@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A52 Subject, PRD Investigator
@ID:	fr|flloc|A52||female|School-2-7m||Subject||
@ID:	fr|flloc|PRD|||||Investigator||
@Date:	06-JUL-1994
@Coder:	LON converter AWH
*PRD:	bon d' abord c' est (.) ça c' est ça c' est la maison de la famille
	Fournier .
*A52:	mmm .
*PRD:	alors (.) il y a combien de chambres par exemple dans la maison ?
*A52:	oh um (.) pièces euh .
*PRD:	oui .
*A52:	oui euh (.) .
*PRD:	oui les pièces par exemple .
*A52:	(.) onze [/] (.) onze pièces .
*PRD:	oui .
*A52:	et euh (.) la chambre .
*PRD:	il y a une chambre très bien .
*A52:	euh (.) <mes parents> [//] la chambre (.) <les paren(ts)> [//] (.)
	les parents .
*PRD:	la chambre des (.) des parents ?
*A52:	des@g parents@g oui .
*PRD:	oui de Monsieur et Madame Fournier oui .
*A52:	euh le salle de bains .
*PRD:	ça c' est la salle de bains très bien (.) est ce que est ce que c'
	est une grande salle de bains ?
*A52:	euh moi oui .
*PRD:	non cette cette salle de bains c' est .
*A52:	oh um um petite .
*PRD:	elle est petite oui très bien .
*A52:	euh (.) la cuisine .
*PRD:	est ce qu' il y a une douche dans la salle de bains ?
*A52:	douche non [/] (.) non .
*PRD:	non il n' y en a pas non (.) très bien .
*A52:	la cuisine (.) euh (.) la salle <à m(anger)> [/] (.) à manger .
*PRD:	la salle à manger (.) qu' est ce qu' on fait dans la salle à manger
	la famille Fournier (.) qu' est ce qu(e) [/] que .
*A52:	euh (.) qu' est .
*PRD:	qu' est ce qu' ils font dans la salle à manger (.) quand est ce qu'
	ils vont à la salle à manger ?
*A52:	oh euh (.) .
*PRD:	pourquoi faire (.) c' est pour manger ?
*A52:	pardon ?
*PRD:	oui ils vont à la salle à manger pour prendre +/.
*A52:	oui .
*PRD:	+, le repas oui .
*A52:	oui .
*PRD:	très bien .
*A52:	euh (.) um le chambre .
*PRD:	oui .
*A52:	euh (.) .
*PRD:	et .
*A52:	la salle euh (.) .
*PRD:	mais en principe où sont les chambres où sont les chambres (.) les
	chambres à coucher .
*A52:	euh (.) .
*PRD:	est ce qu' ils sont en bas ?
*A52:	oh euh (.) .
*PRD:	est ce qu' ils sont en bas ou en haut ?
*A52:	(.) bas (.) .
*PRD:	mais par exemple (.) quelle (.) il y a dans la famille Fournier il
	y a combien de personnes ?
*A52:	ah oui euh (.) monsieur Fournier .
*PRD:	oui .
*A52:	euh (.) le chambre de mes parents .
*PRD:	oui .
*A52:	Jacques euh (.) .
*PRD:	oui il y a Jacques très bien .
*A52:	euh (.) um xx [?] le chambre .
*PRD:	a qui est cette chambre penses tu ?
*A52:	un lit .
*PRD:	oui il y a un lit (.) mais c' est à qui c' est à Jacques ou (.) à
	monsieur et madame Fournier cette chambre là ?
*A52:	non à madame Fournier une [//] ma [?] [//] le chambre de mes
	parents .
*PRD:	celle ci oui ?
*A52:	oui .
*PRD:	parce que (.) elle est plus grande c' est pour ça oui ?
*A52:	ah grande oui .
*PRD:	très bien .
*A52:	euh Anton [//] Antoine euh .
*PRD:	oui .
*A52:	la chambre .
*PRD:	et quel âge a t il Antoine ?
