@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: D04 Subject, D24 Partner, R00 Investigator @ID: fr|flloc|D04||female|School-1-707||Subject|| @ID: fr|flloc|D24|||||Partner|| @ID: fr|flloc|R00|||||Investigator|| @Date: 19-JUL-1994 @Coder: LON converter AWH *D24: bonjour (.) um bonjour Krystyna (.) . *D24: je m' appelle Miriam xx (.) . *D24: ah (.) euh (.) (.) j' ai adore (.) la tennis (.) . *D24: j' ai adore (.) la (.) vélo (.) [^ eng: bike] (.) . *D24: j' ai adore la pizza (.) . *D24: j' ai onze (.) . *D24: [/] (.) j' ai adore la hamburger (.) . *D24: um (.) um j' ai adore (.) la (.) dessine . %com: giggles *D04: dessin . *D24: dessine [^ eng: you know art] (.) . *D24: um j' ai adore (.) la à pied (.) . %com: laughs tape off tape back on *D24: j' ai adore la à pied (.) um (.) . *D24: j' ai adore (.) um les hamsters (.) . *D04: [^ eng: no animals here] . *D24: [^ eng: doesn' t matter] (.) um . *D04: [^ eng: something you don' t like] . *D24: [^ eng: no hang on a minute let' s have some things I like first um (.) and] . *D24: j' ai adore [/] (.) la frites (.) . *D24: um (.) [//] (.) je ne pas la maths (.) . *D24: [//] (.) je ne n' ai pas la géographie (.) . *D24: je ne pas la géographie (.) . *D24: [//] (.) euh je ne pas la (.) um (.) oh um euh aller en ville [^ eng: yeah] je . %com: laughs *D04: [^ eng: shopping] ? *D24: [^ eng: yeah no no] le faire les magasins (.) . *D24: je n' ai pas le faire les magasins (.) . *D24: je n' ai pas la cucumber@s:d (.) . *D24: euh (.) mmm non je n' ai pas (.) regarder un@n vidéo [^ eng: that' s it] . %com: laughs *D04: fini . *D24: fini . *D04: bonjour je m' appelle Krystyna . *D24: bonjour . *D04: j' aime le tennis . *D24: euh [^ eng: hang on a minute] (.) tennis oui [^ eng: oh I' ve written the wrong name (.) yeah oui] . *D04: j' aime le dessin et (.) . *D04: euh et la (.) . %com: laughter tape off back on *D24: et la géo . *D24: [^ eng: hang on a minute] (.) et le [^ eng: what] ? *D04: j' aime la géo . *D24: (.) j' ai je comprends pas . *D04: (.) moi j' aime la géo . *D24: oh géographie! *D04: oui . *D24: oui (.) j' ai adore géographie . *D04: non j' aime . %com: laughs *D24: ah (.) non je n' ai pas géographie oui ? *D04: non . *D24: non (.) euh . *D04: j' aime . *D24: j' aime . *D04: [^ eng: I like] . *D24: [^ eng: ah you like it] oh um j' ai géographie [^ eng: right] oui ? %com: laughs *D04: (.) moi j' aime les pizzas et hamburger et frites et cucumber@s:d . *D24: ah oui oui oui oui oui (.) pizza et frites (.) et [?] cucumber@s:d [^ eng: (.) ugh (.) ugh cucumber] . %com: laughs *D04: et hamburger . *D24: oui . *D04: (.) oui . *D24: oui [^ eng: I already said that] . *D04: les hamburgers . *D24: [^ eng: I' ve already put that down] . %com: laughs *D04: um (.) j' aime les pieds et vélo . *D24: (.) oui (.) à vélo à bicycle@s:d oui (.) ah oui ok (.) mmm (.) vélo oui . %com: laughs *D04: (.) j' aime le (.) piscine . *D24: ah! *D04: [^ eng: see if you' ve got it right] (.) um [//] (.) non je n' aime pas le (.) histoire . *D24: [^ eng: yeah] (.) histoire . %com: laughs *D04: les maths (.) est difficile . *D24: alors c' est difficile (.) . *D24: je n' ai pas le intéressante [//] (.) . *D24: intéressante non (.) histoire (.) . *D24: je n' ai pas la maths (.) . *D24: continue . %com: laughs *D04: [/] [^ eng: what don' t I like] je n' aime pas les brussels_sprouts@s:d . *D24: oh oui [^ eng: brussels