@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A53 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|A53||male|School-2-7l||Subject||
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Date:	06-JUL-1994
@Coder:	LON converter AWH
*A53:	bonjour .
*FLO:	comment tu t' appelles ?
*A53:	je m' appelle Joey .
*FLO:	bien ok alors qu' est ce que c' est ça ?
*A53:	um .
*FLO:	qu' est ce que c' est ?
*A53:	oh à la [//] le maison .
*FLO:	mmm et qu' est ce qu' il y a dans la maison ?
*A53:	euh le grande maison .
*FLO:	oui .
*A53:	um (.) les [?] dix pièces .
*FLO:	dix pièces oui qu' est ce qu' il y a comme pièces à la maison ?
*A53:	euh (.) le salle à manger .
*FLO:	oui .
*A53:	um (.) le salon .
*FLO:	oui .
*A53:	trois chambres .
*FLO:	mmm .
*A53:	um (.) la cuisine .
*FLO:	mmm .
*A53:	um (.) le salle de bains .
*FLO:	mmm .
*A53:	(.) l' esc(alier) [//] (.) l' escalier .
*FLO:	oui .
*A53:	um (.) .
*FLO:	qu' est ce qu' il y a dans la cuisine ?
*A53:	(.) um (.) .
*FLO:	qu' est ce qu' il y a dans la cuisine ?
*A53:	oui ?
*FLO:	qu' est ce qu' est ce qu' il y a il y a quoi dans la cuisine (.) il
	y a une table .
*A53:	oui .
*A53:	(.) um (.) le (.) um (.) les um
	[^ eng: what do you call it um (.) seat] um .
*FLO:	le placard ?
*A53:	oui um (.) le@n chaises .
*FLO:	les chaises oui .
*A53:	um .
*FLO:	ça qu' est ce que c' est ?
*A53:	(.) euh (.) .
*FLO:	la cuisinière .
*A53:	um (.) oui .
*FLO:	oui (.) ça c' est quoi (.) des casseroles ?
*A53:	um (.) des@g casseroles@g .
*FLO:	mmm .
*A53:	um la (.) um le@n fridge [/] fridge@s:d ?
*FLO:	oui le frigidaire .
*A53:	oui um .
*FLO:	le frigidaire (.) ok (.) et ça c' est quoi ?
*A53:	um (.) .
*FLO:	c' est presque pareil en français le (.) garage .
*A53:	le@g garage@g .
*FLO:	oui et qu' est ce qu' il y a dans le garage ?
*A53:	um le (.) um (.) auto(mobile) [//] le [/] um le automobile ?
*FLO:	oui la voiture l' automobile .
*A53:	le@n voiture oui um .
*FLO:	oui ça c' est quoi (.) des outils .
*A53:	des@g outils@g .
*FLO:	des outils (.) mmm .
*A53:	um (.) .
*FLO:	laquelle est la chambre des parents (.) tu crois ?
*A53:	um (.) le [//] (.) un lit .
*FLO:	oui .
*A53:	um une chaise une table (.) une commode .
*FLO:	mmm .
*A53:	um (.) um (.) .
*FLO:	oui (.) des rideaux .
*A53:	de rideaux@g oui um .
*FLO:	et toi dans ta maison il y a combien de chambres (.) dans ta maison
	à toi ?
*A53:	oh um (.) le grand maison (.) um (.) le (.) dix neuf pièces ?
*FLO:	oui ?
*A53:	um (.) l(e) deux le salon (.) le@n cuisine (.) quatre salles de
	bains .
*FLO:	mmm .
*A53:	um (.) six chambres .
*FLO:	mmm .
*A53:	(.) um .
*FLO:	et tu as beaucoup de frères et soeurs ?
*A53:	euh oui um les trois frères qui s' appellent Adam Ewan et Kieran .
*FLO:	mmm (.) et pas de soeurs .
*A53:	non je n' ai pas de soeurs .
*FLO:	non mmm (.) ok maintenant on va regarder cette image (.) encore c'
	est dans une maison (.) maintenant il y a des gens (.) ça c' est
	quoi ?
*A53:	um (.) le c' est u(n) [//] l' es(calier) [/] (.) l' escalier .
*FLO:	oui .
*A53:	um le téléphone .
*FLO:	mmm .
*A53:	le fleur .
*FLO:	mmm .
*A53:	<le livre> [//] (.) un livre .
*FLO:	oui .
*A53:	um la poste .
*FLO:	oui le courrier oui (.) et la dame qu' est ce qu' elle fait ?
*A53:	le um (.) .
*FLO:	elle monte l' es(calier) [/] escalier .
*A53:	mère [//] la mè(re) [/] (.) mère .
*FLO:	oui c' est la mère (.) elle monte l' escalier ou elle descend l'
	escalier (.) elle fait quoi (.) elle monte ou elle descend ?
