@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D03 Subject, D00 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|D03||male|School-1-710||Subject||
@ID:	fr|flloc|D00|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	14-JUL-1995
@Coder:	LON converter AWH
*R00:	[^ eng: any problems you get stuck on put your hand up and we' ll come over]
	.
*D03:	[^ eng: ok thanks] .
*D00:	[^ eng: do I say it in French] bonjour je m' appelle Paul xx .
%com:	whispers
*D03:	Paul xx [^ eng: just say Paul xx (.) just say Paul xx] je m'
	appelle [^ eng: just say Paul xx] (.) .
%com:	whispers
*D00:	Paul xx .
*D03:	[^ eng: start asking each other] .
%com:	whispers
*D00:	(.) bonjour .
*D03:	bonjour
	[^ eng: keep going keep going (.) ask questions (.) ask questions] .
%com:	whispers
*D03:	<j' aime le@n> [/] (.) j' aime le@n (.) l' éducation physique les
	foot (.) j' ai jouer au foot?
*D00:	oui .
*D03:	oui oui (.) j(e) [/] je .
*D00:	j' adore le@n foot [^ eng: what do I do] ?
%com:	whispers
*D03:	[^ eng: ask me a question] .
%com:	whispers
*D00:	j' aime le@n (.) à école?
*D03:	(.) [^ eng: what] ?
%com:	whispers
*D00:	j' aime le@n (.) .
*D03:	[^ eng: what that one] (.) oui j' adore l' école (.) un@n école (.)
	euh .
%com:	whispers
*D03:	euh .
*D00:	[^ eng: write it (.) love school] ?
%com:	whispers
*D03:	[^ eng: what] ?
%com:	whispers
*D00:	[^ eng: love school] ?
%com:	whispers
*D03:	le@n (.) je déteste les (.) frites (.) .
*D03:	j' adore les (.) +...
*D03:	je déteste les frites .
*D03:	j' adore les frites [^ eng: chips chips] (.) frites [^ eng: chips]
	.
%com:	whispers
*D00:	(.) oui oui .
*D03:	euh j' aime j' adore ?
*D00:	j' adore les [^ eng: chips] (.) frites
	[^ eng: what are you on about] .
%com:	whispers
*D03:	oui oui um
	[^ eng: loves chips (.) ask me a question ask me a question don' t]
	xx .
%com:	whispers
*D00:	j' adore le@n (.) leisure@s:d?
*D03:	[^ eng: what kind of leisure] ?
%com:	whispers
*D00:	tennis?
*D03:	oui j' adore le@n tennis
	[^ eng: in fact I' m playing in a tennis tournament tonight] (.) .
*D03:	um (.) j(e) [/] je um (.) je déteste les maths ?
*D03:	j' adore les maths ?
*D03:	j' aime les maths?
%com:	laughs
*D00:	je déteste les maths .
*D03:	je déteste les maths (.) .
%com:	whispering
*D00:	j' adore le sport?
*D03:	[^ eng: I haven' t finished yet] .
%com:	whispers
*D03:	[^ eng: do we do we put sort of like um (.) the (.) the one] .
*R00:	non ça va ça va ça va .
*D03:	[^ eng: do we put the ones um (.) the dislikes in that column] ?
*R00:	c' est ça oui (.) ok .
*D03:	[^ eng: oh (.) ok then] .
*D00:	j' adore le@n éducation physique?
*D03:	(.) oui .
*D00:	j' adore ?
*D00:	j' aime ?
*D03:	oui j(e) [/] je euh j' adore le@n l' éducation physique (.) deux
	deuh (.) .
*D03:	j' adore la télévision (.) .
*D03:	j' adore la télévision ?
*D03:	j' aime la télévision ?
*D03:	je déteste la télévision ?
*D03:	[^ eng: leisure (.) leisure] .
%com:	whispers
*D00:	télévision .
%com:	whispers French
*D03:	[^ eng: leisure] .
