@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: A57 Subject, FLO Investigator @ID: fr|flloc|A57||male|School-2-7k||Subject|| @ID: fr|flloc|FLO|||||Investigator|| @Date: 08-JUL-1994 @Coder: LON converter AWH *FLO: bonjour comment tu t' appelles ? *A57: je m' appelle David . *FLO: très bien comme lui (.) lui il s' appelle David aussi (.) un autre David (.) alors qu' est ce que c' est ça ? %com: researcher's 5 year-old son is with her *A57: c' est une maison . *FLO: oui (.) qu' est ce qu' il y a dans la maison ? *A57: euh c' est (.) . *FLO: il y a combien de chambres ? *A57: trois chambres . *FLO: mmm . *A57: euh une salle de bains . *FLO: mmm . *A57: (.) une [/] un garage . *FLO: très bien qu' est ce qu' il y a dans le garage ? *A57: euh (.) une voiture . *FLO: mmm (.) ça c' est une tondeuse (.) une tondeuse . *A57: tondeuse . *FLO: et des outils . *A57: des@g outils@g . *FLO: oui (.) ok (.) et toi dans ta maison il y a combien de chambres ? *A57: euh deux chambres (.) une salle de bains (.) une salle à manger (.) une cuisine (.) et [//] (.) une salon . *FLO: très bien et qui habite dans ta maison ? *A57: qui . *FLO: qui habite dans ta maison ? *A57: ah euh moi . *FLO: oui . *A57: ma frère . *FLO: oui . *A57: ma mère et mon père . *FLO: mmm j' ai oublié de te (.) de te demander (.) tu veux bien mettre ça microphone [?] (.) oui ok (.) et (.) um dans la cuisine qu' est ce qu' il y a ? *A57: euh (.) une table (.) deux chaises . *FLO: mmm . *A57: um (.) . *FLO: euh (.) oui ça c' est une cuisinière (.) des placards (.) ça qu' est ce que c' est (.) la frigidaire oui . *A57: [^ eng: yeah] . *FLO: frigidaire ok dans le salon qu' est ce qu' il y a ? *A57: une télévision (.) deux chaises (.) euh un [//] une tapis (.) une lampe (.) une table . *FLO: mmm . *A57: (.) une commode . *FLO: oui (.) très bien (.) oui (.) ok et (.) la chambre des parents c' est laquelle ? *A57: euh . *FLO: celle là pourquoi ? *A57: euh (.) télévision (.) euh un [//] une lit . *FLO: un grand lit oui . *A57: um (.) une armoire (.) une table . *FLO: oui (.) et c' est une grande chambre . *A57: oui . *FLO: mmm ok maintenant on va regarder celle là (.) alors (.) si on commence dans l' entrée qu' est ce qu' il y a dans l' entrée ? *A57: euh (.) une porte . *FLO: oui . *A57: euh (.) xx des (.) escalade ? *FLO: escalier oui . *A57: escalier@g oui@g . *FLO: oui . *A57: un téléphone . *FLO: mmm . *A57: um (.) une table (.) une ballon . *FLO: oui (.) et ça c' est qui ? *A57: euh (.) um (.) la mère . *FLO: la mère oui et qu' est ce qu' elle fait (.) elle monte l' escalier ou elle descend l' escalier (.) elle monte (.) elle descend . *A57: elle@g descend@g . *FLO: très bien ok (.) um et là (.) ça c' est quoi ? *A57: une commode (.) une lampe . *FLO: mmm . *A57: des posters . *FLO: oui (.) qu' est ce qu' il y a sur les posters ? *A57: euh (.) euh (.) [//] (.) une voiture . *FLO: mmm . *A57: euh (.) euh (.) . *FLO: des (.) des stars des pop stars . *A57: oui (.) des pop@s:d . *FLO: et puis là ? *A57: oui um . *FLO: des motos . *A57: oui . *FLO: des motos oui (.) euh c' est la chambre d' un garçon ou d' une fille ? *A57: euh une garçon . *FLO: mmm pourquoi ? *A57: (.) euh (.) . *FLO: comment tu sais que c' est la chambre d' un garçon (.) à quoi est ce que tu vois ça (.) pourquoi c' est la chambre d' un garçon ? *A57: oui euh (.) les voitures . *FLO: mmm il y a des voitures par terre oui (.) ça c' est les fléchettes . *A57: oui . *FLO: et le garçon qu' est ce qu' il fait ? *A57: euh (.) [/] (.) dans le lit . *FLO: il est dans le lit oui (.) très bien (.) c' est quelle pièce celle là ? *A57: la salle de bains . *FLO: oui (.) et qu' est ce qu' ils font les enfants dans la salle de bains ? *A57: euh (.) deux [/] euh deux enfants . *FLO: oui . *A57: un [/] (.) dans le (.) bain . *FLO: très bien . *A57: et (.) et un (.) sur le tapis . *FLO: oui (.) qu' est ce qu' il fait le garçon sur le tapis ? *A57: euh (.) . *FLO: il lave qu' est ce qu' il lave (.) il lave ses (.) dents (.) il se lave les dents (.) oui ok (.) dans cette pièce là maintenant c' est quoi cette pièce là ? *A57: (.) euh le salon c' est euh (.) la père . *FLO: oui qu' est ce qu' il fait le père ? *A57: euh (.) dans le chaise . *FLO: oui (.) il dort (.) il dort (.) non qu' est ce qu' il fait ? *A57: ah une [?] (.) il +... *FLO: il lit (.) il lit le journal . *A57: ah oui . *FLO: oui ? *A57: il lit . *FLO: oui (.) qui d' autre il y a dans le salon (.) il y a qui autrement ? *A57: euh (.) une (.) garç(on) [//] garçon [/] [^ eng: is it] garçon ? *FLO: oui un garçon oui (.) qu' est ce qu' il fait ? *A57: euh (.) lire le (.) comic@s:d . *FLO: oui il lit un magazine un oui un euh (.) une bande dessinée (.) et ça qu' est ce que c' est ? *A57: une chat . *FLO: oui qu' est ce qu' il fait le chat ? *A57: chat c' est (.) +... *FLO: il (.) qu' est ce qu' il fait ? *A57: (.) euh xx (.) . *FLO: il dort non ou il joue peut_être (.) je ne sais pas . *A57: oui . *FLO: ok . %com: R' s little boy David says il dort *FLO: il oui il dort on dirait (.) mmm (.) ok on va regarder des photos maintenant . *A57: oui . *FLO: alors si tu peux me dire des choses me poser des questions (.) ok ? *A57: euh (.) une g(arçon) [/] garçon euh (.) comment t' appelle le garçon ? *FLO: le garçon il s' appelle Paul . *A57: Paul . *FLO: mmm . *A57: et le fille ? *FLO: la fille elle s' appelle Hanna . *A57: oui . *FLO: oui ? *A57: euh (.) où est Paul et Hanna ? *FLO: ils sont dans la maison ils sont (.) dans le salon . *A57: oui euh . *FLO: qu' est ce qu' ils font (.) qu' est ce qu' ils font (.) ils jouent ils dorment ils (.) mangent ? *A57: euh ils@g jouent@g . *FLO: mmm mmm (.) ok (.) on va regarder une autre . *A57: (.) euh (.) . *FLO: où est ce qu' ils sont les enfants là ? *A57: euh dans le jardin . *FLO: oui très bien . *A57: (.) euh (.) comment t' appelle le (.) fille ? *FLO: le [/] c' est un garçon il est petit . *A57: oh c' est un garçon . *FLO: c' est un garçon il s' appelle Damien (.) oui ? *A57: euh (.) euh . *FLO: et ça c' est qui c' est qui ça (.) oui . *A57: oui David . *FLO: c' est David (.) oui ? *A57: Da(vid) (.) c' est Da(vid) oui . *FLO: et Damien c' est le cousin de David (.) le cousin ? *A57: (.) oui um [^ eng: yeah] . *FLO: mmm et (.) tu sais ce qu' ils font dans le jardin regarde (.) je te montre une autre photo (.) ils sont en train de chercher (.) des oeufs de Pâques . %com: R' s little boy says it's me *FLO: c' est toi (.) c' est toi ils cherchent des oeufs de Pâques dans le jardin . %com: to son to pupil *A57: oui . *FLO: mmm (.) ok . %com: R' s little boy [^ eng: I I knew it] . *FLO: chut (.) va retourne jouer là bas (.) mmm ok maintenant (.) là qu' est ce que c' est (.) c' est (.) c' est quoi ça où est ce qu' on est on est dans (.) dans le jardin ? %com: to son *A57: non dans le salon . *FLO: oui . *A57: (.) euh (.) comment t' appelles euh (.) . *FLO: c' est (.) c' est David . *A57: oh oui c' est David . *FLO: c' est David il avait deux ans (.) il était petit (.) oui (.) qu' est ce qu' il fait David ? *A57: euh (.) il j(oue) [/] (.) joue[/] (.) jouer (.) oh (.) . *FLO: avec quoi il joue avec ? *A57: (.) euh le train . *FLO: oui (.) très bien il joue avec le train (.) ok (.) et quand est ce que c' est c' est quand cette photo ? *A57: quand euh (.) xx [^ eng: Christmas] um (.) . *FLO: Noël . *A57: Noël@g oui . *FLO: c' est Noël oui oui ok (.) maintenant (.) cette photo (.) c' est où ? *A57: euh dans le (.) [/] (.) salle à manger ? *FLO: oui . *A57: euh (.) dans oh (.) une anniversaire ? *FLO: oui (.) c' est