	un@n salon .
*JVH:	oui .
*A49:	un@n salon .
*JVH:	c' est ça il est dans le salon et le petit garçon il est comment
	comment est il ?
*A49:	euh assez petit ehm rouge eye@s:d .
*JVH:	oui .
*A49:	um rouge les yeux .
*A49:	j' ai les yeux rouges .
*JVH:	c' est bien c' est la photo oui parce que la photo +...
*A49:	oui .
*JVH:	il a les yeux bleus mais sur la photo c' est rouge oui .
*A49:	euh cheveux euh (.) longs et frisés .
*JVH:	oui un peu ok encore une petite photo euh celle ci tu peux me poser
	d' autres questions ?
*A49:	oui ehm il s' appelle euh un@n garçon ?
*JVH:	le garçon s' appelle Alan .
*A49:	oui .
*JVH:	c' est le cousin de Ben cousin ?
*A49:	[^ eng: ehm brother cousin] ?
*JVH:	oui c' est ça .
*A49:	euh elle s' appelle le fille ?
*JVH:	elle s' appelle Amy c' est la cousine de Ben le cousin la cousine .
*A49:	[^ eng: brother and sister] ?
*JVH:	ah attention .
*A49:	[^ eng: cousins] ?
*JVH:	oui c' est très bien c' est ça .
*A49:	oui et elle Alan j' aime le sport ?
*JVH:	oui il aime beaucoup le sport .
*A49:	[^ eng: yes] .
*JVH:	il aime le football et aussi tu vois ?
*A49:	le tennis ?
*JVH:	c' est ça .
*A49:	et j' ai les yeux xx .
*JVH:	ah um je ne sais pas euh je ne sais pas .
*A49:	ah [^ eng: right] um (.) quel âge est thingybob@s:d ?
*JVH:	Amy .
*A49:	Amy .
*JVH:	elle a six ans mais demain samedi c' est son anniversaire le seize
	quelle est la date le seize juillet c' est son anniversaire elle
	aura sept ans .
*A49:	oui sept ans oui et six ans ?
*JVH:	elle a six ans maintenant et sept ans le week_end .
*A49:	oui .
*JVH:	c' est ça .
*A49:	et quel âge est Alan ?
*JVH:	euh lui il a cinq ans il a cinq ans .
*A49:	oui le date ton anniversaire ?
*JVH:	euh décembre le vingt_sept décembre juste après Noël oui que font
	ils en ce moment ils regardent la télé ?
*A49:	ehm non .
*JVH:	non alors qu' est ce qu' ils font ?
*A49:	euh le jardin .
*JVH:	oui (.) .
*A49:	eh [^ eng: I don' t know what that is] .
*JVH:	ok ils jouent au tennis oui alors encore une photo très vite oui
	celle ci (.) c' est la dernière photo ok on va finir après .
*A49:	euh (.) ehm il s' appelle le fille ?
*JVH:	c' est c' est encore Ben oui c' est le garçon d' accord ça va ce n'
	est pas très clair .
*A49:	oh [^ eng: oh right] euh vélo ehm il [/] il s' appelle +/.
*JVH:	il s' appelle +...
*A49:	+, grand_père [*] .
%err:	grande père = grand_père
*JVH:	ah oui c' est bien c' est le grand_père le grand_père de Ben il s'
	appelle Ken oui c' est mon +/.
*A49:	Ken .
*JVH:	+, c' est mon père ok le grand_père de Ben (.) .
*A49:	euh um [^ eng: I don' t know could you ask] .
*JVH:	oui ok où sont ils ?
*A49:	où@g sont@g ils@g [^ eng: it' s] en ville .
*JVH:	oui c' est ça .
*A49:	en ville .
*JVH:	en ville oui c' est bien et qu' est ce qu' il fait que fait Ben ?
*A49:	oui ?
*JVH:	il +...
*A49:	elle s' appelle Ben .
*JVH:	et qu' est ce qu' il fait ?
*A49:	en ville ?
*JVH:	oui euh il il joue au football ?
*A49:	xxx .
*JVH:	non il +...
*A49:	un@n musique ?
*JVH:	ah attention je ne dis pas ce qu' est ce qu' il aime mais qu' est
	ce qu' il fait par exemple il regarde la télé non il +...
*A49:	oh le ville ride@s:v le ville ?
*JVH:	ah le vélo le vélo .
*A49:	vélo@g .
*JVH:	oui c' est ça ok là on va arrêter oui .
@End