%com:	whispers
*D03:	j' aime j' adore je déteste (.) je n' aime pas?
*D00:	je n' aime pas .
*D03:	je n' aime pas la télévision (.) um .
*D00:	[^ eng: computer] .
%com:	laughter
*D03:	(.) ah oui le (.) um .
%com:	whispering
*D03:	[^ eng: ask me ask me a question] .
*D00:	whispers euh?
*D03:	[^ eng: ask me a question] .
%com:	whispers
*D00:	(.) <je n' aime pas les (.) je n' aime pas les> [/] (.) je n' aime
	pas les chips@s:d ?
*D03:	non j' adore les chips@s:d (.) .
*D03:	euh (.) <j' aime les professeurs> [/] (.) j' aime les professeurs
	(.) .
*D03:	[^ eng: teachers (.) do you like the teachers] (.) j' aime les
	professeurs à m(on) [/] (.) mon école ?
%com:	whispers
*D00:	(.) oui <j' aime> [/] j' aime les professeurs à mon école .
*D03:	oui [^ eng: ask me one] .
%com:	whispers
*D00:	(.) je n' aime pas les maths (.) .
*D00:	j' adore les maths j' aime les maths ?
*D03:	<je j' a(dore)> [//] (.) j' adore les maths .
*D00:	j' adore les maths (.) oui .
%com:	whispering
*D03:	euh (.) j(e) [/] je (.) um (.) j' adore les (.) piscine (.) .
*D03:	j' adore le@n piscine ?
*D00:	oui j' adore le piscine (.) excellent .
*D03:	<excellent excellent> [/] (.) excellent (.) piscine (.)
	swimming@s:d (.) (.) .
%com:	whispers
*D00:	je n' aime pas le@n piscine?
*D03:	non j' adore le@n piscine (.) .
*D03:	<je (.) j' ai> [//] je dét(este) [/] déteste (.) j' aime je n' aime
	pas les biscuits?
*D00:	(.) pardon?
*D03:	je n' aime pas les biscuits?
*R00:	[^ eng: biscuit] oui par exemple Digestives?
*D00:	ah oui (.) oui je euh (.) j' aime pas les biscuits .
%com:	laughs
*R00:	et Peter tu aimes les biscuits toi oui?
*D03:	euh j' aime les biscuits .
*R00:	ok ok (.) parce que toi il faut savoir ce qu' il n' aime pas ok (.)
	qu' est ce que Peter n' aime pas (.) .
%com:	whispering
*D03:	euh alors [?] .
*D00:	(.) j' aime pas le@n (.) l' histoire (.) .
*D00:	euh géographie ?
*D03:	non <j' a(dore) (.) non j' a(dore) (.) j' a(dore) (.) ad(ore)> [/]
	j' adore géographie .
*D03:	et (.) <j' aime> [/] j' aime je n' aime pas (.) <le@n l' ang(lais)
	(.) d' anglais (.) d' ang(lais)> [//] (.) l' anglais .
*D00:	<l' anglais (.) l' anglais> [//] d' anglais (.) .
*D03:	(.) et (.) euh (.) <je déteste le@n (.) ooh je déteste le@n (.)
	le@n (.) je déteste (.) le@n (.) rugby rugby> [/] (.) je déteste
	le@n rugby (.) .
*D03:	je déteste le rugby ?
%com:	laughing
*D00:	pardon?
*D03:	je déteste le@n rugby ?
*D00:	(.) non je n' aime pas le@n rugby .
*D03:	non je n' aime pas .
*D00:	xxx .
%com:	pause laughter
*D03:	et (.) j' aime le@n shopping?
*D00:	(.) non je déteste le@n shopping .
*D03:	je déteste le shopping .
*D00:	(.) euh (.) <je n' aime pas les> [/] (.) je n' aime pas les (.)
	[^ eng: how do you say sprouts] ?
%com:	whispers
*R00:	les les choux de Bruxelles .
