@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D19 Subject, D00 Partner, JVH Investigator, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|D19||male|School-1-710||Subject||
@ID:	fr|flloc|D00|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Date:	14-JUL-1994
@Coder:	LON converter RFM
@Warning:	D00 Shaun is not a cohort member
*D19:	bonjour je m' appelle Carl xx .
*JVH:	c' est bien ok
	[^ eng: you can start straightaway just leave them running and if you get really stuck put your hand up and I' ll come and help you right ok]
	.
*JVH:	[^ eng: don' t forget to write the things down that they like and dislike in pen and paper]
	(.) ça va ok vous commencez euh par exemple Carl euh qu' est ce que
	tu aimes comme sports (.) le tennis le hockey?
*D00:	[^ eng: euh what so I just say that to him] ?
*JVH:	oui j' aime le
	[^ eng: tell him what you like and what you don' t like as sports] .
*D00:	j' aime le foot (.) .
*D00:	je@n adore le tennis .
*JVH:	ok alors [^ eng: now] oui
	[^ eng: you can put two ticks because he said] j' adore
	[^ eng: so you could put that on the next one (.) you can tell him what you don' t like as well ok what you really hate and it can be anything to do with school with leisure or what you eat or what]
	.
*D00:	[^ eng: yeah] je déteste mmm un@n piscine (.) .
*D00:	je n' aime pas le basket [^ eng: your turn] .
*D19:	j' adore le foot (.) .
*D19:	et tennis j' adore (.) .
*D00:	xxx .
*D19:	j' aime le piscine (.) .
*D00:	oui .
*D19:	je@n adore le chocolat [*] (.) .
%err:	chocolait = chocolat
*D00:	oui .
*D19:	je adore le l' éducation physique (.) .
*D00:	[^ eng: oh God] (.) .
*D19:	[^ eng: P@l E@l] (.) .
*D00:	fini?
*D19:	oui ai fini (.) .
*JVH:	ça va oui ok?
*D00:	[^ eng: I don' t know what that is] .
*JVH:	d' accord oh attention tu continues avec ça ok
	[^ eng: wait until you' ve got six they don' t like as well yeah ok]
	.
*D19:	[^ eng: oh dislikes] .
*JVH:	par exemple tu mets je n' aime pas (.) je n' aime pas la géographie
	ou je déteste euh +...
*D00:	[^ eng: he' s only got five of them] .
*JVH:	[^ eng: ok so you get one more if you can so it is anything to do with six six that you like and six you dislike]
	.
*D19:	[^ eng: oh right you' ve got one two likes and two dislikes shall I carry on]
	?
*D00:	[^ eng: so I need four more] ?
*D19:	[^ eng: shall I carry on] ?
*JVH:	[^ eng: yeah] quatre oui .
*D19:	j' adore le cinéma .
*JVH:	bien oui c' est bien (.) .
*D00:	[^ eng: euh cinema (.) doesn' t matter does it? I know what it is]
	(.) .
*D19:	je déteste le O@l M@l T@l (.) .
*D00:	[^ eng: done that] .
*D19:	ehm je n' aime pas le net (.) .
*D00:	oui xxx (.) .
*JVH:	ça va?
*D19:	ah je adore les chats [*] .
*D19:	ah non je déteste les chats .
%err:	chattes = chats
*D00:	chat .
*JVH:	ok les chats oui .
*D19:	[^ eng: meeow] .
*JVH:	ok .
*D00:	[^ eng: ah yeah what does that mean then] ?
*JVH:	déteste .
*D19:	je déteste +/.
*JVH:	déteste .
*D19:	+, de chats .
*D00:	[^ eng: any] ?
*JVH:	[^ eng: yeah it doesn' t have to be those four you can have other things other animals if you want to that' s fine]
	c' est bien (.) .
*D19:	je déteste de l' eau .
*D19:	je n' aime pas de l' eau .
*D00:	xx n' aimes pas <de l' eau> [/] (.) .
*D00:	de l' eau non de l' eau .
*D19:	fini je n' aime pas les poissons .
*D00:	euh?
*D19:	je n' aime pas les poissons .
*D00:	[^ eng: one more] (.) .
*D19:	xxx .
*D00:	[^ eng: one more one two three four five I have got six] .
*D19:	je n' aime pas le rugby (.) rugby .
*D00:	euh tu n' aimes +...
*D19:	fini?
*D00:	oui (.) j' aime (.) le gymnastique (.) .
*D19:	oui?
*D00:	je adore le d' anglais .
