@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D02 Subject, D28 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|D02||female|School-1-703||Subject||
@ID:	fr|flloc|D28|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	19-JUL-1995
@Coder:	LON converter AWH
*R00:	[^ eng: and I' ll ask you again] comment tu t' appelles?
*D02:	je m' appelle Helen .
*R00:	Helen et toi comment tu t' appelles?
*D28:	je m' appelle Natalie .
*R00:	Natalie
	[^ eng: ok Helen and Natalie away you go and do the first section alright]
	?
*D02:	qu' est ce tu comment (.) la ping_pong?
%com:	distortion of qu' est ce que tu aimes comme which the researcher
	may have supplied
*D28:	oui j' adore la ping_pong (.) euh tu aimes le tennis?
*D02:	euh j' ai adore la tennis est bon (.) .
*D02:	qu' est tu comment (.) um (.) la anglais?
*D28:	euh oui (.) j' aime le anglais (.) .
*D28:	qu' est ce que tu comme le collège?
*D02:	um <j' ai> [/] (.) j' ai déteste la maths .
*D28:	(.) merci .
*D02:	qu' est tu comment la hamburg@n?
*D28:	um (.) j' ai déteste la hamburg@n (.) .
*D28:	qu' est ce que tu comment la pizza?
*D02:	um (.) euh (.) j' ai adore la pizza .
%com:	laughs
*D28:	<qu' est ce que tu> [/] (.) qu' est ce que tu aimes le sport?
*D02:	j' aime la sport (.) [^ eng: leisure] un [^ eng: loss whatever] .
*D28:	euh j' adore le piscine (.) um (.) .
*D28:	que tu que aimes la euh manger?
*D02:	[^ eng: pardon] ?
*D28:	qu' est ce que tu aimes la mangeant?
*D02:	euh (.) j' ai adore la frites (.) .
*D02:	qu' est tu comment (.) la maths?
*D28:	j' adore la maths!
*D02:	mmm .
*D28:	et um (.) qu' est ce que (.) tu aimes la anglais?
*D02:	(.) j' ai adore la anglais (.) .
*D02:	qu' est tu comment la dessin ?
*D28:	j' adore la dessin (.) .
*D28:	um (.) qu' est ce que tu aimes la (.) ping_pong?
*D02:	j' adore le@n ping_pong (.) .
*D02:	um (.) qu' est ce que c' est un@n informatique?
%com:	laughs
*D28:	j' ai déteste la informatique .
*D02:	um (.) .
*D28:	qu' est ce um (.) tu aimes le@n (.) français?
*D02:	[^ eng: we' ve done enough now] .
*D28:	tu aimes le français?
*D02:	[^ eng: we' ve done too many one two three four five six seven I' ve done seven]
	.
*D28:	xx [^ eng: done twelve] .
*D02:	[^ eng: so have we ok then] .
%com:	interrupted
*D28:	[^ eng: done] .
%com:	indistinct
*D02:	[^ eng: ok then what did you say pardon] ?
*D28:	<tu aimes> [//] (.) qu' est ce que tu aimes la français?
*D02:	j' ai déteste la français (.) .
*D02:	um <qu' est ce que tu> [//] (.) qu' est tu comment la français?
%com:	laughs
*D28:	j' adore le@n français .
*D02:	[^ eng: oh yeah] .
%com:	laughs
*D28:	(.) um (.) .
*D02:	um qu' est tu comment la (.) la pizza?
*D28:	j' adore la pizza (.) .
*D28:	qu' est ce que (.) qu' est ce que tu aimes la (.) um (.) croissant?
*D02:	oh j' adore la croissant (.) .
*D02:	<qu' est ce> [//] um (.) qu' est tu comment la fromage?
*D28:	euh je déteste la fromage (.) .
*D28:	qu' est ce que tu aimes (.) euh (.) la (.) anglais (.) ?
*D28:	oh pardon moi .
*D28:	qu' est ce tu aimes la (.) euh (.) théâtre?
*D02:	théâtre (.) euh j' adore la theatre@s:d .
*D28:	qu' est ce que tu (.) +...
*D02:	[^ eng: ah sorry] qu' est ce tu comment la [/] (.) um (.) la
	patinoire?
*D28:	j' adore la patinoire .
*D02:	um .
*D28:	um (.) <tu aimes> [/] (.) tu aimes les (.) chips@s:d?
*D02:	(.) j' adore le@n chips@n (.) .
*D02:	um (.) qu' est tu comment la bibliothèque?