*D00:	je <n' ai> [//] n' aime [?] pas les@g choux@g de@g Bruxelles@g?
*D03:	non je déteste les choux de Bruxelles .
%com:	laughs
*R00:	oui (.) et maintenant je pense que ça c' est bien vous pouvez
	continuer maintenant oui?
*D03:	[^ eng: what] ?
*R00:	ça va oui avec Pierre et Monique d' accord?
*D03:	ok .
*R00:	d' accord?
*D03:	mmm .
*R00:	ok alors ça c' est très bien maintenant parce qu' il y a beaucoup
	de choses alors vous continuez maintenant avec ça et ça ok mais ça
	c' est bien Peter (.) alors tu continues avec ça ok?
*D03:	mmm .
*R00:	vous allez changer maintenant par exemple qu' est ce que Pierre
	aime il n' aime pas il déteste ok?
*D03:	[^ eng: do we write some of those in there or] .
*R00:	non non
	[^ eng: you' re going to find out from each other the things that you' ve got gaps for (.) um your partner Paul he knows what Pierre likes and dislikes in these gaps that you don' t so he's going to tell you (.) and you' re going to tell him]
	.
*D03:	mmm [^ eng: what] .
*R00:	[^ eng: things that you' ve got ok] ?
*D03:	[^ eng: oh ok then yeah sure] .
*D00:	[^ eng: do we have to draw them or] .
*R00:	[^ eng: you can just write in English to make it quicker ok] ?
*D03:	[^ eng: ok then] .
*R00:	qui va commencer alors Peter ou toi Paul?
*D03:	um .
*R00:	Peter .
*D03:	[^ eng: oh god] um (.) .
*R00:	Pierre .
*D03:	(.) Pierre les (.) j' aime le@n télévision .
*R00:	[^ eng: ok so you write in television next to that one] .
%com:	whispering in English
*D00:	Monique (.) .
*D03:	Monique ?
*D00:	euh (.) je j' aime tennis .
*D03:	j' aime tennis ah oui .
*D00:	&j (.) j' adore tennis .
*D03:	j' adore tennis (.) [^ eng: three ticks] oui [?] .
%com:	whispers whispering
*D03:	euh (.) et Monique je (.) j' aime le@n musique (.) .
*D03:	j' aime le@n musique Monique .
%com:	whispering
*D03:	Monique j' aime le@n musique .
*R00:	[^ eng: ok so you write in music next to (.) the gap you' ve got (.) ok]
	(.) c' est bien (.) ok alors (.) ça qu' est ce que c' est
	[^ eng: oh you' ve done that one ok] .
*D03:	[^ eng: go on then] .
*D00:	euh (.) euh Pierre (.) je n' aime pas (.) le@n (.) hist(oire) [/]
	(.) histoire .
*D03:	j' aime pas le histoire?
%com:	whispers
*D00:	(.) j' aime pas (.) .
*D03:	euh (.) Pierre j' adore les maths .
*D00:	oui j' adore les maths (.) oui euh (.) .
*D00:	euh Monique (.) je déteste (.) les (.) um (.) .
%com:	whispers
*D03:	<pieds pieds pieds (.) pieds (.) pieds> [/] (.) pieds .
%com:	whispers
*D00:	euh (.) j(e) [/] je Monique je déteste les pieds .
*D03:	(.) Monique je déteste les pieds .
*D00:	oui (.) .
*D03:	oui .
*D00:	oui pardon ?
*D03:	euh (.) la Monique <j' ad(ore)> [/] (.) j' adore le@n géographie .
*D00:	(.) oui .
*D03:	et Pierre (.) .
*D00:	oui .
*D03:	je n' aime pas les .
*D00:	[^ eng: it' s my turn now] .
%com:	whispers
*D03:	(.) ah pardon .
*D00:	(.) euh (.) Monique (.) .
*D03:	oui .