*A52:	euh (.) onze ans .
*PRD:	il a onze ans (.) et cette chambre c' est c' est à Antoine tu
	penses ?
*A52:	oui .
*PRD:	oui ?
*A52:	oui (.) Hélène (.) euh (.) le chambre (.) .
*PRD:	est ce que tu vois la porte d' entrée la porte d' entrée ?
*A52:	(.) euh (.) .
*PRD:	où est la porte d' entrée ?
*A52:	le porte .
*PRD:	oui .
*A52:	oui euh .
*PRD:	voici la porte (.) et (.) où est la salle à manger ?
*A52:	salle à manger (.) .
*PRD:	où est la salle à manger ?
*A52:	non ah oui (.) .
*PRD:	est ce qu' elle est à droite ou à gauche de la porte d' entrée ?
*A52:	droite ou la gauche (.) euh (.) .
*PRD:	à droite ou à gauche ?
*A52:	droite ou à gauche (.) à droite non (.) à gauche .
*PRD:	à gauche de la porte d' entrée très bien (.) alors regardons
	maintenant un petit peu (.) ces images (.) à la maison .
*A52:	oui .
*PRD:	(.) bon (.) alors (.) nous avons (.) nous avons combien de pièces
	ici ?
*A52:	euh quatre pièces .
*PRD:	quatre pièces oui (.) nous avons (.) oui nous avons (.) quelles
	pièces quelles pièces ça ?
*A52:	euh (.) la [//] le salle de bains .
*PRD:	oui .
*A52:	euh <la manger> [//] la salle de manger .
*PRD:	très bien .
*A52:	euh la chambre .
*PRD:	oui .
*A52:	oh euh (.) .
*PRD:	et le vestibule ou bien c' est le (.) .
*A52:	vestibule@g oui .
*PRD:	oui (.) très bien et (.) um (.) imaginons que (.) que c' est
	Antoine peut_être .
%com:	both laugh
*PRD:	qu' est ce qu' il fait dans la salle à manger (.) qu' est ce qu' il
	fait ?
*A52:	euh (.) le toilette .
*PRD:	mais qu' est ce qu' il fait là ?
*A52:	oh qu' est@g ce@g qu' il@g fait@g euh (.) .
*A52:	tu te comprends pas (.) .
*A52:	je ne comprends pas .
*PRD:	il se brosse les dents .
*A52:	le brosse@g .
*PRD:	oui il se brosse les dents oui c' est ça .
*A52:	mmm (.) oui .
*PRD:	très bien (.) et qu' est ce que tu vois dans dans la salle de bains
	qu' est ce qu' il y a dans la salle de bains ?
*A52:	qu' est ce qu' il y a euh (.) euh le [?] .
*PRD:	qu' est ce que c' est par exemple ?
*A52:	euh la douche .
*PRD:	il y a une douche oui .
*A52:	euh la [/] la toilette .
*PRD:	oui .
*A52:	euh (.) um les fenêtres [/] fenêtres .
*PRD:	oui .
*A52:	euh la porte .
*PRD:	oui .
*A52:	euh .
*PRD:	et où est (.) où est le radiateur (.) ou est le radiateur ?
*A52:	non .
*PRD:	le chauffage .
*A52:	(.) ah oui euh .
*PRD:	mais c' est où c' est où ?
*A52:	c' est où (.) .
*PRD:	devant la porte ou bien .
*A52:	un [/] un porte .
*PRD:	oui il y a une porte très bien (.) et alors regardons un petit peu
	(.) um la chambre (.) la chambre à coucher (.) um où est elle où est
	elle cette jeune fille ?
*A52:	euh (.) Hélène ?
*PRD:	oui où est elle ?
*A52:	euh (.) .
*PRD:	est ce qu' elle joue avec ses jouets ?
*A52:	euh oui ?
*PRD:	elle joue avec ses jouets ?
*A52:	euh .
