@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D53 Subject, D00 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|D53||male|School-2-7l||Subject||
@ID:	fr|flloc|D00|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	08-JUL-1994
@Coder:	LON converter AWH
*D53:	je m' appelle Joey (.) xx (.) mmm (.) .
*D53:	qu' est ce que tu aimes le sport?
*D00:	le basket (.) .
*D00:	qu' est ce que tu aimes le sport?
*D53:	le football et le cricket (.) .
*D53:	qu' est ce que n' aime pas faire de sport?
*D00:	(.) la équitation (.) .
*D00:	<qu' est ce que tu> [/] (.) qu' est ce que (.) n' aime pas le faire
	le sport?
*D53:	mmm (.) mmm (.) euh (.) nager (.) .
*D53:	qu' est ce que tu aimes le [/] les loisirs ?
*D00:	le ski (.) .
*D00:	qu' est ce que tu aimes (.) loisirs ?
*D53:	le cinéma .
*D00:	(.) <qu' est ce que tu> [//] (.) qu' est ce que n' aime pas faire
	loisirs?
*D53:	mmm (.) .
%com:	whispering
*D53:	mmm (.) mmm (.) le français (.) .
*D53:	mmm (.) qu' est ce que tu n' aimes pas loisirs [^ eng: yeah] .
%com:	laughs
*D00:	regarder la télé (.) .
*D00:	qu' est ce que tu aimes au collège ?
*D53:	euh (.) mmm (.) mmm (.) [^ eng: what's drama (.) what's drama] ?
%com:	whispers
*R00:	le (.) l' art dramatique ou le théâtre .
*D53:	le théâtre (.) .
*D53:	qu' est ce que tu aimes le collège ?
*D00:	euh (.) le histoire .
*D53:	(.) qu' est ce que tu n' aimes pas faire <de sch(ool)@s:d> [//] de
	collège ?
*D00:	les maths (.) .
*D00:	qu' est ce que tu n' aimes pas faire au collège ?
*D53:	mmm (.) les sciences (.) .
*D53:	qu' est ce que tu aimes à manger ?
*D00:	euh la pizza (.) .
*D00:	qu' est ce que tu aimes à manger ?
*D53:	mmm (.) mmm (.) mmm (.) ouf mmm (.) la fruit (.) .
*D53:	qu' est ce que tu aimes n' aime pas à manger ?
*D00:	euh (.) la [//] (.) le jambon (.) .
*D00:	euh (.) qu' est ce que tu n' aimes pas faire (.) à manger?
*D53:	(.) le@n yaourt .
*D00:	oui .
*D53:	au revoir .
%com:	whispers
*D00:	merci .
*D53:	merci [^ eng: right (.) what do we do now] ?
*R00:	continuez oui (.) non laisse ça laisse ça (.) continuez avec ça (.)
	alors maintenant (.) Pierre qu' est ce qu' il n' aime pas qu' est ce
	qu' il aime (.) Monique qu' est ce qu' elle aime qu' est ce qu' elle
	n' aime pas?
*D53:	oh [^ eng: yeah] .
*R00:	vous chan(gez) vous échangez les informations ok (.) par exemple
	(.) Monique .
*D53:	mmm .
*R00:	j' écoute .
*D53:	[^ eng: you go first] .
%com:	whispers
*D00:	(.) Pi(erre) [/] (.) Pierre (.) tu aimes regarder la télé ?
*D53:	euh (.) non .
*R00:	ok (.) euh (.) Pierre aime regarder la télé ok (.)
	[^ eng: television] .
*D53:	[^ eng: oh right] .
*R00:	très bien .
*D00:	euh (.) Pierre déteste (.) euh (.) marcher .
*D53:	[^ eng: oh right (.) ok mmm Pierre (.) plane what's aeroplane] ?
%com:	whispers
*R00:	l' avion .
*D53:	le avion@g ?
*R00:	euh aime n' aime pas déteste?
*D53:	[^ eng: ah right] mmm (.) aime .
*D00:	j' aime .
*D53:	non non [?] .
*R00:	Pierre aime oui c' est bien .
*D00:	(.) Pierre (.) aime .
*D53:	[^ eng: hang on hang on hang on hang on (.) hang on hang on] (.)
	Pierre euh (.) aime le glace .
%com:	whispers
*D00:	(.) Pierre aime (.) la maths .
*D53:	non .
%com:	mike covered uncovered whispering
*D00:	oui oui .
*D53:	euh um (.) Pierre n' aime pas l' histoire .
*D00:	(.) euh (.) déteste .
*D53:	euh (.) n' aime pas de l' histoire Pierre .
%com:	laughs
*D00:	(.) euh (.) Pierre déteste devoirs .
*D53:	mmm (.) euh Pierre n' aime pas de vélo .
*D00:	(.) Monique aime (.) .
*D53:	Starbird .
%com:	whispers
*D00:	euh géographie .
*D53:	ah (.) et Monique (.) aime [/] (.) aime (.) le tennis (.) Starbird
	.
%com:	whispers sings
*D00:	Monique aime (.) la musique .
*D53:	(.) ok (.) Monique aime le cinéma (.) Starbird .
%com:	whispers sings
*D00:	Monique déteste (.) natation .
*D53:	natation .
%com:	whispers
*D00:	[^ eng: no] nager .
*D53:	(.) Monique n' aime pas de (.) lire .
*D00:	non non natation .
*D53:	oh natation [/] nata(tion) [/] natation oui oui (.) .
*D53:	euh Monique n' aime pas (.) mmm (.) lire [/] (.) lire .
*D00:	(.) euh (.) Monique dé(teste) [/] (.) déteste le chat .
*D53:	(.) mmm Monique euh n' aime pas (.) <de sk(i)> [//] (.) le ski .
*D00:	(.) merci .
*D53:	merci .
*R00:	non non laisse ça (.) ça continue oui (.) maintenant (.) oh excusez
	moi alors vous regardez ensemble vous regardez vous comparez ok est
	ce qu' il y a un correspondant possible (.) xxx?
*D53:	ah .
*R00:	ok regardez (.) est ce qu' il y a un correspondant possible pour
	James Monique ou Pierre?
*D53:	[^ eng: no] .
*R00:	oui ou non?
*D53:	non .
*R00:	alors mettez (.) non (.) un cercle oui bon est ce qu' il y a un
	correspondant là pour (.) pour Joey (.) euh comparez tu compares
	oui?
*D53:	(.) euh uh .
*D00:	non .
*R00:	non ok tu mets un cercle (.) oui c' est bien et puis .
*D53:	[^ eng: I just crossed out that one] .
*R00:	c' est bien et puis vous finissez ok .
@End