@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D34 Subject, D00 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|D34||female|School-2-7m||Subject||
@ID:	fr|flloc|D00|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	06-JUL-1994
@Coder:	LON converter AWH
*D00:	(.) um (.) j' aime le sport um [?] .
*D34:	(.) oui .
*D00:	j' ai (.) .
*R00:	mais mais qu' est ce que tu aimes comme sport (.) tu aimes le
	tennis tu aimes (.) la natation (.) tu aimes .
*D34:	tu aimes le tennis .
*D00:	(.) euh qu' est ce que tu aimes (.) ?
*D00:	j' aime la loisirs?
*D34:	regarder la télévision .
*D00:	(.) euh qu' est ce que tu j' aime (.) la collège (.) ?
*D34:	français .
%com:	laughs
*R00:	problème?
*D00:	(.) non .
*R00:	non pas de problèmes bien .
*D00:	(.) qu' est ce que tu aimes (.) j' aime (.) à manger ?
*D34:	les pizzas .
*D00:	(.) pardon ?
*D34:	pizzas .
*D00:	(.) oui euh (.) <je n' ai um> [//] (.) est ce tu je ne [//]
	[^ eng: no] (.) n' ai pas le sport .
%com:	laughs
*D34:	le@n football .
*D00:	(.) qu' est ce que tu je n' aime pas faire (.) loisirs [/] loisirs
	?
*D34:	non .
*D00:	non (.) qu' est ce que tu um je n' aime pas collège ?
*D34:	(.) le histoire .
*D00:	histoire (.) oui (.) .
*D00:	qu' est ce que tu aimes (.) n' aimes pas faire à manger?
*D34:	(.) non (.) qu' est ce que tu aimes le@n sport ?
*D00:	euh le nager .
*D34:	qu' est ce que tu (.) les (.) loisirs?
*D00:	euh (.) écouter la musique .
*D34:	(.) qu' est ce que tu le@n collège ?
*D00:	(.) anglais .
*D34:	(.) qu' est ce que tu à la manger ?
*D00:	euh (.) à la pizza oui .
*D34:	(.) qu' est ce que tu n' aimes pas faire le@n sport ?
*D00:	euh (.) euh (.) jouer au football .
*D34:	(.) qu' est ce que tu n' aimes pas faire les (.) loisirs ?
*D00:	euh (.) non .
*D34:	(.) qu' est ce que tu aimes pas faire (.) le@n collège ?
*D00:	euh (.) histoire et géographie .
*D34:	(.) qu' est ce que tu n' aimes pas faire (.) et euh le manger ?
*R00:	ça va vous avez fini?
*D00:	oui .
*R00:	numéro un ok (.) c' est bien oui (.) alors (.) maintenant (.) les
	correspondants ok (.) alors (.) Pierre Pierre (.) qu' est ce qu' il
	aime Pierre qu' est ce qu' il aime
	[^ eng: now you' re going to have to tell each other the things that you' ve got ok (.) so that you can each make up a complete list (.) you know she' s got the first two things that he likes]
	.
*R00:	[^ eng: you haven' t got them so you have to get them from her what what are the things that he likes alright then you' ve got the next three ok so she (.) she' ll need that information from you ok]
	?
*D34:	ok .
*D00:	[^ eng: what' s the question] ?
*R00:	euh
	[^ eng: well what would you say to her if you want to find out about]
	Pierre ?
*D00:	(.) qu' est ce que j' aime Pierre?
*R00:	ok .
*D34:	[^ eng: what' s fishing] ?
*R00:	euh la pêche (.) la pêche .
*D34:	la pêche .
*R00:	il aime la pêche (.) ok .
*D00:	(.) euh (.) qu' est ce que j' aime le@n Pierre ?
*D34:	à la manger [^ eng: what' s the question] ?
%com:	whispers
*D00:	qu' est ce que j' aime Pierre ?
*D34:	qu' est ce que j' aime Pierre ?
*D00:	ah regarder la télé .
*D34:	(.) qu' est ce que j' aime Pierre ?
*D00:	euh (.) les maths .
*D34:	(.) qu' est ce que j' aime n' a pas faire ?
*D00:	euh la course (.) .
*D00:	qu' est ce que j' aim(e) [/] n' aime pas faire?
*D34:	la histoire .
*D00:	(.) euh <qu' est ce que> [/] (.) qu' est ce que n' aime pas faire?
*D34:	le cyclisme .
*D00:	(.) pardon?
*D34:	le cyclisme .
%com:	both laugh
*D00:	oui .
*D34:	(.) que mmm j' aime Pierre (.) .
*D34:	qu' est ce que n' aime pas faire (.) un [/] une Pierre?
*D00:	devoirs .
*D34:	pardon?
*D00:	devoirs (.) .
*D00:	et (.) j' aime Monique [/] (.) Monique .
%com:	directing partner to ask her what Monique likes
*R00:	ça va?