*PRD:	et ça qu' est ce que c' est (.) ça .
*A52:	un lit .
*PRD:	c' est un lit alors elle est elle est elle est où ?
*A52:	elle sur [?] euh (.) est et euh (.) .
*PRD:	elle est au lit .
*A52:	oui .
*PRD:	elle est au lit .
*A52:	elle@g est@g au@g lit@g oui .
*PRD:	bien c' est ça très bien (.) est ce que c' est en ordre sa chambre
	à coucher (.) en ordre ?
*A52:	euh (.) oui ?
*PRD:	(.) bon alors (.) euh et maman où est maman (.) tu vois où elle est
	?
*A52:	euh (.) les [?] elle est [?] (.) euh (.) <escia escila> [//] (.)
	esc(alier) [/] escalier .
*PRD:	escalier ?
*A52:	escalier@g oui .
*PRD:	oui elle est est ce que est ce qu' elle est en bas de l' escalier
	ou (.) qu' est ce qu' elle fait ?
*A52:	est ce qu' elle faire (.) euh (.) .
*A52:	escalier est ce qu' elle est .
*PRD:	est ce qu' elle monte ?
*A52:	non est ce qu' elle est (.) euh (.) euh (.) .
*PRD:	elle descend l' escalier ?
*A52:	escalier .
*PRD:	est ce qu' elle descend l' escalier ?
*A52:	oui .
*PRD:	elle descend l' escalier oui (.) bon (.) et qu' est ce que (.) qu'
	est ce qu' il y a là qu' est ce que tu vois là dans la qu' est ce
	que c' est ?
*A52:	euh le (.) .
*PRD:	ça c' est (.) ça c' est un journal (.) oui ça c' est un journal .
*A52:	ah oui .
*PRD:	oui .
*A52:	oui .
*PRD:	et papa qu' est ce qu' il fait ?
*A52:	euh (.) euh la sa(lle) [//] (.) salle à manger .
*PRD:	il est dans la salle à manger oui ?
*A52:	oui .
*PRD:	qu' est ce qu' il fait ?
*A52:	euh (.) .
*PRD:	le voilà .
*A52:	um (.) euh (.) la [/] la télé .
*PRD:	oui .
*A52:	oui euh le table .
*PRD:	oui il y a une table .
*A52:	euh et un crayon .
*PRD:	oui .
*A52:	euh une [//] un radio .
*PRD:	très bien .
*A52:	un@n fenêtre un um (.) r(adio) [//] (.) radio um (.) rid(eaux) [//]
	(.) rideaux [*] .
%err:	ridieaux = rideaux
*PRD:	bon non non ça c' est bien .
*A52:	euh <une lampe> [/] une lampe .
*PRD:	oui il y a tellement de choses .
*A52:	euh un chat .
*PRD:	qu' est ce qu' il fait le petit chat là ?
*A52:	petite euh (.) .
*PRD:	est ce qu' il est petit le chat ?
*A52:	oui oui petite .
*PRD:	il est petit (.) oui qu' est ce qu' il fait ?
*A52:	euh (.) un couchon@n .
*PRD:	oui très bien (.) et le petit là .
*A52:	la euh un garçon .
*PRD:	oui il y a un garçon qui .
*A52:	qui oh euh (.) .
*PRD:	bon ça c' est très bien alors regardons maintenant (.) j' ai des
	photos j' ai des photos .
*A52:	oui .
*PRD:	bon alors maintenant (.) tu peux me poser des questions tu peux
	poser des questions .
*A52:	ah oui oui .
*PRD:	et comme ça je peux répondre si tu veux .
*A52:	oui .
*PRD:	bon alors (.) si tu regardes ces photos (.) et tu peux décrire les
	photos si tu veux .
*A52:	oui (.) oui un [/] un fenêtre (.) .
*PRD:	oui il y a il y a .
*A52:	une porte .
*PRD:	il y a une ou deux fenêtres il y a seulement une ou deux fenêtres ?