*D28:	(.) euh j' adore la bibliothèque (.) .
*D28:	qu' est ce que tu aimes la bibliothèque?
*D02:	euh j' adore la bibliothèque (.) i@l t@l .
*D28:	(.) um tu aimes <la in(formatique)> [/] (.) la informatique?
*D02:	j' ai déteste la informatique (.) um (.) .
*D02:	qu' est tu comment la [/] (.) la foot?
%com:	laughing
*D28:	pardon?
*D02:	qu' est tu comment la foot?
*D28:	je déteste la foot (.) .
*D28:	qu' est ce que tu aimes la basket@s:d ?
*D02:	j' adore la basket@s:d .
*D28:	(.) [^ eng: do football] .
%com:	whispers
*D02:	[^ eng: I' ve done it haven' t I it' s your go now oh no it' s my go]
	<qu' est tu comment la (.) qu' est ce tu comment la (.) l(a)> [/]
	(.) la basket@s:d?
*D28:	j' adore la basket@s:d .
*D02:	[^ eng: do football] .
%com:	whispers
*D28:	qu' est ce que tu aimes la foot ?
*D02:	j' ai déteste la foot (.)
	[^ eng: one two three four five six seven eight nine ten eleven twelve thirteen we' ve done thirteen now]
	.
%com:	whispers
*D28:	[^ eng: carry on] .
*D02:	[^ eng: no that' s it] .
*D28:	[^ eng: but I need to do some more] .
*D02:	[^ eng: you don' t] .
*D28:	[^ eng: one two three four five six seven eight nine ten] .
%com:	softly
*D02:	[^ eng: no one two three four five six seven eight nine ten eleven twelve thirteen fourteen]
	.
*D28:	[^ eng: we' re supposed to do six that I don' t like and six that I do like]
	.
*D02:	[^ eng: no you don' t] .
*R00:	ça va ça va
	[^ eng: it' s ok right you carry on and make sure you get your twelve right]
	?
*D02:	[^ eng: oh do you have to have six on each] ?
*R00:	ça va ça va
	[^ eng: it doesn' t matter if she likes most things well maybe she' s just a happy kind of person ok you carry on make sure you get twelve]
	.
*D02:	[^ eng: ok then] .
*D28:	<qu' est ce que tu aimes le> [/] (.) qu' est ce que tu aimes (.) le
	Danny xx ?
%com:	Ps laugh
*D02:	je déteste le Danny xx um (.) .
*D02:	qu' est tu comment la Monsieur xx ?
%com:	laughing name of French teacher
*D28:	euh [^ eng: no] (.) um (.) j' aime le Monsieur xx .
*D02:	um xx ?
*D28:	(.) um qu' est ce qu tu aimes le (.) Jonathan xx ?
%com:	Ps laugh
*D02:	j' ai déteste la Jonathan xx (.) .
*D02:	qu' est tu comment la (.) um qu' est tu comment la (.) Monsieur xx
	(.) ?
%com:	English name
*D28:	Monsieur xx (.) euh (.) j' ai (.) j' aime beaucoup Monsieur xx .
*D02:	[^ eng: you like him] (.) (.) .
*D02:	qu' est tu comment la (.)
	[^ eng: something you don' t like (.) something you don' t like] (.)
	?
*D02:	qu' est ce tu comment la (.) Gavin xx ?
%com:	whispers laughs
*D28:	j' ai déteste le Gavin xx .
%com:	laughs Ps laugh
*D02:	[^ eng: it' s your go now] .
*D28:	[^ eng: I' ve finished] .
*D02:	[^ eng: have you one two three four five six seven] .
*D28:	[^ eng: have you got twelve] ?
*D02:	[^ eng: eight nine ten eleven twelve thirteen fourteen fifteeen sixteen seventeen]
	.
*D28:	[^ eng: still do much Miss (.) shall we turn it off now because we' ve both finished]
	?
%com:	to R
*R00:	[^ eng: ok you' ve finished that one ok (.) turn them off for the moment then]
	.
%com:	tape off back on
*R00:	[^ eng: ok away you go then but don' t show each other the the things alright]
	?
*D28:	qu' est ce qui aime pas le Monique?
*D02:	euh la Monique (.) ce déteste (.) la pied .
*D28:	[^ eng: go on then] <qu' est ce qui aime pas> [/] (.) qu' est ce
	qui aime pas ?
%com:	whispers
*D02:	qu' est ce qu' elle aime pas ?