*D00:	[^ eng: it' s um xxx cause she can' t remember the question] .
*R00:	um (.) qu' est ce qu' elle aime Monique qu' est ce qu' elle aime?
*D34:	(.) qu' est@g ce@g qu' elle@g aime@g Monique?
*R00:	c' est la géographie je crois ok?
*D00:	oh géo(graphie) (.) géographie (.) .
*D00:	qu' est ce que j' aime Monique?
*D34:	le@n tennis .
*D00:	(.) qu' est ce que (.) qu' est ce que j' aime Monique?
*D34:	aller à cinéma (.) .
*D34:	qu' est ce que j' aime Monique?
*D00:	l' écouter à la (.) à musique (.) .
*D00:	qu' est ce que je <n' ai(me)> [/] (.) n' aime pas Monique?
*D34:	un@n pied .
*D00:	pardon?
*D34:	un@n pied .
*R00:	ça va un problème (.) quel problème?
*D34:	[^ eng: what' s that] ?
*R00:	celui là (.) euh (.) um (.) [^ eng: walking] (.) faire des
	promenades .
%com:	whispers
*D34:	des promenades (.) .
*R00:	ça va (.) qu' est ce qu' il n' aime qu' est ce qu' elle n' aime pas
	qu' est ce qu' elle n' aime pas Monique?
*D34:	qu' est@g ce@g que qu' elle@g n' aime@g pas@g Monique?
*D00:	le nager (.) .
*D00:	euh qu' est ce qu' il n' aime pas faire Monique?
*D34:	des livres .
*R00:	bien bien oui c' est ça .
*D34:	(.) qu' est ce que n' aime pas faire Monique?
*D00:	un chat (.) .
*R00:	bien (.) ah non non non (.) encore encore un moment il faut
	continuer (.) bien maintenant vous regardez (.) vous regardez ok et
	vous choisissez (.) euh (.) c' est (.) alors Monique (.) c' est une
	correspondante possible pour Laura .
*R00:	[^ eng: does Monique like the things that Laura likes so would she be a good pen friend for her ok or does Pierre like the things she likes so would he be a good pen friend ok so you just check through (.) does she like the things that Monique likes ok so]
	tu aimes la géographie tu aimes le tennis
	[^ eng: and so on (.) ok you check that through and then you decide yes or no does she has she got a pen friend out of either of those alright and you do the same thing has she got a pen friend out of those is that ok right that' s the last bit then]
	.
%com:	some whispering p helping 34 with question
*D34:	(.) j' aime la géographie?
*D00:	non .
*D34:	(.) j' aime le@n tennis?
*D00:	oui .
*D34:	(.) j' aime aller au cinéma?
*D00:	oui .
*D34:	(.) j' ai aime le@n musique?
*D00:	oui .
*D34:	(.) j' ai aime (.) un@n pied?
*D00:	(.) euh (.) c' est pas mal .
*D34:	(.) j' ai aime le nager?
*D00:	non .
*D34:	(.) j' aime j' ai aime des livres?
*D00:	non .
*D34:	(.) j' aime j' ai aime le@n chattes?
*D00:	non .
*D34:	(.) oui (.) Pierre .
*D00:	(.) euh j' aime la pêche?
*D34:	(.) non .
*D00:	(.) euh la manger?
*D34:	oui .
*D00:	(.) j' aime la regarder la télé?
*D34:	oui .
*D00:	(.) euh j' aime le maths?
*D34:	c' est pas mal .
*D00:	je n' aime pas des courses?
*D34:	non .
*D00:	je n' aime pas de l' histoire?
*D34:	oui .
*D00:	je n' aime pas de (.) cycle@s:d .
*D34:	c' est pas mal .
*D00:	je n' aime pas de devoirs?
*D34:	(.) oui (.) .
*D00:	je n' aime pas la (.) +...
*D00:	j' aime +...
%com:	whispers more inaudible
*D34:	(.) j' aime la pêche?
*D00:	euh non .
*D34:	j' aime j' ai aime la manger?
*D00:	oui .
*D34:	j' aime regarder le télé?
*D00:	oui .
*D34:	j' aime les maths?
*D00:	oui .
*D34:	j' aime les courses?
*D00:	oui .
*D34:	j' aime j' ai aime le@n histoire?
*D00:	(.) euh non (.) oui [^ eng: no] (.) oui .
*D34:	(.) j' ai aime le (.) +/.
*D00:	++ bicyclette .
%com:	whispers
*D34:	bicyclette?
*D00:	euh (.) c' est pas mal .
*D34:	j' aime le@n vélo?
*D00:	(.) c' est pas mal (.) .
*D00:	<j' ai moi> [/] (.) j' ai moi et (.) et (.) Pierre (.) oui?
*D34:	oui .
*D00:	Pierre .
*R00:	très bien .
*D00:	euh (.) .
*R00:	non il faut arrêter maintenant .
@End