*D00:	je n' aime pas les (.) um [^ eng: how do you say reading] ?
%com:	whispers
*D00:	euh Monique je n' aime pas les devoirs [?] .
*D03:	(.) oui (.) c' est j' ai Pierre (.) et je n' aime pas les devoirs .
*D00:	(.) oui .
*D03:	(.) oui?
*D00:	oui (.) euh (.) euh (.) Monique non non (.) Pierre .
*D03:	oui .
*D00:	j' aime [?] pas les [^ eng: how do you say riding a bike] ?
%com:	whispers
*D03:	[^ eng: what] ?
%com:	whispers
*D00:	[^ eng: how do you say riding a bike] ?
%com:	whispers
*R00:	ça va comment ça va ?
*D03:	[^ eng: how would you say um riding a bike] ?
*R00:	[^ eng: bike] qu' est ce que c' est vélo vélo faire du vélo .
*D03:	[^ eng: that' s it] à vélo .
*D00:	euh Pierre je n' aime pas le@n (.) vélo .
*D03:	à le vélo oui (.) euh (.) euh (.) .
%com:	hums
*R00:	oui?
*D03:	oui .
*D00:	euh .
*D03:	euh (.) les (.) M(onique) [/] (.) Monique (.) j(e) [/] (.) je n'
	aime pas le@n piscine .
*D00:	(.) je n' aime pas [^ eng: is that right] ?
*R00:	ça va des problèmes?
*D00:	(.) non .
*D03:	[^ eng: come on it' s your turn] .
%com:	whispers
*D00:	euh Monique .
*D03:	oui .
*D00:	euh (.) <j' aime> [/] (.) j' aime le@n (.) +/.
*R00:	+, cinéma .
%com:	whispers
*D00:	euh (.) Monique j' aime les cinéma (.) .
*R00:	oui c' est bien (.) et après qu' est ce qui reste?
*D03:	(.) euh Monique je déteste les (.) ch(ats) [/] (.) chats .
*R00:	oui [^ eng: miaow] (.) ok .
%com:	laughs
*D00:	Pierre j' adore les (.) +...
%com:	whispering
*D03:	[^ eng: shall I draw another tick in] ?
*D00:	(a)dore [/] adore le (.) aer(oplane) [/] (.) aeroplane@s:d .
%com:	whispers
*R00:	avion .
*D00:	avion@g .
*R00:	bon .
*D03:	et j' adore les (.) et (.) .
%com:	whispers
*R00:	ça c' est fini je crois .
*D03:	les [?] Mon(ique) [/] (.) Monique j' ai
	[^ eng: oh I think I' ve done that] .
*R00:	tu as déjà fait ça c' est Pierre oui .
*D03:	[^ eng: yeah] Pierre (.) les je déteste les shopping .
*R00:	[^ eng: shopping] oui ok .
*D03:	[^ eng: think that' s it] .
*R00:	oui vous avez fini .
*D00:	oui .
*D03:	oui fini .
*R00:	vous avez fait xx oui c' est bien (.) est ce qu' il y a un
	correspondant pour Paul (.) Monique ou Pierre va avec Paul?
*D00:	um .
*R00:	ou est ce qu' il y a un correspondant pour Peter?
*D00:	euh (.) .
*D03:	euh (.) .
*R00:	peut_être pas (.) si non tu mets un cercle sur non (.) si oui (.)
	ah attention qu' est ce que c' est alors?
%com:	laughs
*D00:	euh (.) Pierre .
*R00:	oui .
*D03:	ah oui .
*D00:	j' aime les glaces .
*R00:	c' est bien c' est ça (.) bien ok (.) alors regardez s' il y a un
	correspondant possible si non tu vas mettre non .
*D03:	um (.) .
*R00:	ça va c' est bien comme ça [^ eng: you can take (.) ] .
*D03:	[^ eng: shall I just write non] ?
*R00:	oui (.) puis ça va c' est bien .
@End