*A53:	oh le monte .
*FLO:	(.) elle m(onte) (.) monte ?
*A53:	[^ eng: oh no I meant the other one of them (.) whatever] .
*FLO:	qu' est ce que c' est elle descend .
*A53:	elle@g descend@g .
*FLO:	l' escalier ok .
*A53:	le dessin .
*FLO:	mmm .
*A53:	um (.) .
*FLO:	mmm (.) ça c' est quoi ?
*A53:	um une lampe ?
*FLO:	oui .
*A53:	un lit .
*FLO:	mmm .
*A53:	um (.) .
*FLO:	c' est la chambre d(e) [/] de .
*A53:	un garçon .
*FLO:	oui c' est la chambre d' un garçon ou d' une fille un garçon
	pourquoi ?
*A53:	um (.) oh um le parent@s:d [^ eng: no] le garçon .
*FLO:	oui .
*A53:	um (.) le poster .
*FLO:	oui (.) qu' est ce qu' il y a sur les posters ?
*A53:	(.) um deux [^ eng: no] (.) trois posters .
*FLO:	oui .
*A53:	um (.) .
*FLO:	il y a oui et qu' est ce qu' il y a sur les posters ?
*A53:	oh um (.) euh (.) voiture [/] voiture um .
*FLO:	oui (.) des motos (.) mmm .
*A53:	le (.) raquette de tennis .
*FLO:	oui .
*A53:	um (.) xx commode .
*FLO:	oui (.) est ce que sa chambre elle est bien rangée ou elle est en
	désordre (.) elle est en désordre ou elle est bien rangée ?
*A53:	est [?] bien@g rangée@g .
*FLO:	oui ?
*A53:	mmm .
*FLO:	ta chambre à toi elle est comme ça (.) qu' est ce que tu as dans ta
	chambre ?
*A53:	oh um (.) un [//] une lit (.) un [//] une table un [//] une
	télévision um le un [//] une livre (.) un [//] une lampe (.) des
	posters um .
*FLO:	des posters de quoi ?
*A53:	um (.) le football .
*FLO:	oui .
*A53:	la musique um .
*FLO:	qu' est ce que tu aimes comme musique ?
*A53:	um (.) le (.) r@l e@l m@l .
*FLO:	oui .
*A53:	r@l e@l m@l (.) le Metallica .
*FLO:	mmm .
*A53:	[^ eng: that' s about it] .
*FLO:	et tu joues de la musique toi (.) toi tu joues (.) tu joues de la
	guitare tu joues du piano ?
*A53:	oh non non non non non um [^ eng: what else is there] um (.) .
*FLO:	ok ça qu' est ce que c' est ?
*A53:	le salle de bains .
*FLO:	oui .
*A53:	um le waters .
*FLO:	oui .
*A53:	le fleur .
*FLO:	mmm .
*A53:	le[/] (.) le [/] um (.) le fleur <le soeur> [/] (.) le soeur um un
	canard .
*FLO:	mmm .
*A53:	um (.) .
*FLO:	les enfants qu' est e qu' ils font (.) qu' est e qu' il fait ce
	garçon là ?
*A53:	oh le garçon (.) euh [^ eng: toothbrush] um .
*FLO:	mmm il se lave les dents .
*A53:	[^ eng: yeah] .
*FLO:	oui il se lave les dents .
*A53:	lave@g les@g dents@g .
*FLO:	et lui qu' est e qu' il fait ?
*A53:	euh (.) le (.) um (.) .
*FLO:	il est dans la salle de bains alors il prend un (.) bain .
*A53:	prend@g le bain@g .
*FLO:	oui il prend un bain (.) ok (.) dans cette pièce là .
*A53:	de salon .
*FLO:	oui .
*A53:	um (.) le un père (.) le télévision .
*FLO:	mmm .
*A53:	la radio .
*FLO:	oui et le père qu' est ce qu' il fait (.) le père il fait quoi (.)
	le père (.) il dort ?
*A53:	oh um le (.) um (.) magasin ?
*FLO:	magazine oui qu' est ce qu' il f(ait) oui il lit un journal .
*A53:	mmm .
*FLO:	mmm .
*A53:	le fruit .
*FLO:	mmm .
*A53:	la papier .
*FLO:	oui .
*A53:	un@n crayon .
*FLO:	mmm .
*A53:	un@n lampe .
*FLO:	mmm .
*A53:	um (.) a@s:det chat .
*FLO:	oui le chat qu' est ce qu' il fait ?
*A53:	(.) um (.) um (.) .
*FLO:	il joue il dort il mange ?
*A53:	(.) um (.) il mange ?
*FLO:	il mange non .
*A53:	um (.) .