*D19:	pardon?
*D00:	je adore d' anglais
	[^ eng: I have got one more haven' t I? I have got how many have I got left]
	?
*D19:	deux .
*D00:	deux .
*D19:	deux et quatre .
*D00:	euh je@n adore le (.) sandwich .
*JVH:	les sandwichs ok ça va oui ça va pour le moment vous pouvez
	continuer maintenant oui ok ça va oui ça va on continue .
*D00:	[^ eng: yeah I' ve done that] .
*JVH:	on continue avec ça ok?
*D00:	ah oui .
*JVH:	ok alors maintenant .
*D00:	[^ eng: what' s that] ?
*D19:	[^ eng: aeroplane] .
*JVH:	ok bon ce n' est pas très bien ok vous échangez les informations
	maintenant .
*D00:	xxx?
*JVH:	comme tu veux tu choisis .
*D00:	[^ eng: or do I just say what he says] ?
*JVH:	oui alors Pierre qu' est ce qu' il aime qu' est ce qu' il n' aime
	pas qu' est ce qu' il déteste?
*D00:	Pierre qu' est ce que déteste l' histoire .
*JVH:	ok il déteste l' histoire
	[^ eng: so you can put an extra cross there and write down history ok]
	.
*D00:	[^ eng: do we like take it in turns] ?
*JVH:	[^ eng: yeah if you like if you get stuck on one just ask] .
*D00:	[^ eng: yeah] .
*D19:	Pierre j' aime regarder la télé (.) .
*D00:	télévision?
*D19:	oui xxx [*] (.) avion .
%com:	recording interrupted briefly
*D00:	j' ai Pierre adore les avions (.) ?
*D19:	oui .
*D00:	[^ eng: no it' s your turn it' s your turn] .
*D19:	<je déteste> [/] Pierre je déteste les maths .
*D19:	non je [/] je adore les maths .
*D00:	Pierre?
*D19:	oui .
*D00:	adore?
*D19:	oui (.) .
*D00:	le stupide .
*FLO:	ça va oui?
*D19:	ça va bien .
*D00:	euh Pierre [/] Pierre j' aime les glaces .
*D19:	j' aime les glaces oui (.) oui?
*D00:	[^ eng: no it' s your turn xxx] j' ai j' ai +...
*D19:	Pierre je n' aime pas les devoirs .
*D00:	[^ eng: what] ?
*D19:	Pierre je n' aime pas les devoirs [^ eng: homework homework] (.) .
*D00:	déteste les devoirs ?
*D19:	je n' aime pas (.) .
*D00:	oui [^ eng: my turn] ?
*D19:	oui .
*D00:	[^ eng: what' s this name] ?
*D19:	Monique est fini non .
*D00:	eh Monique je adore le tennis .
*D19:	tennis (.) .
*D19:	oui Monique j' adore le géographie (.) .
*D00:	euh Monique je n' aime pas les devoirs .
*D19:	Monique?
*D00:	oui .
*D19:	[^ eng: where? it' s reading] <je n' aime pas> [/] je n' aime pas .
*JVH:	ok il y a un problème ou ça va?
*D19:	je n' aime pas les livres .
*JVH:	[^ eng: reading] .
*D19:	livres .
*JVH:	ok?
*D19:	je n' aime pas les livres .
*JVH:	il n' aime pas +/.
*D19:	livres .
*JVH:	+, les livres ok .
*D00:	je n' aime pas les livres .
*JVH:	c' est bien c' est ça (.) .
*D19:	oui?
*D00:	[^ eng: you' ve not gone for ages it' s your turn you do ten now go on then]
	.
*D19:	Monique j' aime le musique .
*D00:	j' aime?
*D19:	oui .
*D00:	stupide (.) .
*D19:	est stupido@s:a .
*D00:	oui [^ eng: your turn again] .
*D19:	Monique je n' aime pas le piscine .
*D00:	je n' aime pas?
*D19:	oui .
*D00:	je n' aime pas le piscine
	[^ eng: oh God I spelt xxx now again one more then it' s my turn] .
*D19:	Monique <je déteste les chats je déteste je déteste je déteste> [/]
	je déteste les chats .
*D00:	[^ eng: what? don' t like cats at all] .
*D19:	non .
*D00:	um oui
	[^ eng: what' s it like? I' ve got one more to do no no that one what' s that]
	?
*D19:	[^ eng: walking] .
*D00:	[^ eng: what' s that] ?
*D19:	papier .
*D00:	papier papier .