sprouts] . %com: laughs *D04: (.) [/] euh je n' aime pas les (.) +... %com: laughs *R00: non ça va il elle a elle a . %com: indistinct *D24: ah oui! *R00: ok? *D04: [^ eng: how do you say rounders] ? *R00: je ne sais pas . *R00: j' aime les rounders@s:d . *D24: ah oui j' ai adore le rounders@s:d . *D04: j' ai adore les rounders@s:d . *D24: oh je [^ eng: you say] je n' ai pas le rounders@s:d . *D04: [^ eng: and the baseball] . %com: indistinct *D24: [^ eng: ah right (.) rounders (.) so you didn' t play yesterday then] ? *D04: [^ eng: I did play that] . *D24: [^ eng: you didn' t like it though] ? *D04: [^ eng: no] . *D24: [^ eng: alright (.) we came eighth] . %com: laughs *D04: j' ai c' est fini . *D24: [^ eng: we came huith no] (.) le@n fini? %com: ie huit and English th = eighth tape off back on *R00: allez y . %com: indistinct *D24: bonjour (.) [^ eng: I' ll go first] (.) um (.) à pied [^ eng: no that' s walking isn' t it] (.) . *D24: euh (.) Pierre (.) il [/] um il a je n' aime (.) regarder le@n télévision (.) ah . %com: whispers laughs *R00: ok il aime ou il n' aime pas? *D24: il aime . *R00: il aime alors il aime [^ eng: so by a tick alright] ? *D24: [^ eng: I don' t get this one it' s really terrible right] (.) il aime (.) +... *D24: j' ai adore les maths . %com: odd noise laughs *D04: [^ eng: this] il n' est [?] j' ai [^ eng: three ticks] . %com: check tape *D24: [^ eng: three crosses (.) no I mean two tick two ticks it' s two ticks (.) two ticks] . *D04: [^ eng: there' s none] . *D24: [^ eng: let' s have a look (.) yes there is oh no there isn' t (.) just put it by a like one] . *D04: [^ eng: you already looked Miriam] . *D24: [^ eng: what] ? *D04: [^ eng: you already looked] . *D24: oh! %com: laughs laughs *D04: indistinct . *D24: [^ eng: oh yeah (.) um (.) right] (.) um [//] il a déteste (.) faire les magasins . *D24: and@s:con je n' ai pas (.) la (.) um [^ eng: I' ve forgotten how to say reading (.) I' ve forgotten how to say reading] . %com: laughs *R00: euh lire les livres (.) la lecture . *D24: [^ eng: alright] um je n' ai pas la livre [^ eng: your turn] . *D24: moi [?] fini . *D24: ai [?] fini . %com: tape off back on *D04: [^ eng: those pictures] . *D24: bonjour [^ eng: again] (.) bonjour . %com: laughs *D04: Monique les [/] (.) j' adore xx tennis . *D24: oui j' ai adore (.) oh (.) ok j' ai adore la tennis . *D24: [^ eng: I' m going to draw pictures (.) oh Monique did you say oh (.) you' re supposed to be doing] <à pied à> [/] (.) à pied [^ eng: sorry] Pierre . %com: laughs exclaims *D04: [^ eng: you said Monique] . *D24: [^ eng: oh it doesn' t matter (.) do Pierre next time] . *D04: Monique [/] (.) j' aime les regarder la télévision . *D24: j' aime (.) (.) oui [^ eng: I' m tired] (.) oui . *D04: Monique (.) j' ai n' aime pas les (.) pied . *D24: à pied . *D04: à pied . *D24: oui . *D04: (.) et les regarder les livres . *D24: et les [^ eng: what] ? *D04: et la regarder les livres . *D24: et [^ eng: what does she think about it] ? *D04: [^ eng: and] . *D24: [^ eng: oh she] déteste [^ eng: it] . *D04: [^ eng: yes] . *D24: [^ eng: alright] (.) oui (.) ai est fini . *D04: indistinct . *D24: [^ eng: I know] um oui um [^ eng: yeah] et Monique (.) et la Monique (.) um (.) j' ai adore la géographie (.) . *D24: le@n Monique (.) non [^ eng: she] adore +... *D24: j' ai adore le Monique [^ eng: does (.) oh it doesn' t matter] (.) euh . %com: laughs *D04: [^ eng: carry on] . *D24: um (.) [//] [^ eng: no hang on a minute] elle aime (.) la reg@n non um (.) um +... *D24: [^ eng: oh how do you say it] um elle aime (.) um (.) regarder le musique [^ eng: or something like that] musique [^ eng: whoops] (.) musique . *D04: [^ eng: what she likes music] ? *D24: [^ eng: she likes] musique (.) j' ai adore le@n musique . *D04: (.) oui . *D24: euh (.) j' ai déte(ste) [/] déteste um elle [/] [^ eng: no] (.) elle a déteste la piscine . *D04: (.) oui . *D24: um (.) [^ eng: oh no hang on a minute] je [//] j' ai n' aime pas la piscine . *D24: j' ai déteste (.) la (.) um chatte (.) chatte [^ eng: cat pussy cat] (.) oui? *D04: oui (.) Pierre (.) . *D24: oui . *D04: la (.) . *D24: [^ eng: what] ? *D04: [^ eng: fishing] (.) . *D24: [^ eng: I don' t know (.) just say fishing what does he think about it what does he think about it] ? %com: laughs *D04: Pierre (.) . *D24: à Pierre . *D04: j' adore (.) la fishing@s:d . *D24: oui (.) . *D04: euh (.) le ice_cream@s:d . *D24: [^ eng: she what] ? %com: laughs *D04: j' aime la ice_cream@s:d . *D24: j' aime le ice_cream@s:d (.) . *D04: xx je n' aime pas le (.) histoire . *D24: histoire (.) oui . *D04: euh (.) je n' aime pas le (.) le vélo . *D24: oui (.) fini? *D04: fini . *D24: (.) merci . %com: tape off back on *R00: [^ eng: here you go again then] . *D24: um (.) Monique j' ai adore la géographie (.) . *D24: et toi la géographie? *D04: non je n' aime pas la géographie . *D24: oui (.) um Monique (.) euh je n' aime (.) à tennis (.) . *D24: euh (.) et toi le tennis ? *D04: non je n' aime pas le tennis . *D24: oh non (.) um [^ eng: you said] le j' ai adore la tennis (.) [^ eng: here] . *D04: oh Monique! *D24: Monique j' ai adore la tennis . %com: tape off back on *R00: [^ eng: here you go again] . *D24: (.) ok um (.) [//] (.) Monique j' ai adore la tennis [^ eng: oh no I' ll start again ok] . *D04: [^ eng: right why] . *D24: [^ eng: seeing as you did it wrong right] (.) Monique j' ai adore la géographie . *D24: et toi la géographie ? *D04: (.) oui oui . *D24: [^ eng: it says here you like it so obviously] (.) um (.) Monique j' ai adore la tennis . *D24: et toi les tennis ? *D04: oui . *D24: oui (.) euh j' ai adore [^ eng: oh no] Monique j' ai adore (.) [^ eng: no] Monique elle adore la (.) regarder la les télévision (.) . *D24: et toi la les tu regarder la les télévision? *D04: oui et non . *D24: oui et non (.) euh je n' aime pas je n' aime [^ eng: I put] [//] (.) j' aime? %com: laughs *D04: oui et non . *D24: [^ eng: sort of (.) I' ll put oui I' ll put] oui ok oui [^ eng: I' ll put] oui . *D04: [^ eng: what' s going on] ? *D24: oui et non [^ eng: put] oui (.) oui (.) . %com: laughs *D04: [^ eng: do you want answer any questions] ? *D24: oh oh Monique j' ai adore la écouter la musique [^ eng: or (.) yeah] . *D24: et toi la +... %com: laughs interrupted *D04: oui le reggae@s:d . *D24: et reggae@s:d et [/] et toi le@n (.) musique? %com: laughs *D04: oui écouter le reggae@s:d . *D24: écouter le reggae@s:d [^ eng: whoops] . %com: laughs *D04: xxx Monique . *D24: um whoops um (.) oui (.) ok [^ eng: I hope she loves Reggae] (.) ok um (.) à ah Monique (.) j' ai déteste la à pied (.) . *D24: et toi le [//] les à pied ? %com: laughing *D04: non j' aime le à pied . *D24: je n' aime pas le à pied . *D04: moi j' aime le à pied . *D24: [^ eng: oh you like it oh (.) ah hang on a