@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D23 Subject, D00 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|D23||male|School-1-707||Subject||
@ID:	fr|flloc|D00|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	06-JUL-1994
@Coder:	LON converter AWH
*D00:	je m' appelle Catherine .
*R00:	c' est très bien et toi?
*D23:	je m' appelle Chris .
*R00:	c' est très bien c' est super (.) ok (.) tu poses les questions .
*D23:	euh (.) euh (.) tu aimes le sport?
*D00:	oui .
*D23:	(.) euh .
*R00:	par exemple?
*D23:	(.) j' adore le tennis .
*R00:	oui c' est bien .
*D00:	(.) tu aimes le (.) une glace?
*D23:	une glace?
*D00:	whispers indistinct .
*D23:	ah oui (.) tu aimes le ice_skating@s:d (.) ?
*D23:	euh (.) tu aimes la (.) télévision?
*D00:	oui .
*D23:	j' adore le télévision?
*D00:	oui (.) .
*D00:	<tu aimes (.) no j' adore [^ eng: no]> [//] (.) tu aimes le (.) l'
	histoire ?
*D23:	euh (.) oui (.) .
*D23:	ah (.) tu aimes la (.) mathématiques ?
*D00:	non (.) .
*D00:	tu aimes le tennis ?
*D23:	(.) oui (.) .
*D23:	tu aimes la pizza (.) les frites ?
*D00:	oui (.) .
*D00:	tu aimes le Gareth ?
*D23:	non je déteste le Gareth .
%com:	laughs
*D00:	(.) tu aimes le (.) piscine ?
*D23:	ah (.) oui (.) tu aimes le piscine (.) ?
*D23:	euh (.) tu aimes la (.) géographie ?
*D00:	non .
*D23:	(.) le géo euh (.) .
*D23:	tu aimes le (.) gravy@s:d ?
*D00:	[^ eng: no] (.) .
*D00:	tu aimes le (.) dessin ?
*D23:	oui j' adore le dessin (.) .
*D23:	tu aimes le musique ?
*D00:	(.) non .
*D23:	(.) <numéro deux> [/] (.) numéro deux (.) activité (.) euh .
*D00:	tu aimes le (.) Take That?
*D23:	euh (.) non (.) j' ai déteste le Take That (.) .
*D23:	euh (.) tu aimes la Whitney Houston?
*D00:	oui .
*D23:	j' adore la Whitney Houston ?
*D00:	non .
*D23:	[^ eng: good on you] (.) euh (.) .
*D00:	tu aimes le (.) um (.) .
*D23:	[^ eng: try one of those photos] .
%com:	whispers rest indistinct
*D00:	Cara?
*D23:	oui j' adore le Cara (.) .
*D23:	<j' adore j' adore> [/] j' adore le Cara (.) .
*D23:	euh le correspondante [^ eng: no no no] euh (.) .
%com:	laughs unclear
*D00:	tu aimes le (.) collège?
*D23:	non j' ai déteste le collège (.) .
*D23:	euh (.) euh (.) tu aimes la (.) coca_cola ?
*D00:	oui (.) tu aimes le (.) +...
*D23:	collège [/] (.) collège .
%com:	whispers
*D00:	[^ eng: chips] ?
*D23:	(.) frites .
*D00:	[^ eng: chips] .
*D23:	je ne sais pas .
%com:	laughs
*D23:	[^ eng: what' s chips] ?
*D00:	[^ eng: crisps] .
*D23:	ah (.) oui j' adore les (.) chips [^ eng: is that it] ?
%com:	laughs
*D00:	xxx .
*D23:	(.) euh (.) j' ai fini (.) .
*D23:	oui j' ai fini ?
%com:	whispers indistinct
*D00:	[^ eng: we haven' t filled them all in] .
*D23:	(.) oui?
*D00:	[^ eng: fill them all in] .
*D23:	[^ eng: what correspondantes] ?
*D00:	[^ eng: we got to fill in them all ticks and crosses] .
*D23:	ah (.) le collège tu aimes le (.) dessin?
*D00:	oui j' adore le dessin (.) .
*D00:	tu aimes la (.) la xx?
*D23:	(.) euh (.) mmm (.) non (.) euh (.) .
*R00:	si tu veux maintenant si vous voulez vous pouvez continuer avec la
	deuxième partie ok parce qu' il ne reste que quelques minutes oui .
*D23:	oui .
*R00:	ok alors là vous allez parler de Pierre et Monique?
*D23:	oui .
*R00:	ok qui va commencer?
*D23:	euh (.) Monique (.) euh (.) j' adore la géo .
*R00:	(.) ok c' est bien tu vas mettre la
	[^ eng: give it an extra tick if you like] (.) c' est bien
	[^ eng: you can put it in English or French (.) in a picture indeed]
	un dessin c' est bien .
*D00:	Pierre (.) j' adore le avion .
*D23:	avion .
%com:	whispers
*R00:	avion .
*D23:	avion@g?
%com:	whispers
*R00:	le transport oui?
*D23:	ah ah oui (.) oui .
*R00:	c' est ça .
*D23:	(.) euh Paris j' aime le télévision (.) .
*D23:	aussi j' adore la mathématiques .
*D23:	(.) Paris j' ai déteste (.) .
*D23:	j' ai déteste le (.) magasin (.) .
*D23:	et toi?
*D00:	Monique (.) j' adore le tennis et (.) +...
*D23:	tennis ?
*D00:	(.) um .
*D23:	oui .
%com:	laughs
*D00:	la (.) movies@s:d .
*D23:	j' adore le tennis .
*D00:	les movies@s:d .
*D23:	le movie@s:d (.) le cinéma .
*D00:	[^ eng: yeah] .
*D23:	oh .
*D00:	oui .
*D23:	(.) euh (.) Monique j' adore le musique (.) et (.) walkman@s:d .
*D00:	[^ eng: what about it] ?
*D23:	[^ eng: that' s what he likes] (.) euh .
*D00:	indistinct .
*D23:	euh (.) et toi?
*D00:	moi?
*D23:	et toi?
*D00:	oh (.) .
*D23:	toi continuez .
*D00:	Monique déteste la d' histoire .
*D23:	histoire .
*D00:	xxx .
*D23:	(.) oui .
%com:	laughs
*D00:	um (.) .
*D23:	une moto .
*D00:	[^ eng: that' s a motorbike] .
*D23:	euh (.) .
*R00:	ok .
*D23:	un petite moto?
*R00:	un vélo?
*D23:	[^ eng: yeah] (.) vélo (.) euh Paris (.) <je ne> [/] (.) je ne sais
	pas la devoirs (.) .
*D23:	et toi Monique?
*D00:	Monique (.) déteste le (.) pied [/] (.) pied .
*D23:	pied .
*D00:	déteste le pied .
*R00:	ok ça va?
*D23:	ah (.) et?
*D00:	lire .
*D23:	indistinct .
*D00:	lire .
*D23:	oh .
*D00:	[^ eng: reading] .
*D23:	[^ eng: yeah I know] (.) Monique j' ai déteste le (.) chat (.) .
*D23:	et (.) j' adore la +...
*D23:	[^ eng: no] (.) je ne sais pas la (.) piscine .
*R00:	ok [^ eng: you' ve got to tell him that one] .
*D00:	[^ eng: I already did] .
*R00:	[^ eng: oh you' ve told him sorry] .
*D23:	[^ eng: didn' t] .
*D00:	[^ eng: yes I did he said] à pied .
*D23:	[^ eng: oh I didn' t xxx] .
*R00:	ok ça va c' est bien [^ eng: we' ll finish on that one] .
@End