*FLO:	il dort non ?
*A53:	mmm (.) <le fl(eur) (.) fleur> [//] la [?] fleur (.) l(e) (.) le de
	rideaux (.) um (.) livre .
*FLO:	mmm .
*A53:	um (.) .
*FLO:	et lui il fait quoi ?
*A53:	[^ eng: oh yeah] le (.) frère le [//] la garçon ?
*FLO:	mmm .
*A53:	um la magasin (.) um (.) .
*FLO:	mmm (.) ok très bien (.) on va (.) regarder des photos maintenant
	(.) euh (.) ça c' est une photo (.) d' une maison est ce que c' est
	une maison française ou anglaise ?
*A53:	c' est français .
*FLO:	oui comment tu sais ça (.) pourquoi ?
*A53:	le blanc .
*FLO:	oui elle est blanche oui (.) quoi d' autre ?
*A53:	le um (.) um (.) brun [/] [?] brun [?] .
*FLO:	oui (.) elle est comme ta maison (.) ta maison elle est comme ça ta
	maison à toi ?
*A53:	non .
*FLO:	non .
*A53:	non .
*FLO:	elle est comment ta maison ?
*A53:	mmm (.) um le [//] (.) oh um (.) à la campagne um .
*FLO:	oui .
*A53:	(.) um (.) .
*FLO:	mmm ok (.) on va regarder une autre photo et tu me poses des
	questions aussi si tu veux (.) tu demandes des choses alors (.) qu'
	est ce qu' il y a là ?
*A53:	euh comment t' appelles tu [^ eng: or (.) qu(estions)] .
*FLO:	il s' appelle Paul .
*A53:	Paul euh .
*FLO:	mmm .
*A53:	quel âge a Paul ?
*FLO:	il a sept ans .
*A53:	euh qu' est ce que tu aimes Paul ?
*FLO:	qu' est ce qu' il aime Paul (.) il aime .
*A53:	oh um le musique .
*FLO:	oui très bien (.) la musique .
*A53:	euh (.) as tu des frères ou des soeurs Paul ?
*FLO:	il a un frère .
*A53:	un@n frère .
*FLO:	il aime le football aussi .
*A53:	il aime le football .
*FLO:	mmm .
*A53:	um .
*FLO:	toi ton équipe préférée de football c' est qui (.) ton équipe
	préférée ?
*A53:	oui le football .
*FLO:	oui mais qu' est ce que tu aimes comme équipe comme joueurs de
	football (.) tu aimes Liverpool tu aimes .
*A53:	oh um [^ eng: yeah] Hartlepool .
*FLO:	Hartlepool .
*A53:	um (.) quelle sorte .
*FLO:	lui il aime Sheffield Wednesday .
*A53:	ah (.) um quelle sorte de personne es tu est es Paul ?
*FLO:	um (.) je ne sais pas il est (.) il est bavard (.) il (.) il aime
	le foot .
*A53:	mmm .
*FLO:	il n' est pas timide .
*A53:	mmm .
*FLO:	il aime l' école .
*A53:	mmm .
*FLO:	il aime se disputer avec son frère (.) se disputer (.) il aime
	[^ eng: argue] se disputer .
*A53:	oh .
*FLO:	avec son frère (.) euh mmm .
*A53:	mmm um (.) .
*FLO:	mmm ?
*A53:	qu' est ce que tu n' aimes pas faire le Paul ?
*FLO:	Paul qu' est ce qu' il n' aime pas faire il n' aime pas (.) faire
	les (.) faire les courses au supermarché .
*A53:	ah oui .
*FLO:	euh (.) qu' est ce qu' il n' aime pas faire il n' aime pas (.) se
	coucher le soir .
*A53:	ah oui .
*FLO:	je n' aime pas des xx .
*A53:	mmm .
*FLO:	mmm .
*A53:	um oui mmm .
*FLO:	mmm une autre (.) um (.) .
%com:	gets another photo
*A53:	comment t' appelles tu xx ?
*FLO:	il s' appelle David .
*A53:	David .
*FLO:	c' est son frère .
*A53:	ah oui um .
*FLO:	oui .
*A53:	quel âge a David ?
*FLO:	trois ans .
*A53:	trois ans .
*FLO:	mmm .
*A53:	um (.) .
*FLO:	qu' est ce qu' il fait ?
*A53:	um (.) as tu euh un@n animal ?
*FLO:	non ils n' ont pas d' animal .
*A53:	um (.) quelle sorte de personne es tu est es (.) David ?
*FLO:	euh David um (.) il um (.) il aime jouer (.) euh il n' aime pas l'
	école (.) euh il est un peu timide .
%com:	laughs
*A53:	mmm .
*FLO:	pas beau(coup) [/] beaucoup pas trop .
*A53:	mmm .