*A52:	deux fenêtres (.) um (.) .
*PRD:	est ce qu' il y a très peu de fenêtres dans la maison ?
*A52:	oui .
*PRD:	ou beaucoup (.) il y a beaucoup quand même euh ?
*A52:	mmm .
*PRD:	il y a beaucoup de fenêtres très bien (.) alors (.) et ces et ces
	volets (.) tu vois ces volets ?
*A52:	oh um .
*PRD:	ils sont de quelle couleur ?
*A52:	blancs .
*PRD:	oui celles ci sont blancs très bien et .
*A52:	bleus .
*PRD:	et celles ci sont bleues (.) est ce qu' il y a autre chose que oui
	?
*A52:	euh (.) .
*PRD:	est ce que est ce que c' est une maison en brique (.) en brique en
	brique ?
*A52:	mmm (.) oui .
*PRD:	mais les briques sont de quelle couleur les briques ?
*A52:	euh blancs gris .
*PRD:	oui oui c' est possible mais très souvent .
*A52:	oui .
*PRD:	les briques sont rouges n' est ce pas (.) oui ?
*A52:	rouges oui .
*PRD:	oui mais est ce que est ce que ce sont des briques ?
*A52:	mmm oui .
*PRD:	bon alors regarde les autres photos .
*A52:	(.) la poste .
*PRD:	tu vois la po(ste) [/] poste ah c' est vrai .
*A52:	près [/] près de la poste .
*PRD:	oui c' est vrai c' est près de la poste .
*A52:	oui .
*PRD:	excellent (.) excellent est ce que c' est une est ce que c' est une
	maison en Grande Bretagne alors ?
*A52:	ah oui .
*PRD:	oui (.) ou est ce que c' est une maison .
*A52:	euh à la campagne en ville où habites (.) +/.
*PRD:	oui .
*A52:	+, habites tu (.) ?
*A52:	où habites ?
*PRD:	moi (.) moi j' habite en Angleterre (.) mais cette maison c' est où
	?
*A52:	ah oui (.) oui .
*PRD:	non (.) oui ?
*A52:	euh (.) oui non j(e) [/] je [^ eng: no] (.) .
*PRD:	ces volets (.) ces volets .
*A52:	oui .
*PRD:	ils sont de quelle couleur celles ci ?
*A52:	blancs et +/.
*PRD:	ceux ci .
*A52:	+, et vert .
*PRD:	oui ils sont verts c' est vrai (.) et qu' est ce qu' il y a devant
	la porte d' entrée qu' est ce qu' il y a ?
*A52:	un fleur .
*PRD:	des fleurs oui .
*A52:	ou [?] um couleur rouges ou [?] roses .
*PRD:	oui elles sont jolies non elles sont très jolies euh ces fleurs ?
*A52:	oui .
*PRD:	bon alors ce sont des ce sont des maisons .
*A52:	oui .
*PRD:	en France .
*A52:	oui .
*PRD:	ce sont des maisons françaises .
*A52:	oui .
*PRD:	bon alors j' ai ici (.) une de photos .
*A52:	oui .
*PRD:	de (.) de ma maison .
*A52:	ah oui .
*PRD:	c' est là où j' habite .
*A52:	oui .
*PRD:	ça non ça c' est ça c' est j' ai (.) j' ai trouvé dans une magazine
	(.) bon alors ça c' est où à la maison ça c' est .
*A52:	un jardin .
*PRD:	c' est dans le jardin très bien (.) et ça (.) ça (.) je peux je
	peux je peux te (.) je te fais voir attend (.) je te fais voir oui
	voilà ça .
*A52:	oui (.) oui .
*PRD:	qu' est ce que c' est ?
*A52:	oh ah le (.) euh (.) .
*PRD:	qu' est ce qu' on trouve dedans qu' est ce qu' on trouve dedans ?
*A52:	oui euh le poisson .
*PRD:	les poissons c' est vrai (.) oui oui nous avons des poissons rouges
	.