minute whoops um oh yeah that' s ok (.) ok (.) go oh oh] ah Monique (.) j' ai déteste le@n piscine (.) . *D24: à et toi à la piscine ? %com: laughs *D04: moi j' aime la piscine . *D24: [^ eng: you like it] ? *D04: [^ eng: I like swimming] . *D24: oui (.) Monique (.) j' ai déteste la (.) euh (.) regarder le@n livres (.) [^ eng: reading in other words um] . *D24: euh et toi? %com: laughs *D04: oui moi je j' ai déteste la livre . *D24: ok (.) euh (.) Monique (.) [/] j' ai déteste le chatte (.) . *D24: ah et toi le ch(at) [/] chat déteste le chatte? %com: laughs *D04: j' adore la [//] le chatte . *D24: oh (.) oui (.) regardez (.) ok oui . %com: laughs *D04: xx . *D24: [^ eng: I say that um you would not make an excellent penpal for Monique but then again (.) you might (.) make a good penpal for Monique] (.) . %com: laughs *R00: ça va vous avez fini? *D24: non . *D04: [^ eng: how do you say fishing and ice_cream] ? *R00: la pêche . *D04: la@g pêche@g . *R00: Pierre il adore la pêche et toi tu aimes la pêche? *D24: [^ eng: oh (.) oh I' ve got to do Pierre haven' t I (.) first for you] . *R00: [^ eng: well it doesn' t matter which of them you do] . %com: rest indistinct *D04: [^ eng: I' ll do Pierre and] . *D24: xxx . *D04: [^ eng: we' ll leave it at that] . *D24: [^ eng: ok then] . *D04: à ah Pierre [//] j' ai adore la (.) pêche . *D24: [^ eng: is that fishing (.) ugh no way I don' t like it (.) I mean] je n' aime pas la à pêche . *D24: [^ eng: no] j' ai déteste la à pêche [*] (.) . %err: pieche = pêche *D24: non um je n' aime pas non intéressante [^ eng: boring (.) go on] . *D04: euh j' aime (.) oh euh Pierre j' aime la ice_cream@s:d . *D24: euh [^ eng: did he say he didn' t like it] ? *D04: j' aime [^ eng: he likes it] . *D24: j' aime +... *D24: ah (.) non (.) je n' aime pas la ice_cream@s:d . *D24: j' ai préfère le lollipop@s:d . %com: laughs *D04: [^ eng: it' s the same thing] . *D24: [^ eng: no it isn' t] (.) je n' aime pas la ice_cream@s:d . *D04: (.) Pierre j' aime le [/] (.) le télévision . *D24: j' ai aime la télévision (.) euh (.) . *D24: oui j' ai aime la télévision . *D04: Pierre j' aime les maths . *D24: j' ai aime les maths (.) . *D24: oh non um j' ai déteste la maths . *D04: (.) Pierre je n' aime pas les [//] (.) faire les magasins . *D24: je n' aime pas le faire les magasins um (.) . *D24: oui j' ai déteste la magas(ins) [/] magasins faire les magasins (.) . *D24: je n' aime pas la intéressante . *D24: [^ eng: boring] . %com: laughs *D04: Pierre je n' aime pas le histoire est difficile . *D24: oui (.) ah non non um [/] (.) je n' aime (.) la histoire [^ eng: it' s ok I like it] . *D04: (.) euh et Pierre je n' aime pas la vélo . *D24: non j' ai adore la le vélo . *D04: (.) Pierre je n' aime pas xx (.) regarder le vélo le xxx . %com: laughs *D24: non j' ai . %com: interrupted *D04: j' ai regarder j' ai n' aime pas la (.) . *D24: non j' ai aime +... *D24: non j' ai aime regarder la vélo . *D04: [^ eng: right you start that question] . *D24: [^ eng: no] reg . *D04: Pierre je n' aime pas (.) le regarder le (.) . *D24: livre . *D04: livre . *D24: livre um (.) . *D24: non je n' aime regarder le@n livre [^ eng: I quite like it] . *R00: il faut arrêter (.) arrêter ok? *D24: fini . *R00: merci beaucoup vous avez bien travaillé . *D24: merci beaucoup [^ eng: and I don' t like Pierre cause he' s boring] . *R00: [^ eng: right] . %com: laughs @End