*D28:	[^ eng: who] ?
*D02:	pas la Pierre .
*D28:	la Pierre déteste le course .
*D02:	pardon?
*D28:	qu' est ce qui um [^ eng: shopping] la cours .
*D02:	[^ eng: oh right] .
*D28:	Pierre déteste la cours [^ eng: shopping] .
*D02:	[^ eng: it' s your go] .
%com:	whispers
*D28:	[^ eng: sorry] um (.) <qu' est ce qui aime> [/] (.) qu' est ce qui
	aime (.) Pierre?
%com:	indistinct
*D02:	(.) Pierre .
%com:	interrupted
*D28:	[^ eng: likes] .
%com:	whispers
*D02:	Pierre (.) j' adore la
	[^ eng: ice cream (.) how do you say ice cream] +/.
%com:	laughs
*R00:	les glaces .
*D02:	+, les@g glaces@g .
*D28:	merci .
*D02:	la icecream@s:d (.) euh (.) qu' est ce que aime (.) Pierre?
*D28:	Pierre (.) adore les maths (.) .
*D28:	qu' est ce qu(e) [/] que (.) qu' est ce qui aime (.) la Monique?
*D02:	euh <Monique> [//] (.) la Monique <j' ai> [/] (.) j' ai adore (.)
	la tennis .
*D28:	merci .
*D02:	qu' est ce qu' aime la Pierre?
*D28:	le Pierre adore la télévision (.) regarder la télévision (.) .
*D28:	um (.) qu' est ce qui aime (.) pas la Pierre?
*D02:	oh j' ai déteste la histoire .
*D28:	(.) merci .
*D02:	um qu' est qu' aime la [^ eng: no] +...
*D02:	qu' est qu' aime pas la Pierre?
%com:	stressed word
*D28:	(.) um j(e) [/] je Pierre déteste la d' avion .
*D02:	pardon?
*D28:	Pierre déteste la d' avion .
*D02:	euh [^ eng: thank y(ou) ] (.) merci (.) .
*D02:	qu' es qu' aime la Monique?
*D28:	Monique adore (.) euh la géographie .
*D02:	oui (.) merci .
*D28:	um qu' est ce qui aime pas la Monique?
*D02:	la Monique pardon?
*D28:	qu' est ce qui aime pas la Monique?
%com:	stressed word
*D02:	la Monique (.) déteste [/] (.) déteste (.) la bibliothèque .
*D28:	(.) merci .
*D02:	um que qu' aime (.) pas la Monique?
%com:	stressed word
*D28:	euh (.) Monique (.) déteste le chatte .
*D02:	oh .
*D28:	(.) le cat@s:d (.) miaow@s:d .
%com:	whispers louder
*D02:	<qu' est ce que aime> [/] (.) qu' est ce qu' aime (.) la pas
	Monique [?] .
%com:	laughing
*D28:	um Monique déteste le piscine (.)
	[^ eng: splish splosh splish splosh] .
*D02:	(.) là là .
*D28:	oh um .
*D02:	oh .
%com:	laughs
*D28:	qu' est ce qui aime Pierre?
*D02:	(.) oh Pierre j' adore la (.) .
*D28:	la fishing@s:d .
%com:	whispers
*D02:	la fishing@s:d .
*D28:	(.) et (.) qu' est ce qui aime pas le Pierre?
*D02:	le Pierre déteste la (.) cycling@s:d
	[^ eng: (.) cycling (.) cycling] +/.
%com:	whispers
*D28:	++ xx vélo .
*D02:	un vélo .
*D28:	[^ eng: I think that' s right anyway (.) I think that' s right] .
*D02:	um (.) un vélo [^ eng: I think so (.) oh yeah] (.) qu' est ce qu'
	aime la (.) Monique?
*D28:	(.) qu' est ce qu' aime?
*D02:	qu' est ce qu' aime?
*D28:	Monique adore (.) écouter de le musique (.) .
*D28:	um qu' est ce qui aime Monique?
*D02:	euh la Monique <aime> [//] j' ai adore la photographie
	[^ eng: I think (.) photography] photographie [^ eng: something] .
*D28:	[^ eng: is that it have you finished] ?
%com:	indistinct
*D02:	[^ eng: I' ve finished we' ve finished] .
*D28:	[^ eng: yeah] .
*R00:	fini?
%com:	Natalie' s pronunc. of aimes after tu is idiosyncratic so are Helen's
	attempts at qu' est ce que tu
@End