*A52:	oui (.) oui .
*PRD:	donc c' est un petit étang à poissons c' est ça .
*A52:	mmm .
*PRD:	et ça c' est c' est c' est (.) quelle partie du jardin ça ?
*A52:	oui .
*PRD:	c' est c' est la pel(ouse) .
*A52:	euh à la campagne ?
*PRD:	euh non c' est en ville .
*A52:	oui ?
*PRD:	oui c' est en ville .
*A52:	oui ?
*PRD:	ça ça te ça t' étonne oui ça te surprend ?
*A52:	oui .
*PRD:	de savoir que c' est en ville oui ça donne l' impression d' être à
	la campagne .
*A52:	ah oui .
*PRD:	mais c' est derrière la maison .
*A52:	(.) oui .
*PRD:	bon bon je te fais voir .
*A52:	très grande .
*PRD:	um assez assez .
*A52:	oui .
*PRD:	tu vois ça c' est le jardin aussi .
*A52:	ah oui (.) euh le fleur .
*PRD:	tu aimes ça ?
*A52:	(.) euh oui .
*PRD:	oui moi aussi moi aussi j' aime beaucoup notre jardin .
*A52:	oui .
*PRD:	et um .
*A52:	un famille .
*PRD:	comment ?
*A52:	oui ?
*PRD:	oui non alors ça ça c' est (.) ça c' est des amis .
*A52:	ah oui .
*PRD:	oui et ça c' est chez eux (.) ça c' est chez eux c' est dans quelle
	(.) dans quelle pièce ?
*A52:	mmm (.) anniversaire ?
*PRD:	c' est un anniversaire c' est ça .
*A52:	oui .
*PRD:	exactement (.) qu' est ce qu' il fait papa qu' est ce qu' il f(ait)
	.
*A52:	euh um quel âge as tu ?
*PRD:	moi ?
*A52:	non um .
*PRD:	le .
*A52:	euh .
*PRD:	le petit ?
*A52:	oui .
*PRD:	alors euh (.) à cette époque là il avait (.) il avait un an (.) c'
	était son premier anniversaire .
*A52:	ah oui oh .
*PRD:	oui c' est mon beau_fils .
*A52:	oui .
*PRD:	c' est mon beau_fils (.) et um (.) et qu' est ce qu' ils font (.)
	qu' est ce que c' est ça ?
*A52:	euh (.) .
*PRD:	c' est un c' est un gâteau .
*A52:	oui .
*PRD:	tu aimes les gâteaux ?
*A52:	ah oui .
*PRD:	oui ?
*A52:	oui .
*PRD:	tu manges les gâteaux oui ?
*A52:	oui .
*PRD:	tu aimes manger les gâteaux ?
*A52:	oui .
*PRD:	tu fais souvent ?
*A52:	euh oui .
*PRD:	tous les jours ?
*A52:	oui .
*PRD:	ah bon (.) alors (.) très bien est ce que tu me poser d' autres
	ques(tions) [/] questions est ce que tu veux me poser d' autres
	questions (.) au sujet de ces photos ?
*A52:	euh [^ eng: what you] euh (.) .
*PRD:	oui .
*A52:	oui oui .
*PRD:	c' est c' est moi .
*A52:	oui [^ eng: yeah] oui .
*PRD:	c' est vrai oui ça c' est moi et qu' est ce que je fais (.) où (.)
	je suis où ?
*A52:	où [/] où habites tu ?
*PRD:	euh oui euh à Trafdale .
*A52:	ah oui euh moi à Yelpton .
*PRD:	ah bon très bien mais c' est c' est assez près d' ici n' est ce pas
	?
*A52:	oui près de .
*PRD:	oui très bien et ça c' est dans la cuisine chez moi .
*A52:	oui .
*PRD:	tu vois ?
*PRD:	bon .
*A52:	oui .
*PRD:	alors très bien excellent .
*A52:	oui .
@End