*FLO:	euh (.) il aime faire du vélo .
*A53:	mmm .
*FLO:	et il aime chanter .
*A53:	mmm (.) um (.) <qu' est ce qu(e)> [/] (.) (.) qu' est ce que n'
	aime pas faire le [?] David ?
*FLO:	David il n' aime pas (.) faire les courses .
*A53:	les courses .
*FLO:	dans le supermarché (.) il n' aime pas (.) il n' aime pas beaucoup
	aller se coucher non plus (.) um (.) et il aime pas l' école .
*A53:	mmm .
*FLO:	mmm ?
*A53:	euh (.) oui .
*FLO:	ok (.) qu' est ce que c' est ?
*A53:	um (.) um (.) comment t' appelles tu um (.) euh um .
*FLO:	lui il s' appelle Phil .
*A53:	Phil .
*FLO:	mmm .
*A53:	um quel âge a Phil ?
*FLO:	il a (.) quarante_deux ans .
*A53:	quarante_deux .
*FLO:	mmm .
*A53:	um (.) quelle sorte de personne as tu est (.) Paul Phil ?
*FLO:	um quelle sorte de personne um il est (.) il aime le football (.)
	il aime la musique .
*A53:	mmm .
*FLO:	mmm .
*A53:	(.) oh (.) qu' est ce qu' il n' aime pas (.) Phil ?
*FLO:	il n' aime pas (.) faire le ménage (.) euh il n' aime pas faire les
	courses au supermarché .
*A53:	qu' est ce que tu aimes le (.) Phil ?
*FLO:	qu' est ce qu' il aime ?
*A53:	mmm .
*FLO:	le football la musique oui .
*A53:	mmm musique um .
*FLO:	qu' est ce qu' ils font là ils sont où (.) qu' est ce qu' ils font
	il semble ?
*A53:	ah oui (.) um (.) comment t' appelles tu euh [^ eng: this one]
	garçon ?
*FLO:	Paul .
*A53:	oh xx ah Paul .
*FLO:	c' est Paul oui oui .
*A53:	[^ eng: and then] David .
*FLO:	David oui .
*A53:	um (.) .
*FLO:	c' est (.) c' est l' anniversaire de David (.) qu' est ce qu' il y
	a sur la table ?
*A53:	oh xx (.) trois [^ eng: I don' t know] um (.) .
*FLO:	qu' est ce que c' est ça ?
*A53:	le oh um le (.) .
*FLO:	un gateau .
*A53:	un@g gateau@g oui un gateau .
*FLO:	oui et (.) quel âge il a David ?
*A53:	trois ans .
*FLO:	mmm et ça c' est dans quelle pièce de la maison ?
*A53:	ah le salle à manger .
*FLO:	la salle à manger oui (.) ok très bien euh (.) .
*A53:	comment t' appelles tu xx ?
*FLO:	elle s' appelle Dorothy .
*A53:	Dorothy .
*FLO:	et qui qui c' est tu crois qui tu crois que c' est ?
*A53:	euh David et Paul (.) um (.) comment t' appelles tu Dorothy ?
*FLO:	c' est leur grand_mère oui ?
*A53:	ah leur [?] grand_mère .
*FLO:	leur grand_mère ?
*A53:	mmm .
*FLO:	mmm .
*A53:	euh (.) quelle sorte de personne es tu est Dorothy ?
*FLO:	quelle sorte de personne elle aime (.) ses petits enfants (.) elle
	aime (.) regarder la télé (.) elle aime tricoter (.) tricoter .
*A53:	mmm .
*FLO:	ok .
*A53:	mmm um .
*FLO:	oui .
*A53:	oui um .
*FLO:	qu' est ce qu' ils font là qu' est ce que c' est ?
*A53:	<le um (.) salon> [/] le salon ?
*FLO:	oui ils sont dans le salon .
*A53:	euh le (.) [^ eng: Christmas Christmas] ?
*FLO:	Noël .
*A53:	Noël@g .
*FLO:	oui .
*A53:	oui@g euh .
*FLO:	Noël .
*A53:	um (.) le [//] (.) un [//] une um (.) (.) .
*FLO:	ils ouvrent les cadeaux .
*A53:	mmm un <une cadeau> [/] un [//] une cadeau um (.) .
*FLO:	mmm .
*A53:	(.) um .
*FLO:	ok (.) eux ce sont les cousins (.) et cousines de Paul et David .
*A53:	ah oui .
*FLO:	cousin cousine oui ?
*A53:	mmm .
*FLO:	mmm .
*A53:	mmm mmm .
*FLO:	ils habitent en France (.) mmm .
*A53:	mmm um .
*FLO:	ok ?
*A53:	mmm .
*FLO:	très bien on va arrêter là merci beaucoup .
@End