l' anniversaire de qui tu crois ? *A57: euh (.) David ? *FLO: oui (.) il a quel âge ? *A57: trois . *FLO: trois ans . *A57: trois@g ans@g . *FLO: maintenant David il a cinq ans . *A57: oui . *FLO: mmm (.) ok (.) et (.) qu' est ce qu' il va manger ? *A57: un gateau . *FLO: un gateau oui ok (.) ok on va regarder une autre . *A57: (.) dans le salon ? *FLO: oui . *A57: (.) comment t' appelles le garçon ? *FLO: le garçon s' appelle Paul (.) oui . *A57: Paul oui (.) euh . *FLO: qu' est ce qu' il fait ? *A57: il chanter . *FLO: très bien très bien il chantait (.) il la regarde (.) qui c' est ça ? *A57: c' est (.) Paul . *FLO: oui . *A57: xxx . *FLO: oui . *A57: euh (.) . *FLO: qu' est ce qu' il fait Paul ? *A57: (.) um (.) la musique c' est . *FLO: mmmm il joue de la musique il fait du (.) synthétiser est ce que tu aimes la musique toi ? *A57: oui . *FLO: oui (.) tu joues de la musique (.) toi ? *A57: oui . *FLO: oui qu' est ce que tu joues ? *A57: (.) oh la [/] la gui(tare) [/] guitare (.) euh joue la guitare . *FLO: oui (.) oui (.) quelle sorte de guitare (.) de la gui(tare) [/] guitare . *A57: euh de le classique . *FLO: de la guitare classique oui très bien (.) lui il aime beaucoup la musique aussi oui . *A57: oui . *FLO: et qu' est ce que c' est tes matières préférées à l' école (.) tu aimes l' école ? *A57: (.) oui . *FLO: oui (.) qu' est ce que tu aimes à l' école (.) tu aimes les maths ? *A57: euh (.) oh j' aime le dram(atique) [/] (.) dramatique et le géographie . *FLO: oui mmm (.) très bien ok (.) euh (.) . %com: gets another photo *A57: euh dans le salon . *FLO: mmm . *A57: (.) euh le@n grand_mère à David ? *FLO: très bien (.) c' est la grand_mère de David oui (.) et toi tu as une grand_mère ? *A57: oui . *FLO: oui comment est ce qu' elle s' appelle ? *A57: (.) euh (.) s' appelle Olive . *FLO: Olive et elle a quel âge ? *A57: (.) &=laugh . *FLO: tu sais pas ? *A57: non . *FLO: non non ok (.) bien euh (.) . %com: gets another photo *A57: c' est le (.) à Noël ? *FLO: très bien (.) mmm . *A57: (.) euh (.) ouvré le cadeau . *FLO: très bien (.) oui . *A57: (.) Paul ? *FLO: non . *A57: non . *FLO: c' est son cousin . *A57: cousin oui . *FLO: c' est son cousin il s' appelle Guillaume (.) il ressemble un peu à Paul . *A57: oui . *FLO: oui (.) il est plus grand (.) il a (.) il a onze ans . *A57: onze ans . *FLO: oui (.) mais là il avait (.) sur la photo il avait neuf ans à peu près je pense oui (.) ok (.) euh (.) ça c' est son frère . *A57: oui . *FLO: mmm (.) et ça est ce que tu reconnais (.) tu reconnais de cette photo là ? *A57: (.) oui . *FLO: c' est aussi le cousin de David (.) c' est lui mais il est plus un peu plus grand (.) oui (.) et ça c' est sa soeur (.) tu as des frères et soeurs ? *A57: euh j' ai une [//] un frère . *FLO: un frère (.) il est plus grand que toi ou plus petit ? *A57: euh plus petit . *FLO: oui il a quel âge ? *A57: euh (.) dix . *FLO: dix ans et toi tu as ? *A57: douze ans . *FLO: douze ans . *A57: (.) euh (.) . *FLO: c' est qui ça ? *A57: euh (.) c' est David . *FLO: oui . *A57: joue le guitare . *FLO: oui (.) une belle guitare classique . *A57: oui . *FLO: mmm (.) c' est son anniversaire . %com: laughs *A57: oui . *FLO: oui (.) ok on a déjà vu (.) qu' est ce qu' il fait David là ? *A57: euh (.) anniv(ersaire) [//] (.) ton (.) anniversaire oui ? *FLO: oui . *A57: (.) ouvré le (.) cadeau euh (.) radio_cassette . *FLO: voilà une cassette_radio oui (.) très bien euh (.) là (.) c' est les mêmes . *A57: dans [/] dans le jardin . *FLO: très bien (.) c' est elle encore c' est les mêmes enfants oui qu' est ce qu' ils font ? *A57: (.) euh (.) . *FLO: ils dansent peut_être . *A57: oui . *FLO: ils font de la gymnastique (.) ok (.) et là c' est encore David et Damien (.) bien merci beaucoup . @End