*D19:	[^ eng: Miss what' s walking] ?
*D00:	xx à pied .
*JVH:	à pied oui .
*D19:	à@g pied@g .
*D00:	pied le Monique je déteste le à pied [*] .
%err:	papier = à pied
*D19:	Monique?
*D00:	oui je déteste le à pied [*] (.) .
*D00:	je n' aime pas le cinéma [^ eng: is that cinema] ?
%err:	papier = à pied
*JVH:	oui c' est ça .
*D00:	<je dét(este)> [/] je n' aime pas le cin(éma) .
*D00:	non j' aime le cinéma .
*D19:	oui .
*JVH:	c' est bien oui .
*D00:	[^ eng: have we finished] ?
*D19:	non non .
*D00:	[^ eng: no we' ve got two left] .
*D19:	oui non .
*D00:	je n' aime pas le (.) biking@s:d .
*D19:	[^ eng: stupido biking] pardon ?
*D00:	xxx?
*D19:	non Monsieur .
*D00:	[^ eng: do we] ?
*D19:	est vélo .
*D00:	[^ eng: what] ?
*D19:	est vélo .
*D00:	ah est vélo [^ eng: it is isn' t it? yeah it is] .
*D19:	non est professeur .
*D00:	[^ eng: no it' s not that' s teacher] .
*D19:	[^ eng: what' s is vélo bike] ?
*JVH:	oui c' est ça très bien .
*D19:	oui .
*D00:	le à pied [*] je n' aime pas le (.) à pied .
%err:	papier = à pied
*D19:	oui est fini?
*D00:	non .
*D19:	les devoirs .
*D19:	je n' aime pas les devoirs .
*D19:	je n' aime pas les devoirs .
*JVH:	les devoirs oui qu' est ce que c' est ?
*D00:	[^ eng: you don' t do homeworks] ?
*D19:	non (.) ah .
*JVH:	ah attention ok .
*D19:	eh j' aime non +...
*JVH:	non qu' est ce que tu n' aimes pas ça ?
*D19:	je déteste les magasins .
*JVH:	oui très bien très bien .
*D00:	déteste?
*JVH:	oui oui c' est ça .
*D19:	oui <je déteste> [/] je déteste .
*D00:	fini .
*JVH:	c' est fini?
*D19:	est fini .
*JVH:	ok maintenant vous comparez attention comparez est ce qu' il y a un
	correspondant pour xx pour Carl pour l' autre?
*D00:	[^ eng: so what do I do then? just look] ?
*JVH:	oui regarde un peu .
*D19:	oui .
*JVH:	tu xx avec Monique?
*D19:	oui .
*JVH:	alors tu compares ça et ça est ce qu' il y a un correspondant pour
	euh +/.
*D19:	ah oui .
*D00:	yeah .
*JVH:	+, pour Shaun peut_être?
*D19:	ah oui .
*D00:	[^ eng: oh yeah he likes tennis] .
*D19:	oui Monique moi .
*JVH:	il aime le tennis .
*D00:	[^ eng: he hates swimming] .
*JVH:	il déteste la natation .
*D19:	Monique cinéma .
*D00:	[^ eng: he hates cats] .
*JVH:	non .
*D19:	[^ eng: cats] chats piscine .
*JVH:	ok et ça va bien avec Shaun oui ou non?
*D19:	ehm oui oui .
*D00:	xxx
	[^ eng: because he' s got most of them he' s got he' s got tennis he' s got cat and he' s got swimming and cinéma]
	.
*JVH:	ok tu vas mettre ici ehm Monique et toi?
*D19:	Monique .
*JVH:	Monique aussi .
*D19:	oui .
*JVH:	[^ eng: let' s see you can put Monique too if you think that that' s a suitable one]
	.
*D19:	oui .
*JVH:	[^ eng: if you think that neither of them really match] +/.
*D19:	[^ eng: in that one it hasn' t got any] .
*JVH:	+, [^ eng: put] non .
*D00:	[^ eng: because there' s only two that match that one] .
*JVH:	[^ eng: in which case] .
*D19:	est fille .
*JVH:	bon ce n' est pas très bien .
*D00:	[^ eng: and that one] .
*D19:	fille .
*JVH:	alors tu vas mettre non .
*D00:	non .
*JVH:	oui Monique la fille ok .
*D00:	[^ eng: finished] .
*JVH:	ok c' est bien ok .
*D19:	fini .
*JVH:	ok on arrête .
*D19:	au revoir .
@End